Странный все-таки у хорватов язык.
* * *
О чем-то прося они говорят: "Молим Вас".
А у меня перед глазами встает картинка: человек молитвенно сложил ладони и стоит передо мной склонивши голову, умоляя о чем-то.


Или спасибо по-хорватски – «хвала». У меня почему-то возникают религиозные ассоциации.

* * *

В большом магазине ищу сметану.
Мысленно представляю себе, что я – хорват и пытаюсь думать на смеси старорусского, украинского и итальянского языков. Мои познания всех трех языков весьма ограничены. Но я подозреваю, что сметана, находится где-нибудь в молочном отделе. И, правда, в молочном отделе вдруг натыкаюсь на надпись «Вршки». Неимоверным усилием мысли, задействовав все имеющиеся у меня способности к логическому мышлению, провожу аналогию между их «Вршками» и нашими «Вершками». Результатом напряженной мыслительной деятельности стало предположение, что в упаковке с надписью «Вршки» - сливки. Мозги работали на пределе своих возможностей и это могло плохо для них закончиться, тем более, что стабилизаторов и предохранителей в моей модели мозгов не предусмотрено. Но следующая задача оказалась много проще: рядом со сливками стояли баночки с надписью «Кислы вршки». Без всяких необратимых последствий для своей нервной системы я догадалась, что кислые сливки - это сметана. Эта счастливая догадка сразу улучшила мое настроение. Приятно осознавать, что мозги еще фунициклируют. Да еще как фунициклируют (!) : успешно!
Дома, рассматривая пакетик со сливками, узнала, что по-словенски сливки – «сметана». Ничего эти словенцы в молочных продуктах не понимают.

* * *

Было очень жарко, душно, хотелось пить и курить. Но, на мое счастье городок, казалось, состоял из одних кафешек и ресторанчиков. Выбрав более-менее проветривающееся уличное кафе, мы все, полным составом (Денис, Галя, Алка и я) решили выпить по чашечке кофе. Как я уже говорила, очень хотелось курить, поэтому, я сразу стала рыться в сумочке в поисках сигареты и зажигалки. Зажигалки в сумочке не оказалось, и я принялась искать спички. Я точно помнила, что спички у меня в сумочке были. Но они как провалились. Раздраженная до нельзя, я лихорадочно перетряхивала сумку. Что может быть хуже, когда есть сигареты, но элементарно нет возможности прикурить? Вдруг, сама того не осознавая, я начала приговаривать, видимо помогая себе искать спички: «Зачем вообще нужна сумочка, если в ней нет даже спичек? Спички, спички, ау!»
Галя свистящим шепотом, обращаясь ко мне: «Маша, тише!». Не понимаю, что такого криминального в поиске спичек? Ну да, я курю. Да, я знаю, что это нехорошо. Но здесь места как раз для курящих, и многие вокруг курят. И вообще, есть ли смысл прятаться, если я все равно через минуту закурю? Если только конечно найду от чего прикурить: «Да где же эти чертовы спички?». Галин шепот из свистящего становится зловещим: «Маша, да тише же!». Непонимающе поднимаю на Галю глаза и замираю в ужасе. Я просто не ожидала, что зрительская аудитория настолько велика. Не только Галя и Денис наблюдают, как я ищу спички, но и соседи по столикам кафе тоже. Причем лица, обращенные в мою сторону - возмущенные, недоуменные. Правда, было несколько людей, которые явно забавлялись ситуацией. Ну, скажите, пожалуйста, ну что такого я сделала? Галя мне все объяснила: «Маша, в хорватском языке есть слово, нецензурное – «пичка». По-русски матерное слово – «п..да». А спички по-хорватски – «жигальницы».
Кто ж знал!