• Авторизация


Вах! Какую я штуку нашла!!! 07-12-2005 12:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Bob Dylan - "Blowin In The Wind" Настроение сейчас - Кайф!!! пока...

Боб Дилан

Ветер Знает Ответ

 Сколько дорог должен мальчик пройти,
Чтоб зваться мужчиной он мог?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Прежде, чем пасть на песок?
Да, и сколько греметь этой глупой пальбе,
Покуда ей не скажут нет?
Лишь ветер, мой друг, ответит тебе,
Лишь ветер знает ответ!

Так сколько же лет горе над водой
Ждать, пока смоет волна?
Да, и сколько томиться душе за стеной,
Пока душа не станет вольна?
Да, и сколько глядеть ты будешь вокруг,
Твердя мне, что всё это бред?
Лишь ветер тебе ответит, мой друг,
Лишь ветер знает ответ!

Так и сколько тебе прогибать свою шею,
И неба не видеть в упор?
Да, и сколько тебе не хватает ушей,
Чтоб слышать человеческую скорбь?
Да, скольким погибнуть ещё, чтоб ты знал,
Что слишком уже многих нет?
Послушай, что ветер тебе насвистал,
А ветер знает ответ!


[297x435]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Polythene_Pam 07-12-2005-12:38 удалить
А ещё я кажется... ГЫ!!!))) вот помыла голову, сейчас что-то вроде этого... правда это Мила Йовович... и макияжик подстать))) Milla.jpg (139x200, 9Kb)
Polythene_Pam 07-12-2005-12:54 удалить
Ха-Ха-Ха!!! А если завить, то буду, как Вера Холодная))) thumb_4093.jpg (141x200, 3Kb)
Formaldehyde 07-12-2005-14:45 удалить
ха! прикольно и песня классная))).
murashov_m 07-12-2005-16:48 удалить
Все попытки сделать стихотворныйц пеевод Дилана просто смехотворны... Дилан в жизни бы не употребил такие слова, как ПОКУДА (так только в деревнях говорят). Голубка не упала на песке, а уснула... Это же такая разница, боже мой - вся поэзия теряется... Дальше просто не стал читать. Или подстрочник или оригинал, я считаю..
08-12-2005-14:05 удалить
эту песню Диаманда Галлас перепела...
Polythene_Pam 08-12-2005-15:01 удалить
Этот перевод я нашла на Стихи.ру, автором является некто Карась. Стало очень интересно, т.к. со стихотворными переводами Дилана я ещё не встречалась...


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вах! Какую я штуку нашла!!! | Polythene_Pam - Protect Me You | Лента друзей Polythene_Pam / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»