В Великобритании наисложнейшие произведения английской литературы сжимают в формат sms. По задумке, это должно помочь студентам разобраться в классической литературе и лучше подготовиться к экзаменам.

В число шедевров, отобранных для сжатия и автоматической отправки на мобильные телефоны, вошли темные лабиринты сюжета "Холодного дома" и эпические стихи "Потерянного рая".

При этом используются хитрые правила sms-стенографии, и в итоге самая знаменитая фраза "Гамлета" выглядит так:

2b?Ntb?=? (To be or not to be? That is a question").

Сжатые классики

"Ромео и Джульетта", Шекспир

FeudTween2hses--Montague& Capulet. RomeoM falls_<3w/_ JulietC@mary Secretly Bt R kils J's Coz&isbanishd. J fakes Death. As Part of Plan2b-w/R Bt_leter Bt It Nvr Reachs Him. Evry1confuzd--- bothLuvrs kil Emselves.

Перевод: вражда между двумя домами - Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя.

"Гордость и предубеждение", Джейн Остин

5SistrsWntngHsbnds. NwMenIn Twn-Bingly&Darcy Fit&Loadd. BigSisJaneFals4B,2ndSisLizH8s DCozHesProud. SlimySoljrWikam SysDHsShadyPast. TrnsOutHes ActulyARlyNysGuy&RlyFancysLiz. SheDecydsSheLyksHim. Evry1GtsMaryd.

Пять сестер хотят замуж. В городе появляется двое новых мужчин - Бингли и Дарси. Они привлекательны и состоятельны. Старшая сестра Джейн влюбляется в Бингли, вторая сестра Элизабет ненавидит Дарси, потому что он гордец. Скользкий солдат Уикхем говорит, что у Дарси темное прошлое. Но в действительности оказывается, что он отличный парень и что ему очень нравится Элизабет. И он тоже начинает ей нравится. Все женятся.