• Авторизация


Этимологические ловушки 29-01-2007 03:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У Передонова были гости. Шумели, шаркали, шикали друг на друга и  шептались по углам.  После штофа "рыковки" (на этикетке гордо красовалось уточнение - 38о) все погрузились в полудремотные и вялотекучие мечты о рае и райских кущах. "Хочется жить как в раю", - еле ворочил заплетающимся языком Передонов.
Потом пошел всех провожать. А я полезла в огромный серый словарь - просто стало интересно, где же мы будем жить с А.Б., если вдруг его мечта исполнится.

"Рай, парадиз - земля изобилия, "середина мира", сердце мира"... И далее - NB! - "от староперс. pairidaeza - в значении 'огороженный сад, парк' "...

* Лучше уж в квартире, чем в парке...  
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
roman4o 29-01-2007-09:12 удалить
Значи - в България, като парче от рая, а квартира ще намерим!
statok 30-01-2007-18:32 удалить
добрый вечер Nedotykomka. я разглянусь.
Nedotykomka 30-01-2007-21:47 удалить
Добрый вечер, statok. Конечно. Только не знаю, чем смогу вас порадовать. И смогу ли вообще
pari-daeza -- не персидское слово, а мидийское. Персы просто его заимствовали, вместе с "реалией": царским заказником, огороженным стеной. Описание см. у Ксенофонта в "Анабасисе".
Nedotykomka 31-10-2008-21:01 удалить
Вот это очень ценное уточнение. Благодарю. Мне еще учиться и учиться
Вы обращайтесь, мы всегда на подхвате. pari -- это, как понимаете, соответствие греческому пери-, "вокруг".
Nedotykomka 31-10-2008-23:08 удалить
Да.Понимаем. Мы понятливые. и на память не жалуемся. ПОКА
Ничего-ничего, не волнуйтесь, дело наживное.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Этимологические ловушки | Nedotykomka - Приметы и перемены. Ледяные рисовые поля на стекле | Лента друзей Nedotykomka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»