• Авторизация


Близость далекого 18-01-2026 12:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вся неделя в Крыму пиздец зима (-6), сад засыпало снегом, на черной ветке ворон сидит одиноко, обещают еще неделю, норд-ост, тверезый на ногах устоять не можешь, ветер прямо бьёт, страсть какая, вся мозговая деятельность посвящена Великому Негулянию, зимую с книгой у окна, обе кошки вахуе, собака все время спит, на машине ваще, жизнь продолжается, завтра -3, дворников нет, женщины постарше флиртуют, сохраняя четкость мысли и самообладание, мир выглядит нерадостно и кажется, что повсюду никто ничему не учится, остальные сидят по домам, словно жуки в банках и ждут, когда их усыпят и наколят на булавку, если человечество вынуждено полагаться лишь на себя, страшно подумать, какое будущее нас ждет, крупные разрушения, сопровождаемые насилием и жестокостью, случаются нечасто, в мороз ни с кем не общаюсь, сублимирую, читаю и пишу, впадаю в легкую депрессию, добрые намерения важнее результата, всюду царят антигомосексуализм, конформизм и скука, будущее не то что прежде, что было, того не вернешь, только вперед, что будет - то будет, читаю все подряд, присутствие экзистирует, тот тип с ножами, который регулярно появляется неподалеку, все больше и больше похож на Лепса, ситуация одна, граней - множество, каждый видит свою, спасибо, что под дверь не насрали, у каждого свой ответ, из-за того, что Австралия расположена в Южном полушарии, самым теплым месяцем там является январь, а самым холодным - июль.и вообще все вокруг кажется одной из наших обычных галлюцинация, без смысла и цели, алкогольный дурман, ничего личного
 
Чтобы наконец отвлечься от белого безмолвия такскатьб и от желания сочинить рассказ под названием "Белый клык" наша дорогая редакция решила развлечься по взрослому и зашла на Озон. Озон такое место где можно бесплатно отдохнуть душой, испытать эрекцию, подрочить на термобелье, поднять настроение иными словами традиционно почитать отзывы на любимую книгу детства "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза, которую в 12 лет мы знали практически наизусть и даже пытались на уроках говорить языком ее героя, если понимаете про что я сейчас.
 
Вот выписал для себя и для тех кто в курсе несколько примеров - микрорецензий от самой читающей и самой грамотной ... Такшьт за мной читатель, не верь что не бывает настоящей любви
 
Качество перевода: Не читаемо, искаженно
 
Здравствуйте, Я в шоке от написания. Почему так безграмотно? Разговорный лексикон, для чтения подросткам не советую. 
 
Бумага неплохая в целом, но к содержанию, простите, есть серьезные вопросы 
 
Книга отличного качества, правда в каждом слове по три ошибки… 
 
Книга написано очень безграмотно, сплошь грамматические ошибки. Как это возможно??? 
 
В первой главе насчитал 237 опечаток. Разве можно продавать такой некачественный товар. Упаковка хорошая.
 
Книга приехала в хорошем качестве без повреждений, о содержании сказать ничего не могу, но внешне страницы белые, шрифт черный.
 
Качественная печать, а внутри УЖАС!!! Люди покупают книги, чтобы читать, а не смотреть на них. ООО " Издательство "Эксмо" и люди, выпустившие в таком виде замечательное произведение, не знакомы с русским языком. Читать невозможно, выбрасила деньги на ветер, может на это и рассчитано? 
 
Красивая книга с белой бумагой.Пришла без повреждений,несмотря на то,что упаковка просто пленка.Не читала еще,по содержанию и переводу ничего сказать не могу  Рекомендую.
 
Весь текст с ошибками. читать невозможно. 
 
Ну там и так далее. Читать сии отзыва как в майскую грозу попасть под музыку вивальде. Воздух пахнет озоном, зато понимаешь почему все у нас так, а не как во Франции. А наша дорогая редакция? Ну что наша дорогая редакция. Мы лишь всматриваемся, запоминаем, и не удивляемся, а грустим, потому что грусть есть боль близости далекого. Грустим и думаем, что между двумя людьми иногда, пусть и редко, возникает целый мир. И не важно вымышленные это литературные персонажи или живые. И мир этот тогда становится родимым краем, во всяком случае единственным родимым краем, который они готовы признать таковым. 
 
.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
Пипетища 18-01-2026-12:40 удалить
Avel_Hladik, боты-рецензенты прямо сильно продвинутые уже...
Avel_Hladik 18-01-2026-12:41 удалить
Пипетища, не эт не боты. Ботов сразу видно. Это настоящие живые среди живых пиздеца нагоняют
Gordon-Gordon 18-01-2026-12:44 удалить
Первый абзац хорош. Еще чуть чуть и будут финнегановы помины)
Avel_Hladik 18-01-2026-12:46 удалить
Gordon-Gordon, ну да. наверное. Читать их невозможно но вот почитывать - высочайшее наслаждение
Суанта 18-01-2026-12:56 удалить
Это они "Сёгуна" не читали. Вот где хотелось в первой трети книжки убить переводчика. Потом, видимо, научился и стал вменяемым.
оо.. такие рецензенты и на меня регулярно набегают.. вот токмо вчарась побывал: аноним такой
Avel_Hladik 18-01-2026-13:03 удалить
Суанта, Перевод Киза на русский классический и просто лучший - где то в конце 60-х прошлого века потрясающе перевел Сергей Васильев. В США этот текст изучаю в школе, я бы в переводе Васильева тоже бы рекомендовал его детям читать. Когда мне попался рассказ - впервые заплакал над книжкой. Бабушка меня утешала как могла. А потом мы читали его снова уже вместе вслух друг другу и тогда уже оба ревели)
но зима в крыму явлена сильно конешно, наша сев-западная меркнет в сравнении..
Avel_Hladik 18-01-2026-13:08 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # но зима в крыму явлена сильно конешно, Мы практически Пришвин. Образы природы прописаны, по репински, крупными яркими мазками и вообще холодно сука, надолго, никогда такого не было. А что вам мешает нарисовать свою северо-западную зиму откуда дует сюда ко мне во двор этот ебучий северозапад?
Avel_Hladik 18-01-2026-13:10 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # вот токмо вчарась побывал: я анонимам запретил набегать и срать у ворот. Из гигиенических соображений а не потому что боюс
Avel_Hladik 18-01-2026-13:18 удалить
Ответ на комментарий Суанта # Насчет Сёгуна: - я с Колей Ереминым познакомился в поезде Нижний -Москва. В одном купе ехали. Я на нижполиграфе книги печатал. А Еремин как раз Сёгуна переводил. Очень советовал прочесть, как выйдет, но предупредил что Клавель такой - через первые 100 страниц надо будет пробираться, побороть их и победить, Так он открыл для меня азиатский цикл Клавеля и самого Клавеля. Сёгун и Тай Пэн у меня с тех пор всегда в любимых.
Ответ на комментарий Avel_Hladik #
Исходное сообщение Avel_Hladik я анонимам запретил набегать и срать у ворот. Из гигиенических соображений а не потому что боюс
дак ведь тут што: знаю я етого анонима, заткнул нахрен, оттого он теперя и аноним. но ваще анонимов заткня, всех нелирушных голоса лишыть можно, а и их есть..
Ответ на комментарий Avel_Hladik #
Исходное сообщение Avel_Hladik А что вам мешает нарисовать свою северо-западную зиму откуда дует сюда ко мне во двор этот ебучий северозапад?
да, почти каждодневно добавляем какогонить мазка в картину. Вот и сегодни: сер, сиз, тускл, размыт, смазан - вид за окном.. но не холодно и не ветрено, и на том спасибо.. а к вам вдувает с гораздо более ближнего к вам севзапада, мы за него не отвечаем..
Avel_Hladik 18-01-2026-14:01 удалить
Ответ на комментарий Иван_Орлов # вокс попули
Avel_Hladik 18-01-2026-14:01 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # а к вам вдувает с гораздо более ближнего к вам севзапада, мы за него не отвечаем.. русский человек за все в ответе
Avel_Hladik 18-01-2026-14:03 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # ну коли у вас такая демократия - я бы даже сказал - остров свободы - тогда пусть срут, хотя кншн скорее не срут, а пукают головой
Ответ на комментарий Avel_Hladik # там, с отдельного анонима не то што пуки, а просто - головою дрищет.. дак даж забавно смотреть на ети истерики недержания..
Avel_Hladik 18-01-2026-14:35 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Тревожное состояние это называется. Процитирую Хайдеггера - Философия – противоположность всякой успокоенности и обеспеченности. Она воронка, в середину которой затягивает человека, чтобы только так он без фантазирования смог понять собственное присутствие. О как!!! а вы говорите истерики недержания
Ответ на комментарий Avel_Hladik # А Авиценна сказал кратче , но емче: "Maniae infinitae sunt species"
Avel_Hladik 18-01-2026-16:43 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Ибн Сина учился у Аристотеля а доктор Хайдеггер у стоиков. Поэтому между ними жесткие такие траблы
Ответ на комментарий Avel_Hladik # эээ.. ета, думается подлинные мудрецы шыре всяких траблов..
Avel_Hladik 18-01-2026-17:32 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Соглашусь - да, шире траблов, но уже даблтраблов
Repytw 19-01-2026-06:15 удалить
Боюсь, когда-нибудь издательство для улучшений рейтинга проведет серьезную работу и следующие издания благодарные читатели получат уже без "опечаток".
Avel_Hladik 19-01-2026-10:04 удалить
Repytw, читал "Цветы для Элджернона"? Очень советую. Есть рассказ есть повесть. Прочти рассказ а когда отрыдаешься вволю возьмись за повесть))). Но вообще дети это должны читать сами. лет в 10 -12. Помню свои ощущения когда открыл эту книгу в 12 и не поверил своим глазам. И потом еще десятки раз читал. И на английском и на русском. Но по русски - роднее. А так та да - по просьбам трудящихся ради скреп и устоев - да можно убрать ашипки


Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Близость далекого | Avel_Hladik - Записки ленивого философа | Лента друзей Avel_Hladik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»