Недавно, в фоновом режиме просматривая «Место встречи изменить нельзя», не без уныния обратил внимание на реплику незначительного героя «дяди Зямы» (З.Гердта) – «И счастье, когда-то огромное, постепенно <с возрастом> уменьшалось, пока не стало совсем маленьким…»
Обычно же всем запоминаются более бодрые) фразы. И в каждой стране, культуре есть «свои» любимые фразы из одних и тех же фильмов.

Так, в США недавно составили рейтинг самых популярных фраз из кинофильмов. Он был составлен по результатам опроса (http://news.sky.com/skynews/article/0,,30100-1291983,00.html). В опросе приняли участие около двух тысяч человек, которые должны были выбрать фразы из фильмов, которые они чаще всего используют в повседневной жизни.
Первая десятка их рейтинга, кстати, абсолютно непопулярна в России:
1. "Я вернусь" ("I'll be back", "Терминатор")
2. "Честно говоря, дорогая, мне наплевать" ("Frankly, my dear, I don't give a damn", "Унесенные ветром")
3. "Телепортируй меня, Скотти" ("Beam me up, Scotty", "Звездный путь")
4. "Да пребудет с тобой сила" ("May the force be with you", "Звездные войны")
5. "Жизнь - она как коробка конфет" ("Life is like a box of chocolates", "Форрест Гамп")
6. "Это ты со мной разговариваешь?" ("You talking to me?", "Таксист")
7. "Покажи деньги" ("Show me the money", "Джерри Магуайр")
8. "Что, нравится, тварь?" ("Do you feel lucky, punk?" ("Грязный Гарри")
9. "За тебя, малыш" ("Here's looking at you, kid", "Касабланка")
10. "Никто не загонит Бэби в угол" ("Nobody puts Baby in the corner", "Грязные танцы")
ИМХО, у нас же сверхпопулярны иные, такие как:
«Бондиана»: "Бонд, Джеймс Бонд" (Bond. James Bond) и "Мартини. Взболтать, не перемешивая" (A martini. Shaken, not stirred) из "той же оперы".
"Унесенные ветром" (1939): Я подумаю об этом завтра. Завтра будет новый день (I wll think about it tomorrow. After all, tomorrow is another day!)
"Крестный отец" (1972): "Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться" (I'm going to make him an offer he can't refuse).
Ну и два лично мне нравящихся:
вторая часть "Крестного отца" (1974): "Держи своих друзей близко к себе, а врагов - еще ближе" (Keep your friends close, but your enemies closer).
"Апокалипсис сегодня" (1979): "Я люблю запах напалма по утрам" (I love the smell of napalm in the morning).