Знаешь, учебники, аудио-видео и т.д. курсы это тоже отлично, но лучше всего тебе записаться на какие-нибудь курсы греческого, где все непонятное ты можешь выяснить непосредственно у преподавателя. А то, что у тебя сейчас называется языковым барьером. Я когда учила иностранный язык, а я их уже четыре выучила, у меня тоже это было. Я пошла не простые курсы и все стало на свои места. Так что удачи в изучении греческого и запишись на курсы! ;)

Говорили мы тебе с Афанасием :)

Могу посоветовать очень хороший учебник онлайн - там не только лексику и грамматику, но и прозношения очень здорово подтянуть можно - озвучено все, что можно!
http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/uk_menu.htm
Единственное, что весь учебник сам на английском языке, но не думаю, что это проблема=)
Наслаждайтесь!

в Библио-глобусе есть видео или аудио курсы новогреческого яз..

И все-таки традиционные курсы никому еще не вредили! ;)