Иду как-то я по вечерней набережной города Игуменицы (Западная Греция)и вижу большой красивый плакат с надписью: "ПРОГРАММА- 2004". "Ой, наши!" - подумалось мне. Да, нет оказывается - это греки на своём написали). Вот как получается, - и слово и смысл один и тот же.
Греческий и русский алфавит имеет около половины одинаковых букв. Вспомнил это потому, что 24 мая отмечается День Мефодия и Кирилла - просветителей славян. Составляя славянский алфавит, они адаптировали греческий под славянскую фонетику. Ими первыми были переведены с греческого Библия и другие христианские книги.
Мефодий и Кирилл включены в Собор Фессалонитских (Северо-греческих) святых вместе с Дмитрием Солунским.
Интересные есть парадоксы. Почти каждый грек может с небольшой помощью внятно прочитать русский текст и ничего не понять)). Кроме веры и алфавита у нас с греками много общего и в культуре.
Поздравляю всех с Днём Мефодия и Кирилла!