Холю и лелею нежно мои сицилийские знакомства, заполученные благодаря милому. В эти выходные так сложилось, что он был в Берлине, а в Париж в это время приехали как раз наши уже теперь общие друзья, с которыми мы ездили в Брюссель. Я радостно гуляла с ними восемь часов подряд, практиковала итальянский, показывала Париж, сходили в Ля Дюре за нашими самыми знаменитыми сладостями, в общем, замечательно провели время. Они мне нравятся, такая славная пара))) Вообще у милого все друзья, которых я знаю, славные. И люди они интересные. И все как на подбор, реаниматологи, анестезиологи, офтальмологи и прочие "-ологи"))) С соответствующим врачебно-сицилийским юмором и взглядом на жизнь))) И шикарным жестом "нет"))) Кстати, я вроде не рассказывала еще про "нет"?
Так вот, я обнаружила, что жестам иногда тоже приходится учиться, и привыкать к какой-то разнице в невербальном выражении сложнее, чем выучить новое слово на иностранном языке. Вот например, в большинстве культур "нет" - это такое движение головой влево-вправо, типа "неа". Правильно? Но не на Сицилии, у них свой собственный жест, который достаточно сложно описать. Я это знала, но на уровне интуитивного понимания долго не могла приспособиться. И все время переспрашивала, типа шери, открыть окно, тебе не жарко?
В ответ тот самый знак. А я вроде и понимаю, а вроде и нет, и не сразу.
- Так что, нет?
- Нет...
А теперь вот прекрасно привыкла, и не переспрашиваю, и даже замечаю за собой, что перенимать начала ^^