• Авторизация


Трудности перевода 17-04-2026 12:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 
 
От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается, кто грустит - нет.
Гейша одна в чайном домке спит
Сосед самурай ушел на войну,
 
 
После полуночи, уже нынче, когда профессор Шеффер снова научился говорить по человечьи, а я, потратив немало, скажем честно, сил на перезагрузку своего вестибулярного аппарата, который, если для кого ето секрет, находится в ухе, и, задавшись традиционным вопросом - не сегодня ли день взятия Бастилии (!) - потому как по количеству принятого нами с Шиффером на грудь и общему смятению ума было похоже, что праздник именно сегодня, я прогулялся по саду, и вовсе не с целью полюбоваться звездами или вздрочнуть при луне. Скорее наоборот. Хотя, кншн, что может быть наоборот, т.е. антонимом - выражением противоположным по смыслу фразе "вздрочнуть при луне"?  Не вздрочнуть при луне? Или вздрочнуть впотьмах? Поэтому иди нах за мной читатель. Погрузимся вместе в лингвистические глубины Напознанного,  вместе с группой низлечимых с третьего этажа, и оттуда, из глубин, напишем видеописьмо на Госуслуги о своих тревогах про судьбу отчизны, уподобясь той простой русской женщине из Монако, которая недавно сказала ртом мол, Ваше Величество, мон Государь, вас все боятся и поэтому врут, а насамом деле в царстве творится полный п....ц. 
 
Но мы с профессором Шеффером тоже не девочки, не перстом указующим деланы, а мужи в расцвете весной в Крыму и потому наше послание короче и вырвиглазистей чем простые девичьи слезы: 
Дорогие Госуслуги, если придет на цыпочках и в подгузниках к нам долгожданное бессмертие, а интернет, наоборот, наденет пальто и уйдет помирать в недружелюбные страны, где тогда мы сможем смотреть телевизор в час полдника? За сим, челом бьем, всегда ваши две золотые чаши.
 
На самом деле, вощем, я отвлекся, дело в другом. Немного побродив по саду в мелком свете звезд, я вернулся к нашему столу, предусмотрительно поставленному под миндальным деревом (на случай дождя) с литром местного белого портвейна Сурож - самого вкусного из всех известных нам портвейнов, перелитого из пластика в пузатый стеклянный графин с широким горлом. Короче, это такая завязка. Преамбула, типо
.     
А теперь о главном. А главное было в том, что как только я вернулся и налил нам по полной, то параллельно, вслух, правильно артикулируя гласные и дифтонги, поинтересовался у профессора - не помнит ли он, профессор, как называется фильм где вначале типа рассказывают чо, как, откуда почему и почем на чисто английском языке, которому я на момент просмотра был не друг ввиду полнейшего психофизического дуализма сознания и тела. Тогда это были литр ячменной, прекрасная дева Рахель и молочная шоколадка. 
 
То есть на тот момент я знал язык тела хорошо, а английский язык весьма фигово, как уже стало понятно  моему взыскательному читателю, по причине того, что стоит мне только принять на грудь, как я начинаю без устали сталкиваться с трудностями перевода Софии Копполы и вот с этим вот всем остальным - включая психофизический дуализм, номинализм, исихазм, ортодоксальную схоластику, проституцию, феноменологическую герменевтику и лесбийское порно. 
 
Вощем профессор немедленно выпил не вспомнил. А ведь мог бы при желании, но не стал.
Миру мурр.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Gordon-Gordon 17-04-2026-13:22 удалить
Я у него на журфаке учился. Он великолепен, тем более в твоем живописании. Посмеялся от души. Профессору приветы от студента Гордона)
включая проституцию и лесбийское порно." А нет опасения, что с таким образом жизни, есть шанс поиметь трудности с потенцией?
Avel_Hladik 17-04-2026-13:43 удалить
Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис # что с таким образом жизни, есть шанс поиметь трудности как только появятся непременно сообщу в какомнить блистательном эссе о потусторонней жизни
Avel_Hladik 17-04-2026-13:44 удалить
Ответ на комментарий Gordon-Gordon # Ну что же - сообщил, он порадовался и также велел кланяться, если вдруг чо, чтобы не обидеть
Ответ на комментарий Avel_Hladik # В реальности эта проблема отпала?
Avel_Hladik 17-04-2026-14:02 удалить
Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис # какая проблема?
Ответ на комментарий Avel_Hladik # прекрасной девой. Но твои показания принять не могу, пусть дева... сама живописует. Тем самым подтвердит-таки пользу частого приёма на грудь, качественного портвейна.
Avel_Hladik 17-04-2026-14:56 удалить
Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис # я за нее живописую. У дев другие задачи - точнее две великие причины быть счастливыми и улыбаться. Первая - думая о сёгуне то есть обо мне, и тогда она расцветает как маков цвет и вторая, когда благодарит его (т.е сегуна) за то, что иногда он даже сам даёт ей деньги.
Ах, дорогой, ты пишешь все смешнее и смешнее. Пригласи меня летом в гости. Я тоже так хочу. Хи..
Avel_Hladik 17-04-2026-18:10 удалить
Алиса_Купер, Чую, что бутылочку шампанского уже открыла. Ну что же вечер. Вечером самое то.
georgiy_se5 17-04-2026-18:58 удалить
Ваши дружелюбные слова ничего не значат, если тело сообщает нечто другое». Д. Борг


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Avel_Hladik - Записки ленивого философа | Лента друзей Avel_Hladik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»