хм... сказала я себе...

смарите какая фраза...

More and more coffee bars in Japan are springing up in the cities. The unusual thing about these venues is that they frequently double as karaoke, costume and cartoon cafés.

а вот, нифига это не то, что кажется...

смысл тут вот в чем: На самом деле в Японии сейчас появляются кафе, и они очень популярны, где официантки наряжаются в одежду героев мультфильмов или "maid costumes"

а терь переворачиваем мозг нахрен и учимся понимать такие извороты с первого раза... а потом еще раз имеем мозг в обратную сторону и переделываем фразу так, чтоб было читабельно русским потребителям...

во бля... не люблю кофе, короче...