Предостережение для джентльменов и храбрых светских людей Великобритании
против ссор и драк, написанные Джорджем Сильвером, джентльменом



Как я уже объявил в своих "Парадоксах защиты" о ложном учении благородной науки защиты, используемом итальянскими фехтовальщиками, я хотел бы чтобы люди поостереглись доверять им без достаточных на то оснований.
Итальянским учителем Винчензо была написана книга. Он использует неправильную практику и неумелое преподавание, которое уже стоило жизни многим нашим храбрым джентльменам и придворным. Неопределенность его ложного учения ежедневно приводит ко многим смертям и поражениям. Он и большинство других учили не защите, а нападению. Ясно видно, что те поединщики, кто использует несовершенный бой в соответствии с учениями или инструкциями ложных учителей, никогда не станут умелыми, и один, или оба из них будут ранены или убиты в стычках и драках. И если они станут утверждать, что мы не умеем пользоваться оружием, и поэтому не можем защитить себя, то я отвечу, что если они так умелы, и их учение истинно, то они сами не должны быть побеждены и убиты в схватках, применяя свое оружие, как это случалось.
Поэтому я утверждаю, что если обучаемый ими человек не может безопасно для себя защищаться, следуя их принципам боя, тогда они учат нападению, но не защите, так как в правильном бою лучшему не может быть нанесена рана. И если оба полностью безупречны в истинном бою, тогда ни один из них не сможет ранить другого, на каком бы правильном оружии они не бились.
Нельзя сказать о человеке, который идёт на бой и уверен в том, что сумеет защититься и вернуться домой целым, если Бог не против него, дерется ли он с опытным бойцом или нет, что он - мастер благородной науки защиты, или что он совершенен в правильном бою. Если двое совершенны во владении своим оружием, и если с помощью какой-либо уловке один сможет ранить другого, то значит никакого совершенного владения оружием не было. Вы должны твердо это запомнить как главное правило, чтобы в совершенстве овладеть правильным использованием всех видов оружия.
Винчензо, упомянутый выше, в своей книге привел много рассуждений о чести и благородных ссорах, приводя много причин для выхода на поле боя, как за ложь, так и за другие низости. Все эти дьявольские уловки ведут только к преступлению и таким несчастьям, как ранения, членовредительство и убийство.
Он побудил умы молодых джентльменов и светских людей следовать этим правилам, чтобы поддержать их честь и репутацию. Но в результате, по большей части, это ведет к смерти или повешенью обоих, к полной гибели и большой печали их и их друзей, но тогда уже бывает слишком поздно. Они не принимают во внимание ни времени, ни места, в которых мы живем. Они не взвешивают опасности со стороны закона, пока не будет слишком поздно. В других странах они имеют большую свободу, чем мы в наши дни.
Поэтому не подобает, чтобы у нас из-за каждого оскорбления вскипала кровь, и чтобы мечом или кинжалом, или силой оружия мы искали мести. Это больше подходит природе диких зверей, лишенных разума в их ярости. Благоразумный человек не должен так поступать, чтобы не дегенерировать. Но тот, кто не терпит несправедливости, а ищет возмездия, должен вершить его цивилизованным способом с помощью доказательств, хороших и здравых законов, которые созданы для таких случаев. Такой поступок является более подходящим для цивилизованного места, в котором мы живем, и тот, кто следует моим предостережениям, должен считаться доблестным человеком. Я не вижу смысла рисковать своей жизнью и благосостоянием из-за каждого пустяка, вместо того, чтобы возвратить оскорбление обратно, потому что это согласуется с законами Бога и нашей страны.
Почему бы на слова не ответить словами. Но если уж на человека напал враг, он может законно искать лучший способ защищать себя, и такой случай подходит для того чтобы проявить свои навыки. Однако не нужно быть безжалостным к противнику. Если возможно, этого нужно избегать.
Также обратите внимание на то, как вы собираетесь назначить публичное место встречи вашему врагу, если наши законы это запрещают. А если вы встретитесь с ним в частном порядке и раните его, он обвинит вас в уголовном преступлении, сказав, что вы ограбили его и т.д. Или он может собрать компанию, чтобы убить вас, и потом сказать, что он сделал это в честном поединке.
Также опасайтесь различных уловок вашего противника, чтобы он не смог заставить вас посмотреть в сторону или на что-то на вашей одежде, и не ранил или убил вас когда вы не будете на него смотреть.
Не хватайтесь за оружие по каждому мелкому поводу. Не позволяйте друзьям из-за слова или шутки применять насилие против другого. Но позволяйте каждому человеку проявлять дружбу и не превращайте знакомство в отстраненность, доброту в злобу, любовь в ненависть, не подпитывайте эти странные и неестественные превращения.
Не разрешайте кому-либо злобно искать чужого поражения.
Не укрепляйте вашу злобу боем, потому что большинство из них заканчивается смертью. Подумайте, что когда такие поступки совершались в прошлых веках, они были вызваны не завистью или желанием уничтожить. Это было не испытанием мечом, а защитой запятнанной чести.

Не начинайте из-за каждой мелочи мстить или защищаться. Не ходите на поле с вашим другом по его просьбе чтобы принять участие, а сначала узнайте причину вражды, справедлива она или несправедлива. Не поддерживайте неправого против правого. Узнайте причины противника, есть ли основания для его гнева, ведущего к такой ужасной развязке.
Если причина несправедлива, не ходите, сами и не позволяйте драться другу, если это возможно. Дуэль может окончиться по-разному. Не позволяйте ему участвовать в таком опасном мероприятии, если в этом нет необходимости.
И я считаю, что глупо кидать камень в каждую лающую собаку. Эта благородная наука - не повод одному человеку оскорблять другого клеветой. Она служит для необходимой защиты, или чтобы сохранить честь и репутацию.
Поэтому оставьте безрассудность, гордость и прекратите, наносит оскорбления за недостатки и ошибки. Не думайте, что вы неуязвимы. Знайте, что часто очень жалкий человек убивает отважного. Но тот, кто гуманен, чем более умел в благородной науке защиты, тем скромнее, сдержаннее, добродетельнее он должен себя показать в словах и действии. Лжец, хвастун или забияка - вот причины ран, бесчестья и смерти.
Если вы говорите с великими людьми, уважаемыми и знатными, то они слушают вас со всем вниманием и отвечают так вежливо, что не дают повода к нападению глупым словом, или опережающим ответом, так как последние часто приводят к смертельной ненависти , жестоким убийствам, ужасным разорениям и т.д.
Избегайте любых поводов для ссор, но военные, главным образом, генералы и высшие командиры должны отлично владеть благородной наукой защиты, чтобы быть способными ответить на ссору, бой или вызов в защите своих короля и страны.

Прощайте.
Гл. 1. Четыре базовых Принципа и четыре Правила
Четыре базовых принципа для правильного боя на всех видах оружия:
1.Оценка (judgment);
2.Дистанция (distance);
3.Время (time);
4.Положение (place).
Причины, по которым эти четыре основы или принципа являются первыми и главными, следующие: через Оценку вы сохраняете Дистанцию, через Дистанцию вы владеете своим Временем, через Время вы безопасно выходите на дистанцию атаки противника, выйдя на дистанцию атаки (заняв правильное Положение), у вас появляется время безопасно атаковать, защититься, сблизиться, выполнить захват, ускользнуть или отойти назад. При этом, ваш противник лишён возможности атаковать вас или защититься, потому что он теряет своё Положение. Причина, по которой он теряет своё правильное Положение, заключена во времени, необходимом на многочисленные шаги, которые он без необходимости выполняет, чтобы занять ведущее положение.
А вот четыре Правила:
1. Первое правило - Оценка (judgment), которая нужна, чтобы определить, когда противник может достать вас, а когда нет; когда вы можете делать это же с ним. А также, чтобы узнать по качеству его Положения, на какие действия в какой момент он способен.
2. Второе правило - Мера (measure). Мера позволяет лучше узнать, как правильно обладать вашим пространством для защиты или для нападения на противника.
3. 4. Третье и четвертое правила - это двойственность мышления при ваших активных действиях. Так, если вы намерены идти вперёд, вы одновременно должны быть готовы отскочить назад при любом действии противника.
Гл. 2. Общие указания, которые необходимо рассмотреть, чтобы в совершенстве владеть всеми видами оружия.
1. Когда вы вышли на поле, чтобы сражаться с противником, хорошенько осмотрите землю под ногами на предмет неровностей. Приготовьтесь до того, как враг выйдет на дистанцию удара. Станьте так, чтобы солнце светило ему в лицо (настолько, насколько возможно), постоянно помня о Правилах.
2. Выберите наилучшее для себя положение. Не забывайте, что боевая стойка вашего неприятеля влияет на вашу, поэтому, прежде всего, убедитесь, что сохраните Дистанцию (так, чтобы ни голова, ни руки, ни кисти, ни тело или ноги не были досягаемы для него), но чтобы противник для атаки вынужден был сначала двинуть ногу (1) или ноги. В этот момент вы должны выбрать действие, с помощью которого создадите ему угрозу и освободитесь:
1.Первое - атаковать противника во время его выпада.(2) (Встречная атака)
2.Второе - защититься, после чего нанести удар, помня о Правилах. (Контратака)
3.Третье - отодвинуться немного назад и ударить вслед за противником. (Ускользание)
Но всегда помните, что при первом движении неприятеля к вам, следует слегка податься назад, чтобы быть готовым в подходящее время выполнить любое из трёх вышеописанных действий. И как только ваш противник потеряет свое правильное Положение, вы безопасно защитите себя и создадите угрозу для него.
Помните также, что если по причине страха или хитрости, он бьёт или колет коротко, и к тому же отходит назад, или не отходит назад, следуйте за ним под руководством парных Правил, чтобы ваши защита и уход были выполнены согласно описанному выше, и вы остались в безопасности.
3. Держите дистанцию и не позволяйте противнику выиграть у вас расстояние (3), потому что если он это сделает, то может ранить или убить вас. Знайте, что правильное Положение - это когда атакующий может бить или колоть в цель, не двигая ногой.
Против последнего утверждения могут возразить, что люди часто атакуют на короткой дистанции, оставаясь полностью защищенными, на что я отвечу, что защита выполнена идеально потому, что у защищающегося было правильное Пространство до того, как бьющий или колющий занял сильную позицию или вошёл в его действие.
Поэтому, всегда опережайте удар или укол: удар - правильным Пространством (4), укол - узким Пространством. Будет правильным войти в соединение до того, как удар или укол наберут полную силу. В противном случае кисть атакующего будет столь же стремительной, как и кисть защищающегося, который может получить удар или укол, потому как Время кисти против Времени кисти имеет сходную быстроту, а начавший движение первым обладает преимуществом.
4. Когда противник прессингует, он может открыться в том или ином месте, что в одноручном, что в парном оружии. По крайней мере, он будет слаб в своей защите из-за такого давления. Поэтому атакуйте в неприкрытое ближайшее или слабое место, какое найдёте.
5. Когда вы пытаетесь выйти на дистанцию атаки, делайте это с осторожностью, помня о Правилах. Но когда противник давит на вас и выходит на дистанцию атаки, атакуйте его на выпаде (5)
Если же неприятель собирается бить или колоть, то отразите атаку и атакуйте его из своей защиты (6), после чего сразу отскочите назад, согласно Правилам. Ваше отступление будет более быстрым, чем продвижение вперед досаждающего вам, потому что первое движение ног назад будет более быстрым, чем первое движение ног вперед. Дело в том, что в начальном движении перемещения оппонента вперёд переносимый им вес больше, чем ваш в первом движении вашего отступления назад. Тем не менее все знают, что непрерывное движение ног вперед быстрее непрерывного движения ног назад.
6. Если ваш недруг дерётся в переменной стойке, нанося удар или укол, то сохраняйте дистанцию и бейте (7) или колите (синхронные удары и уколы) в ту неприкрытую зону противника, что ближе всего к вам (кисть, рука, голова или нога) и тут же отходите назад.
7. Если двое сражаются в переменной боевой стойке и находятся в зоне досягаемости друг друга, они оба могут быть серьёзно ранены. В таком бою они не могут сделать правильное перекрещивание, нет времени на точную оценку, из-за того, что быстрое движение кисти, будучи быстрее глаза, обманывает глаз, с каким бы оружием вы не сражались (см. "Мои парадоксы защиты", соответствующую главу).
8. Стремитесь захватить эфес меча (8) вашего противника и на его уходе возьмите такую защиту, которая лучше всего защитит вашу кисть от контрудара или укола, помня о Правилах
9. Если вы можете сместить (9) вашего неприятеля с любым оружием, то вы обладаете преимуществом, потому что он должен выполнить шаги, чтобы снова занять линию атаки. Вы же в это время можете атаковать, а затем вовремя отскочить, прежде чем он сможет предложить что-то вам в ответ. Его время будет очень долгим.
10. Когда вам необходимо отразить удар и укол, наносимый вам в правую или левую сторону любым видом оружия, не забудьте подвинуть вашу заднюю ногу немного по кругу (10) от той стороны, куда наносится удар, тогда вам будет легче бить или колоть.

Примечания Cyril G. R. Mathey:

1 "put in his foot," , т.е. продвинуться вперед
2 "His coming in." Надо помнить, что во времена Сильвера выпад был неизвестен, по крайней мере для английских фехтовальщиков, и единственными движениями ног были "проходы" (passes) и "траверсы" (traverses), которые вместе со "смещением" (slip) составляли большую часть как защитных, так и атакующих действий. "Проходы" выполнялись либо вперед, либо назад, а "траверсы" - это шаги в поперечном направлении. "Смещения" - это маленькие короткие шаги либо в поперечном направлении, либо назад. Эти движения также широко использовались в ложных атаках (финтах) (сейчас используется термин "подшаг").
3 "To win or gain the place;" т.е., выйти на дистанцию атаки.
4 "Space" - это расстояние, которое клинок меча пересекает при смене из одной позиции в другую. Так, из "средней" в "кварту" или "терцию" будет "узкое пространство" (narrow space), в то время как из "терции" в "септиму" или из "секунды" в "кварту" будет очень "широкое пространство" (wide space)
5 Синхронный удар или укол
6 Защита и рипост. Сильвер очень прилежно обращает внимание на необходимость "flying back", т.е. немедленному отходу после атаки, независимо от её успешности.
7 Синхронные удары и уколы
8 "Grip" - это захват эфеса меча противника левой рукой. Для этой цели иногда использовалась "quanto da presa", или перчатка для захвата с защитой ладони, выполненной в виде тонкой кольчуги.
9 "Indirect" означает смещение либо маневром, либо силой, с правильной линии или направления
10 полу-вольтаГл. 3. Объявление четырёх общих боевых стоек, которые должны использоваться с одним или двумя мечами, длинным или коротким, а также конкретных частных правил, к ним относящихся.

1. Открытая стойка (11) означает, что надо держать вашу кисть и эфес вверху над головой, остриём либо кверху, либо назад, что предпочтительнее. В этой позиции удобнее всего бить, колоть или защищаться.

2. Защитная стойка (12) бывает двух видов.


Первая - правильная защитная стойка (13), совершенная либо несовершенная.
В совершенной правильной защитной стойке вы держите кисть и эфес над головой, остриё направлено вниз к вашему левому колену. Клинок меча несколько приближен к телу, не уводя остриё меча, а, скорее, склоняя его слегка в направлении названного колена, чтобы ваш противник не мог войти в соединение и ранить вас. Стойте прямо. Если недруг попытается надавить, отклоните голову и корпус слегка назад.
В несовершенной правильной защитной стойке вы держите вашу кисть и эфес точно также над головой, как сказано выше, но корпусом наклонились или ссутулились вперёд, из-за чего ваше Пространство будет бОльшим для защиты от удара в голову слева, или слишком большим для защиты от укола в правый бок.
Также несовершенно, если кисть и эфес расположены, как уже сказано, а остриё отклонено слишком далеко в сторону от колена, так что ваш недруг может войти в соединение или ударить сбоку от острия, и создав вам угрозу.

Второй идет фальшивая защитная стойка (14). Кисть и эфес ниже головы, на высоте груди или ниже, остриё направлено вниз к левой стопе. Эта фальшивая защитная стойка не должна использоваться в бою, кроме случаев перекрещивания с защитой противника на его входе, чтобы выполнить захват неприятельского меча, или получить преимущество, как в некоторых местах боя на мечах, помещённых далее.

3. Закрытая боевая стойка появляется, когда вы перекрещиваетесь на короткой дистанции, либо над защитой (15), в каковой остриё высоко, а кисть и эфес низко, или в правильной, или ложной защитной стойке, когда кончики обоих мечей смотрят вниз.
4. К закрытой боевой стойке относятся все варианты стоек, в которых вы выполнили правильное перекрещивание на короткой дистанции, либо ваше пространство очень узко и вы не скрестили меч.
Переменная боевая стойка - это любые другие положения, не описанные выше, из которых следующие четыре - самые главные (16).

(1) Stocata(17): ваша правая нога впереди, эфес меча или рапиры позади наружней стороны вашего правого бедра, остриё направлено вперед, контролируя вашего противника, рука с кинжалом вытянута в сторону острия рапиры, острие кинжала направлено кверху, пространство между рапирным клинком и ногтями руки, удерживающей кинжал, небольшое, остриё рапиры удерживается позади руки с кинжалом, если возможно. Другой вариант: рапира сильно ниже кинжала, острие направлено к стопе противника, или остриё направлено вперёд, кинжала нет.

(2) Imbrocata(18): это положение, при котором эфес находится выше головы, костяшки пальцев кверху, остриё направлено в лицо или грудь оппонента.

(3) Mountanta(19): навершие рапиры располагается в ладони вашей руки с опорой на мизинец, рука ниже. В таком положении поднимите её вверх, и нанесите с выпадом укол в лицо или грудь вашему противнику, как из имброкаты.
(4) Passata: является либо проходом со Стокатой, либо вы держите эфес меча или рапиры у правого бока, остриё направлено в живот неприятеля, левая нога впереди, кинжал вытянут вперед как и меч, между мечом и клинком кинжала растояние небольшое. Из этого положения развивайте вашу атаку.
Любая другая стойка или положение, не описанные здесь, являются вариантом переменной стойки.

Примечания Cyril G. R. Mathey:

11 "Guardia alta" Мароццо & "Terza guardia" Виджиани
12 "Подвешенная" стойка.
13 "True guardant" - высокая прима.
14 "Bastard guardant" является разновидностью высокой секунды, но ближе к центру
15 "Forehand ward" - средняя стойка.
16 Итальянские термины в Англии конца 16 века понимались неправильно, и Сильвер неверно истолковывает их.
17 "Qunita guardia" Капо Ферро.
18 "Prima guardia" Капо Ферро, "Guardia alta" Альфиери , & "Guardia di becca possa" Мароццо.
19 "Quarta guardia: Альфиери. Гл. 4. О бое коротким мечом (20) против подобного оружия.
1. Противник стоит высоко (21), либо в отрытой или правильной защитной стойках, а затем бьёт вам слева в голову или корпус. Ваша лучшая защита - принять удар правильной защитной стойкой. Т.о., если он бьёт и подходит близко, или берёт в захват ваш клинок, вы сможете безопасно взять в захват его меч, как написано в Гл. 6.
2. Если же он наносит удар, но не подходит, то быстро выполните вашу защиту, освободитесь и бейте (22) справа или слева ему в голову, после чего моментально отскакивайте (23).
3. Если вы принимаете передней защитой, убедитесь, что отразите его удар, или держите дистанцию. Иначе он обманет вас любым финтом, сохраняя возможность укола или удара вам в голову, лицо, кисть, руки, тело, или под колено. Поэтому четко держите дистанцию, так как вам будет очень трудно разглядеть (будучи на дистанции удара), с какой стороны вашего меча он будет бить, потому что (как сказано выше), быстрое движение кисти обманывает глаз.
4. Если недруг принял высокую стойку (24) и бьёт, как сказано выше, вам в голову, вы можете противопоставить ему укол в кисть или руку, повернув костяшки пальцев книзу (25), отскочив назад в момент укола.
5. Если противник расположен высоко, как сказано выше, и бьёт сверху слева в голову, и вы будете отражать этот удар передней защитой, то следите за дистанцией, кроме случая, когда вы уверены, что отразите удар, и знаете, когда это произойдёт. В таком случае вы сможете контратаковать из своей защиты ударом, уколом, либо захватом (26)
6. Если клинок противника расположен выше вашего (говорится - находится в сильной позиции) и вы находитесь в переменной стойке, то если вы пытаетесь защититься от удара в голову, правильной защитной стойкой - ваше Время будет слишком большим для уверенной защиты. Поэтому лучше примите удар передней защитой, но помните о сохранении дистанции, чтобы заставить противника сделать выпад с продвижением, т.к. тогда его Время будет слишком большим, чтобы сделать то, что он намеревался.
7. Если двое сражаются в открытых стойках, то тот, кто первый сокращает дистанцию, пытаясь нанести другому удар в голову, сам должен опасаться удара в голову, если противник ударит туда на его выпаде (27), да к тому же отойдёт немного назад. Это ускользание создаст смещение, благодаря которому удар защищающегося достигнет головы атакующего и создаст правильную защиту для его собственной головы. Так случится, благодаря длительности выпада атакующего.
8. Также если двое сражаются в открытых стойках, для атакуемого лучше всего будет точно и сильно бить в голову нападающего, когда тот станет давить с целью выхода на дистанцию атаки, чем колоть, потому что удар атакуемого не только наносит ущерб нападающему, но также создаёт правильный крест для защиты его собственной головы.
9. Если противник атакует вас сверху, не находясь в отрытой или правильной защитной стойках, и если вы отвечаете ему несовершенной защитной стойкой, подав тело вперёд, ваше пространство будет слишком велико с обеих сторон для выполнения правильной защиты в нужное время, а ваши руки и корпус будут расположены слишком близко к противнику. Тогда, наклонившись корпусом во время движения кисти и ноги, он может выполнить захват вашего клинка.
Но если вы стоите прямо, в правильной защитной стойке, неприятель не сможет ни дотянуться и выполнить захват, ни как-либо иначе атаковать вас (при условии, что вы сохраняете дистанцию) без изрядного количества шагов (28). Следовательно, его время будет слишком большим, и вы успеете, потянувшись корпусом, захватить его клинок, если он давит с целью сделать выпад, используя только силу кисти, или одновременно с подшагом. Тогда вы можете бить или колоть мечом, не забыв отскочить, согласно правилам (см. подробнее в Гл. 6).
10. Если враг будет энергично давить на вас сверху, атакуя из открытой или правильной защитных стоек, намереваясь ранить вас в лицо или голову, или захватить ваш клинок, то против такого оппонента вы должны использовать как защитную, так и открытую стойки, посредством чего на каждый удар или укол, что он пытается нанести вам, вы сможете из вашей защиты бить или колоть его в лицо, голову или корпус, как это описано в Гл. 5 моих инструкций.
11. Если вы сражаетесь с оппонентом, принимающим только защитную стойку (29), или если он пытается сделать выпад из такой же стойки, то вы должны непрерывно атаковать его во все окрытые места, что к вам ближе (постоянно помня о Правилах). Тогда он всё время будет в опасности, часто ранен и утомлён этой стойкой. А вы будете в безопасности, потому что он - чёткая цель для вас, а вы - неясная цель для него. Более того, из-за того, что оппонент связал себя одной стойкой, он будет изнурён желанием сменить положение. А вы, по причине многих смен, будете сражаться не только свободнее и намного смелее, но и будете иметь 4 стойки (защитную, открытую, закрытую и переменную) против его единственной защитной. Поэтому, нельзя применять или стоять только лишь в защитной стойке.
12. Но если всё это не поможет, и противник, получив много ран, будет непрерывно наступать с целью сделать выпад, быстро сокращать дистанцию, то вы можете безопасно выполнить захват и тяжело ранить его, если захотите (см. Гл. 6). При этом он не сможет ни ранить вас, ни выполнить захват, потому что его шаги слишком многочисленны, чтобы его кисть оказалась в нужное время в нужном месте. Так что, если вы в какой-то ситуации получите выгодное положение, у вас будет достаточно времени. Таким же образом вы можете поступать с мечом и кинжалом, или мечом и баклером. В описанной выше ситуации, там, где вы можете использовать захват с бою на мечах, вместо захвата можно крепко ударить оппонента баклером в голову/ткнуть кинжалом, одновременно поставив подножку, или отскочить назад. (30)
13. Если сражаются двое, и оба приняли правильную защитную стойку, и один из них будет пытаться натиском выйти на короткую дистанцию (вы спокойно можете так поступить, так как из этой стойки можно выйти на короткую дистанцию, не рискуя). Но тот, кто первый делает выпад, должен сначала уйти, и это неизбежно. В противном случае рука с клинком будет слишком далеко, чтобы защитить голову. Если же её хватит для защиты головы, то она будет слишком широкой снизу, чтобы предотвратить укол в корпус, который может нанести защищающаяся сторона (31) и успеть отскочить назад. Атакующий же не успеет избежать укола, потому что движение его ног делает его защиту несоответствующей необходимости прикрыть две зоны в нужный момент. Та или другая зона будут раскрыты и находиться в опасности. У того, кто атакует на первом входе, время атаки будет слишком большим (по причине многочисленности его шагов). Поэтому защищающийся имеет возможность первым войти в действие атакующего. Атакующий должет иметь силу действовать вослед, чтобы его атака, описанная выше, имела успех.
14. Если противник делает выпад с целью схватиться вплотную и выполнить захват из фальшивой защитной стойки, то вы можете скрестить его клинок со своим в такой же защитной стойке, и как только он двинет ноги и отдаст вам Положение, вы можете в тот же момент освободить клинок и нанести ему удар в голову, незамедлительно отпрыгнув назад. При этом он не сможет ни напасть на вас, по причине потери времени, ни защититься после освобождения: его Пространство слишком широко, из-за чего ему потребуется чересчур много времени, чтобы в нужный момент отразить ваш удар. Так что вы можете действовать, не рискуя.
15. Если противник делает выпад из фальшивой защитной стойки, держа эфес ниже головы, или только лишь перед грудью, ниже или выше, тогда сильно ударьте его по голове, что у вас получится без труда, потому что его Пространство будет слишком широко, чтобы выполнить защиту.
16. Если ваш недруг атакует из Стокаты, вы можете держаться в переменной стойке на большой дистанции и с переменным положением вашего меча и тела, как пожелаете. Помимо этого, вы можете атаковать или защищаться, продвигаться вперед или назад, по обстоятельствам, чтобы получить преимущество от выпада, выполняемого им из Стокаты или Пассаты. Такое преимущество вы обязательно получите, если будете соблюдать это правило и не будете слишком поспешны в своих действиях, так как количество его шагов будет огромно (32). Также, когда эти две стойки встречаются вместе, трудно получить правильный крест. Следовательно, без большой необходимости избегайте их. Обычно, двое получают раны или погибают, потому что в узком Пространстве их кисти обладают свободным ходом и ноги не связаны Временем. Быстрое движение кисти обманывает глаз, о чем подробнее написано в "Парадоксах защиты". Вы можете также использовать эту стойку против длинного меча, или длинной рапиры, одиночной или парной.
На это утверждение некий недалёкий парень может сказать, что если защищающийся сохраняет большую дистанцию, то его надо все время гнать назад. На это я отвечу, что в непрерывном движении и смене своего положения он должен проходить по кругу, вперед, назад, под правую руку, под левую руку (33). Эти проходы должны использоваться им самим, и не предупреждаться атакующим. Так как нападающий атакует определенную мишень, то должен выбрать цель. Защищающийся же находится иногда с одной стороны, иногда - с другой, иногда слишком далеко, иногда слишком близко. Поэтому нападающему приходится выполнять многочисленные движения ногами, теряя время на то, чтобы ответить руке контратакующего, и это нельзя предотвратить. Контратакующий, благодаря большой дистанции, видит, что нападающий делает на своем выпаде. Нападающий не может видеть, что делает противник, пока тот не войдет в его действие. Поэтому он не успеет ни ранить защищающегося, ни защитить себя в нужный момент, так как он начинает действие со знанием о защищающейся стороне, но не знает, что будет делать контратакующая сторона, пока не станет слишком поздно.
17. Если атакующий говорит, что тогда он будет держаться определенной стойки и иногда менять свое первоначальное положение, держать большую дистанцию, как это делает защищающийся, то на это я отвечу, что когда двое мужчин должны встретиться, и у обоих безупречная техника, то против лучшего никакой вред не может быть сделан. Иначе, если любым способом один в состоянии ранить другого, значит, небезупречно использование оружия. Совершенство рассматриваемой техники не допускает ближнего боя и все виды сближения, захваты и борьбу, а также все другие виды подобных уловок.
18. Также, если противник нападает на вас из Стокаты, или любого другого положения, подобного ей, кончик меча низко и направлен вперед, то поднимите руку и эфес высоко, над головой, либо в правильную защитную, либо в открытую стойку. В этом случае он не сможет достать вас (если вы держите дистанцию), не сделав шаг или несколько. А вы можете достать его за время движения его руки, или за время движения его руки и тела, или за время движения его руки, тела и ноги, потому что его тело уже находится в зоне вашей досягаемости. Вы в выигрышном положении, вы свободны и недосягаемы для него, пока он не сделает шаг или несколько. Время же его шагов слишком протяженно, чтобы успеть поставить защиту в нужный момент времени для защиты головы, рук и кисти. Одна из этих зон будет всегда досягаема для вас.
Обратите внимание, что ваше оружие должно быть одновременно коротким и соответствующим длине короткого меча.
19. Если из этой переменной стойки он наносит удар в правую или левую часть головы или тела, тогда лучшей защитой для вас будет передняя защита (34). В противном случае ваше Пространство будет слишком широко и клинок будет далеко, чтобы поставить защиту в нужный момент.
20. Если противник располагается произвольно, в стиле Пассаты, тогда если вы стоите высоко, как сказано выше, то у вас преимущество. Это связано с тем, что противник, находящийся в переменной позиции, не в состоянии нанести удар в голову, или в руки без выполнения одного или нескольких шагов, поэтому его цель недостижима. Но тот, кто играет высоко, обладает "временем руки" против "времени ноги", и его стойка, в случае правильного применения, является непобедимым преимуществом.
21. Если противник стоит в переменной стойке Имброкате, то сузьте свое Пространство, подняв кончик меча кверху и внезапно, если можете, скрестите его и свой клинки, жестко сместите кончик его меча в сторону своим мечом, выполните атаку (батман+удар) и сразу отскакивайте назад, помня о правилах, чтобы он не обманул вас острием своего меча. (сделал финт)
22. Если недруг выполняет атаку вам в ногу или нижнюю часть тела из любой стойки, он не сможет достичь желаемого, если вы не стоите в широкой стойке с согнутым коленом (35), или пока он не приблизится, использовав одну или две ноги. Если он сделает это, то вы можете атаковать его руку или верхний уровень, как только они попадут в зону досягаемости. Вы можете бить точно в цель, и противник не достанет вас (36). Но если оппонент стоит в широкой стойке с согнутым коленом, то выходите на дистанцию атаки и наносите удар прамо по колену, сразу отскочив назад.
23. Если противник вошел в ближний бой, и вы оба скрестили мечи высоко, посредине клинков, остриями вверх, то, если он продолжает сближение, держите крепко руку и эфес выше его запястья (37), вплотную к его рукояти, перемещаясь через верх к тыльной стороне его кисти и эфесу, энергично прижимая книзу его кисть и эфес на своем входе, после чего ткните своим эфесом ему в лицо, или ударьте его по голове мечом и подбейте ему пятки, сразу отскочив назад (38).
24. Если вы оба скрещены в фальшивой защитной стойке, и противник давит на вас, тогда выполните захват, как описано в главе о захватах. Или же левой кистью или рукой сильно и внезапно ударьте по его мечу влево от вас, что приведет к расцеплению (39), и противник раскроется. Тогда вы можете нанести укол мечом в его корпус, моментально отскочив назад. Такого удара он избежать не сможет, и не сможет напасть на вас. Или же, будучи в таком соединении, вы можете внезапно освободиться и ударить его по голове, сразу отскочив назад. Вам это будет сделать не трудно, и вы сможете освободиться. (40).
25. Если вы находитесь на короткой дистанции, его острие направлено вверх, а ваше - вниз, в правильной защитной стойке, то если он давит на вас, чтобы приблизиться, выполняйте либо захват, как в главе о захватах, либо левой рукой отбейте его клинок влево, как сказано выше. Тогда вы можете нанести укол ему в корпус своим мечом и сразу отскакивайте назад (41).
26. Никогда не пытайтесь подойти вплотную или приблизиться для захвата с таким оружием, если движения противника быстры или он в порядке. Но если противник сближается с вами, то вы можете безопасно выполнить захват на его входе (42). Тот, кто первым рискует с сильным прессингом войти в ближний бой, проигрывает и оказывается в большой опасности: из-за чрезмерного количества шагов его время становится слишком долгим, чтобы в нужный момент ответить руке контратакующего противника (см. Гл. 6).
27. Всегда помните, если находитесь в переменной стойке, что вам надо защищаться передней защитой. В противном случае ваше Пространство будет слишком широким, чтобы вовремя стать в правильную защитную стойку, парируя удар.
28. Сражаясь в открытой боевой , или правильной защитной стойках, никогда не парируйте передней защитой, потому что и в этом случае ваше Пространство будет слишком широко для своевременной защиты.
29. Если противник стоит высоко, а острие его меча направлено на вас, наподобие Имброкаты, тогда сузьте свое Пространство кончиком меча и атакуйте, как сказано выше. Но помните о сохранении дистанции, чтобы он не обманул вас, убрав кончик своего меча.

Примечания Cyril G. R. Mathey:

21 Высокая прима.
22 Прямой "рипост."
23 "Fly out" подразумевает поперечное движение ног, но также может означать и движение назад.
24 Подобная стойка популярна среди современных австрийских саблистов.
25 Синхронный укол в "кварту" в руку, держащую меч.
26 Защита "квартой", за которой следует "рипост" или "захват"
27 Синхронный удар с "оппозицией"
28 "Number will be too great," т.е., будет выполнено слишком много шагов или проходов
29 Чтобы предупредить усталость, надо использовать разнообразные стойки.
30 В бою с мечом и баклером, или мечом и кинжалом, удар защитным оружием вместо захвата и подбив его пяток (Лонерган, 1771)
31 "Patient agent" - это человек, находящийся в защите, а "agent" - это тот, кто атакует.
32 "Количество его шагов будет слишком велико", т.е., он должен будет сделать слишком много смещений и проходов.
33 Это совершенно тот же траверс, что рекомендует Роворф (Roworth)
34 Защиты "терция" и "кварта".
35 Отсюда следует, что во времена Сильвера колени сгибали весьма незначительно.
36 Синхронный удар или укол в руку или верхнюю часть корпуса.
37 Мощное давление в "терцию" в положении "полумеча"
38 Рекомендуется также by Lonergan, 1771
39 Сбив меча кистью левой руки, защищенной перчаткой.
40 Другой вариант.
41 Ещё одна альтернатива "захвату" и сбив меча в сторону.
42 Когда он на близкой дистанции, выполните "захват".

Гл. 5. О разнообразных преимуществах, которые вы можете получить, атакуя из защиты в бое на мечах(43).
1. Если ваш противник наносит удар справа вам в голову, а вы находитесь в правильной защитной стойке, то немного опустите эфес вниз, подняв острие, так, чтобы ваш клинок располагался поперек вашего лица (44). Так вы поставите правильную защиту для вашей головы справа, откуда сможете немедленно ударить атакующего в голову справа или слева или, повернув острие вниз, нанести укол в корпус. Также вы можете ударить в левый бок, по внешней поверхности его левого бедра (блок+рипост).
Или вы можете нанести удар по внешней поверхности правого бедра. Одного из этих ударов он не сможет избежать, если немедленно не отскочит назад после своего удара, потому что он не знает, какой из перечисленных ударов нанесет защищающаяся сторона.
2. Если вы стоите в правильной защитной стойке, а противник бьёт слева вам в голову (45), то вы должны сделать выбор: наносить ли удар из вашей защиты в правую, или в левую часть его головы, или перевернуть меч острием вниз и проткнуть его корпус, или ударить по правому или левому бедру снаружи. Причина та же, что и в предыдущем пункте, если он не отскочит назад сразу после удара. (кварта+рипост)
3. Если противник нападает на вас из открытой или правильной защитной стойки, и если вы находитесь в такой же стойке, тогда сохраняйте дистанцию и будьте готовы всегда взять защиту справа, чтобы ваш меч мог остановить любой удар, нанесенный по вам. Из этой стойки вы можете атаковать его в голову справа или слева, или уколоть в корпус.
Но если он наносит укол вам в лицо или корпус, вы можете из своей защитной стойки сбить его оружие вниз мечом , держа острие сильно вправо (46). После такого парирования укола можно так же ударить недруга справа или слева в голову, или нанести укол в корпус.
4. Если вы встретились с кем-то, кто не может атаковать из своей защиты, то с ним вы можете провести как ремиз, так и финт (47), введя его своими действиями в заблуждение. Но если противник - умелый боец, вы не должны так поступать, потому что тяжело предсказать его действия, а он еще будет препятствовать вашему Времени и Месту. Так что, когда вы собиретесь выполнить ремиз и финт, вы отдадите ему Положение, он опередит вас в действии, и на вашем выпаде сможет угрожать вам.
5. Если вы сражаетесь в переменной стойке и приняли удар в правую сторону головы или тела передней защитой (48), вам надо сделать выбор из 8 атакующих действий после взятия этой защиты:
нанести удар в правый бок, ударить в голову, плечо или бедро, выполнить укол, или ударить его с левой стороны в голову, плечо или бедро, или уколоть в корпус. То же вы можете делать, если противник атакует ваш левый бок способом, описанным выше, а вы защищаетесь передней защитой(49).
6. Используя переднюю защиту, сохраняйте дистанцию и следите за тем, чтобы противник не обманул вас нисходящим ударом справа в вашу голову из открытой стойки, потому что, будучи на дистанции атаки, быстрое движение кисти может ввести вас в заблуждение, ибо вы не знаете, с какой стороны придет его удар.
7. Также следите за тем, чтобы оппонент не обманул вас, начав ложную атаку в один бок, а когда вы повернете острие меча в сторону, нанеся удар с другой стороны. Если же вы сохраняете дистанцию, вы защищены от этого. Поэтому, при любых действиях помните о Правилах.
8. Если противник выполняет только укол, ответьте ему так, как написано в 16-м указании для короткого меча, а также в разных местах восьмой главы.
9. Учтите, также, что если противник находится в положении укола из Стокаты или Пассаты, а вы не можете обойти его, а можете только скрестить ваш клинок с его клинком и сместить его острие. Тогда сохраняйте узкое пространство с его острием и хорошенько следите за дистанцией, применяя траверсы (50).
Если противник вытянул вперед острие меча так, что вы можете скрестить с ним клинок в передней защите: если вы заметили его укол, то возьмите переднюю защиту (если его острие приподнято, приподнимите и свое); если вы с одним мечом, примите укол с внешней стороны меча, защищая правую часть тела, или тыльную сторону кисти вооруженной руки, сбейте или сдвиньте острие его меча вправо. Одновременно с этим перенесите свое тело и левую ногу по кругу к его правой стороне. Теперь вы можете атаковать его в вооруженную руку, голову, лицо или корпус (51).
Если же он нападает с внутренней стороны клинка, и вам необходимо защищать левый бок (52), то мечом сильно и неожиданно сдвиньте острие его меча влево, разверните левый бок назад вправо позади правого бедра и атакуйте внутреннюю поверхность кисти его вооруженной руки, или голову, лицо, корпус, после чего отскочите, согласно Правилам.
Так можно поступать против меча и кинжала, длинного или короткого, или рапиры и плаща, или меча с баклером.
10. Также запомните, что если у противника длинный меч, а у вас - короткий, то всегда держите пространство очень узко, чтобы вы всегда могли сбить его укол до того, как он наберет силу, а также всегда держите большую дистанцию, когда он атакует вас из Стокаты, Пассаты, Имброкаты и т.п.
Об этом вы можете узнать больше в 8 главе.

Примечания Cyril G. R. Mathey:

43 "Парирование" и "Рипост".
44 Защита "высокой терцией" с рипостами.
45 Защита "примой" с рипостами.
46 Укол, парированный "секундой" с рипостом.
47 To "double" = выполнить "ремиз" (Ремиз - нападение после столкновения с защитой противника с целью опережения ответа.). To "false" = "сфинтовать" (Финт - обманное двойное движение, при котором имитируется удар, направленный в одну сторону, а наносится в другую).
48 Защита "терцией" с рипостом.
49 Защита "квартой".
50 Как вступить в бой с человеком, использующим кончик своего меча.
51 "Полувольта" после защиты "терцией".
52 "Полувольта" после защиты "квартой".
Гл. 6. Метод надежных захватов и сближений, которые должны использоваться с бою с коротким мечом и т.п.
1. Если противник наносит удар сверху в левую часть головы, да к тому же подбегает, чтобы выполнить захват: парируйте в защитной стойке и входите левым боком, поместив левую руку с внутренней стороны его вооруженной руки у эфеса, держа свою кисть над его рукой, обхватите его кисть так, чтобы его меч был под вашей рукой, и как он подойдет, притяните его кисть и меч вплотную к своему телу, повернув правый бок от него назад, так чтобы он не мог дотянуться до вашего меча, а вы были в состоянии свободно атаковать его, выломать руку или вырвать его меч.
2. Если ваши мечи скрещены на короткой дистанции низко в ложной защитной стойке, вы можете наложить свою левую руку с внешней стороны клинка противника на тыльную часть его кисти у эфеса, или на сам эфес, и схватить его руку изнутри (лучше всего выше локтя), потянув его с силой к себе, выкручивая её костяшками пальцев вниз, а локтем кверху, создавая тем самым опасность перелома руки, опрокидывания оппонента вниз, или выкручивания меча из кисти, сохраняя собственную свободу.
3. Подобным образом, при сходном сближении, вы можете хлопнуть левой рукой по запястью его вооруженной руки, удерживая ее жестко, после чего толкнуть его крепко от себя и, собственно, нанести в этот момент укол в корпус, от которого он не сможет ни защититься, ни контратаковать.
4. Если противник атакует вас в левую часть головы, и при этом подходит, чтобы выполнить захват ваших эфеса или вооруженной руки своей левой рукой, сделайте следующее. Во-первых, примите его удар в защитной стойке. Затем убедитесь, что ваша левая рука находится под мечом и выполните захват с внешней стороны левой кисти, руки или рукава противника, проведя свою руку под запястьем его руки кончиками пальцев вверх, большим пальцем и костяшками книзу. Затем рваните его сильно к своему левому боку. Таким образом, повернув его левым плечом к себе, вы вынудите его сдвинуть ноги в сторону. Теперь вы можете атаковать его, и после этого безопасно отскочить назад. Так как траектория движения ног оппонента направлен в сторону, он не сможет воспользоваться своим клинком для атаки. Ему понадобится слишком много времени, чтобы развернуться, и он не успеет применить свой меч в нужный момент.
5. Далее, если недруг пытается сблизиться или выполнить захват в ложной защитной стойке, скрещивайте меч в такой же стойке. Так как он начинает атаку с движения ног, у вас есть время руки и тела. Поэтому левой кистью или рукой вы можете отодвинуть клинок его меча, что надо сделать неожиданно и мощно, направляя его влево. Это позволит вам выйти из соединения и выполнить укол в корпус, а потом отскочить назад (если вы останетесь на месте, оппонент снова направит свой меч на вас, создав угрозу). В другом случае, вы можете выйти из соединения и, перевернув меч острием вверх, нанести удар в голову, сразу отскочив назад.
6. Если противник напирает, чтобы выйти на короткую дистанцию в передней стойке, то выполните сильный удар слева ему в голову. Решительно повернув кисть своей руки, энергично прижмите вниз эфесом своего меча вооруженную руку недруга, нанесите удар эфесом ему в лицо. Так как ваша кисть находится наверху, вы обладаете преимуществом хвата. Поэтому вы можете разбить ему лицо эфесом и выполнить подсечку левой ногой, хорошенько бросив оппонента. Всё это вы можете сделать по причине его слабости на подходе с начальным перемещением ног. А вы противостоите ему в полной силе (см. Гл. 4, п.23 ).
7. Помните, что вы никогда не должны пытаться войти в ближний бой или инициировать захват. Рассчитывайте только на ошибку противника (см. правило 8 во второй главе, п. 26 Гл. 4)
Гл. 7. О бое коротким мечом и кинжалом против подобного оружия.
1. Соблюдайте при работе с этим оружием прежние правила - защищайтесь мечом, а не кинжалом.
Вы можете скрестить кинжал с его клинком, если вам это не трудно, и не надо пододвигать ногу, а достаточно наклонить корпус. В противном случае ваше Время будет слишком долгим, а его - достаточным, чтобы убрать своё оружие. Поэтому ваш кинжал не попадет в цель, а у противника появится возможность выполнить укол. Смещать меч противника надо на последней трети его движения (и никак иначе). Если вы можете воспользоваться кинжалом, не двигая ноги, то энергично и неожиданно толкайте конец его клинка кверху или книзу, чтобы сместить с линии атаки, а когда это будет сделано, незамедлительно атакуйте своим мечом.
2. Вы также можете отстранить клинок меча оппонента своим кинжалом, когда ваши клинки скрещены, либо вверху в передней стойке, либо внизу в ложной защитной стойке, и сразу атаковать своим мечом с последующим отпрыгиванием, согласно Правилам (см. Гл.4, п. 24)
3. Если противник столь безрассудно храбр, что вошел в ближний бой, тогда вы можете защититься мечом и ткнуть его кинжалом, после чего безопасно отскочить назад. Вы можете так сделать, потому что его Время будет слишком длинным (из-за многочисленности шагов), а вам требуется использовать лишь быстрое Время руки. Противник не может ранить вас, пока он делает шаги, поэтому он не успеет создать угрозу для вас, или защитить себя.
4. Знайте, что если вы защищаетесь кинжалом иначе, чем сказано выше, вы рискуете получить ранение, потому что пространство вашего кинжала будет слишком широким, чтобы защититься как от удара, так и от укола (из-за меньшей, чем у баклера, площади поверхности).
5. Также обратите внимание на то, что когда вы защищаетесь от удара и укола мечом, вам легче потом напасть на противника с мечом, чем когда вы защищаетесь кинжалом, потому что тогда вы в большинстве случаев сможете контратаковать из своей защиты.
6. Вы никогда не должны входить в ближний бой или подходить для захвата с этим оружием, пока это не станет возможным, благодаря замедлению движений, или нарушению жизнедеятельности вашего противника. Однако, если он пытается войти в ближний бой или подойти для захвата, то вы можете без опаски войти в ближний бой и ранить его кинжалом или баклером, не забыв отскочить, согласно Правилам. При этом вы должны действовать от его попытки подойти, следя за тем, чтобы не оказаться в зоне досягаемости, в нужный момент отскакивая назад. В противном случае вы рискуете получить рану, так как быстрое движение руки на дистанции удара обманет глаз, и вы окажетесь неспособны выбрать правильную защиту в подходящий момент (см. больше в Гл. 4, п.12).
7. Если противник вытянул руку с кинжалом вперед, вы можете сделать то же самое, помня о сохранении дистанции и своевременном отходе назад, согласно Правилам. Любая стойка или защита с этим оружием, сделанная из любой стойки, должна быть выполнена в соответствии с указаниями боя палашом (61), за исключением того, что вместо захвата используется кинжал как описано выше.
8. Если противник стоит в Стокате согнувшись, кончик меча или рапиры позади кинжала, так что вы не можете коснуться его, не двинув ногой, тогда стройте бой на руке, удерживающей кинжал. Так что вы можете скрестить клинок его меча со своим, затем сужайте пространство кончиком меча: неожиданно и энергично сбейте или сдвиньте кончик его меча к его правому боку, смещая то же самое, и немедленно атакуйте недруга в голову, лицо, руку или корпус, сразу отскочив на дальнюю дистанцию, помня о Правилах.
9. Если противник стоит, выбившись из сил, в переменной стойке, тогда держите дистанцию, сужайте пространство, пока не скрестите кончик его меча или рапиры со своим, после чего, выйдя на дистанцию атаки, немедленно атакуйте.
10. Если противник стоит согнувшись, или выбившись из сил в Имброкате, держите острие меча вверх, сужайте пространство и действуйте, как сказано выше.

Примечания Steve Hick:

61 Палаш (backsword) является альтернативным названием короткого меча (single short sword).
Гл. 8. О бое коротким мечом и кинжалом против длинного меча и кинжала, или длинной рапиры и кинжала.
1. Если у вас короткий меч и кинжал, защищайтесь мечом, а не кинжалом. Если у вас есть перчатка на руке с кинжалом, или кинжал имеет закрытый эфес, вы можете защищаться в передней стойке двумя руками, острие меча направлено в лицо оппонента.
2. Не держите высоко свой короткий меч, если противник стоит низко в переменной Стокате или Пассате, или т.п… В этом случае ваше пространство будет слишком широким для правильного перекрещивания в нужный момент, или вы будете слишком далеко от линии атаки противника, чтобы сузить пространство, которое должно быть очень узким (лучше всего, если ваш клинок будет касаться клинка противника).
3. Я советую сужать пространство до тех пор, пока вы не сможете скрестить свой меч с клинком противника, решительно и неожиданно. Так вы сместите кончик его меча с линии атаки. Немедленно нападайте и ускользайте назад, согласно Правилам.
Однако, следите за тем, чтобы не идти вперед, пока не выполните безопасного и надежного соединения. И далее, хотя вы можете осуществить такое соединение, вследствие которого вы совершили вход, не оставайтесь в нем, а отскакивайте назад, согласно Правилам.
4. Если противник совершает своим длинным мечом или рапирой атаку сверху из отрытой или правильной защитной стоек, нанося удар в правую часть вашей головы, а у вас нет перчатки на руке с кинжалом или закрытого эфеса у кинжала, тогда возьмите переднюю защиту двумя руками, держа эфес меча так, чтобы защитить правое плечо, костяшками вверх; острие меча направлено на правую часть груди или правое плечо неприятеля; кинжал перекрещен с вашим клинком (53), положив его на верхнюю сторону клинка и расположив оба эфеса вплотную друг к другу, эфес кинжала немного позади эфеса меча. Обе руки должны быть расслабленными, когда вы принимаете удар. Принять удар надо на середину меча или ближе, чтобы клинок противника мог соскользнуть с вашего меча и остаться на вашем кинжале. В этот момент вы наносите колющий удар вперед в грудь оппонента и сразу же отскакиваете назад, чтобы вы все время могли угрожать ему, оставаясь в безопасности.
5. Если противник бьет сверху в левую часть головы, защититесь, как сказано выше, переместив эфес меча к левому плечу костяшками пальцев книзу (54), кончик меча направлен на левую сторону груди или плечо противника, склоните тело и голову немного в сторону соперника. Помните, что защищать надо обе стороны, чтобы он не ударил в голову. Встретьте его меч, как написано выше, наложив кинжал на клинок меча. Когда его клинок, столкнувшись с вашим мечом, соскользнет вниз и соприкоснется с кинжалом, неожиданно отбросьте клинок неприятеля своим кинжалом влево (чтобы убрать острие с линии атаки). Одновременно с этим нанесите укол в грудь из защиты и отпрыгните назад. То же можете сделать, если меч оппонента ускользнет от вас на его ударе
Таким же образом можно действовать, совершенно безопасно, с коротким мечом и кинжалом с закрытым эфесом или перчаткой.
6. Не оставайтесь со своим коротким мечом на дистанции удара длинным мечом или рапирой, не позволяйте противнику выйти на дистанцию атаки: либо скрещивайте мечи, либо делайте пространство очень узким, чтобы войти в соединение до того, как наносимый удар или укол наберет силу. Держите дистанцию, чтобы его атака попала в ничто, и чтобы против времени вашей руки было время его ног.
7. Держите дистанцию и располагайтесь так, как вам будет лучше из соображений комфорта и безопасности, однако так, чтобы вы могли на любой атаке или защите четко найти его острие. Тогда сужайте Пространство и скрещивайте мечи. Вы должны двигаться первым и первым начинать свое действие. Противник будет "действующим после", не сможет избежать скрещивания мечей, не сузит Пространство и не выполнит никакой атаки из тех, что будут применены против него.
8. Находясь в соединении, силой смещайте кончик меча противник с линии атаки, атакуйте его своим мечом и сразу же отскакивайте назад, в соответствии с Правилами.
9. Не стойте только в одной защитной стойке, так как противник будет крайне опасен для вас из других своих стоек (вы становитесь четкой целью для него). Поэтому вы не должны изнурять себя этой стойкой, а также лишать себя преимуществ открытой, переменной и закрытой стоек, чтобы оппонент не обладал четырьмя стойками против одной вашей (подробнее см. гл. о бое одноручным мечом, п. 15).
10. Если противник находится в открытой или правильной защитной стойке, вы можете из своей открытой или защитной стоек безопасно для себя выйти на короткую дистанцию, после чего нанести укол в корпус, под защиту или меч, когда он в защитной стойке, потому что он будет слишком слаб в этом положении. Если противник не отступил (это слишком долгие движения, чтобы ответить быстрому движению руки), отскочите назад, и он не сможет ранить вас, подав острие вперед. (угроза оружием)
Если противник опустил свой меч вниз, чтобы защититься от укола, тогда будет открыта его голова, и вы можете атаковать в голову поверх его меча, сразу же отскочив назад. Оппонент не сможет защититься, потому что его Пространство слишком широко, чтобы поднять клинок в нужный момент и взять правильную защиту.
11. Поймите, что вся суть стиля боя длинной рапирой - либо Стоката, Пассата и Имброката, либо Маунтанта. И всё, что основано на этих приемах, может быть легко пресечено сохранением дистанции. Поэтому вы должны все время вынуждать противника использовать "время движения ног", не давать ему занять правильное Положение. Тогда он не сможет в нужный момент использовать любой из этих приемов для атаки (большое количество шагов приводит к тому, что он должен противопоставить медленное "время движения ног" против быстрого времени движения вашей руки).
Теперь вы можете отчетливо увидеть, как защититься, но для лучшего примера отметьте следующее: поскольку я говорю "держите дистанцию", некоторые могут возразить, что тогда рапирист станет подходить постепенно с такой защитой, что ему больше понравится, и заставит мечника постоянно пятиться назад. На это я отвечу, что такого не будет по причине того, что перемещения мечника выполняются по кругу, поэтому рапиристу на выпаде некуда направить острие своей рапиры в нужный момент. Однако если рапира попадает в пределы времени движения руки мечника, возможно выполнить правильное скрещивание. А если его сделать с силой, можно безопасно расцепиться и ранить рапириста в руку, голову, лицо или корпус, как ударом, так и уколом, и сразу же отскочить, пока тот не направил снова острие своего клинка, чтобы нанести укол мечнику.
12. Если рапирист находится в Стокате, прежде всего сузьте пространство своим мечом и следите за тем, чтобы он не сбил вниз острие вашего меча своим кинжалом, не прыгнул и не ранил вас уколом длинной рапиры, что может произойти, потому что он управляет вашим мечом. В этом случае вы останетесь раскрытым, только лишь под ненадежной защитой своего кинжала, защищаться которым в одиночку, значит рисковать жизнью. Т.о., если вы будете невнимательны, вас ранят или убьют.
13. Чтобы избежать этой опасности, вы должны помнить о Правилах, и постоянно, при малейшем движении противника, убедиться в Дистанции, узком Пространстве, и далее действовать так:
14. Если противник стоит в Стокате, острие рапиры около или позади руки с кинжалом, вытянутой вперед. Вам надо стать в переменную стойку, правая нога впереди, меч направлен прямо, пространство так узко с кончиком рапиры, насколько возможно, между острием рапиры и рукой с кинжалом. Из этой позиции вы можете неожиданно кистевым ударом поднять кончик меча и ударить противника во внешнюю или внутреннюю часть кисти, удерживающей кинжал, сразу отскочив назад. Затем сузьте пространство, как раньше, и если оппонент наносит укол, вы оказываетесь подготовленным к этому. Вы также можете нанести укол в кисть, удерживающую кинжал, как считаете нужным. Но ваш удар должен быть только кистевым, потому что если вы поднимите кисть и руку, намереваясь нанести широкий удар, то ваше Время будет слишком долгим, Пространство - широким, чтобы в нужный момент правильно защититься от укола неприятеля. Если он надел перчатку, ваш укол может войти между пальцами. А ваш удар отрубит пальцы в перчатке.
Противник не сможет защититься от одного удара или укола из 20 по причине того, что у вас есть возможность достичь цели на его руке, и он не может избежать этого. Он же не может достичь цели, не сделав один или несколько шагов, из-за очень большой дистанции. На каждый удар или укол, наносимый в кисть, немного ускользайте назад. Так вы сможете на каждом ударе или уколе, выполняемом в руку противника, находиться вне его досягаемости.
Но если на ваш удар или укол он сделает шаг или несколько вперед, чтобы достичь цели Стокатой или уколом, тогда, благодаря вашему ускользанию назад вы будете готовы в нужный момент взять идеальную защиту мечом.
Поэтому постоянно следите за кончиком его рапиры и помните о необходимости уменьшать и сохранять узкое пространство между кончиками ваших мечей. Тогда вы можете быть уверены в том, что отразите колющий удар до того, как он наберет полную силу.
15. Если противник наносит укол в верхний уровень, немного приподняв кончик рапиры, сузьте свое Пространство. Если вы соединились с его клинком изнутри, между рапирой и кинжалом, и оппонент двигает рапиру вперед, тогда из соединения энергично сбейте или откиньте кончик его рапиры к его правому боку и, убрав его с линии атаки, нанесите удар по внутренней поверхности любой руки, либо в голову, лицо или тело, и немедленно отскочите назад.
16. Если противник стоит крепко и не подходит, атакуйте кистевым ударом его руку, удерживающую кинжал, и сразу отскакивайте каждый раз.
17. Но если оппонент стоит твердо и сбивает вниз ваш меч своим кинжалом, а затем колет из Стокаты, то поднимите вверх эфес костяшками кверху, а ногтями книзу, приняв его клинок на заднюю сторону своего клинка слева и перенеся его в защитной стойке к той же стороне. Так вы можете атаковать противника, как сказано выше, из той защиты.
18. Подобным образом можно поступить, если противник выставляет конец рапиры. В этом случае вы должны скрестить с ним свой меч, а затем сбить его в любую сторону, убрав с линии атаки, после чего атаковать и отскочить назад.
19. Так же надо действовать, если оппонент стоит, нацелив рапиру вам в живот.
20. Но если вы скрестили клинок с клинком неприятеля, расположенного с внешней стороны вашего меча, кончик рапиры противника немного выше вашего эфеса, так что вы можете скрестить с ним меч, тогда если противник колет над клинком одной рапирой, освобождая свой клинок, то вы можете сломать его атаку передней защитой, поставленной вправо, и если он при этом делает выпад, бейте его по внешней стороне вооруженной руки или кисти, или же в голову, лицо, и сразу отскакивайте назад.
21. Если же противник быстро колет над мечом, как сказано выше, помогая себе кинжалом, тогда опустите вниз острие своего меча и переверните эфес в защитную стойку. Так вы сможете защититься, сместив его атаку влево от себя, и сразу ударив между рапирой и кинжалом в одно из мест, указанных выше, и сразу отскочив.
Если из соединения противник уводит острие рапиры вниз, чтобы уколоть под мечом, тогда сбейте его рапиру в сторону его левой ноги и ударьте по внешней стороне его вооруженной руки, в лицо, голову или корпус, и сразу отскочите назад, согласно Правилам.
Также вы можете сбить его рапиру вниз, затем коротко перевернуть меч над его клинком, оходя назад, и опустить кончик меча вниз с внутренней стороны его клинка, поднимая эфес в защитную стойку, как сказано выше. Затем, если противник наносит укол, сместите его в защитной стойке влево и наносите удары и уколы, как сказано выше.
22. Если противник стоит после Стокаты с острием рапиры, направленным вниз к вашей ноге, тогда скрестите с ним клинок снаружи, и если он переворачивает острие своей рапиры над вашим клинком, чтобы выполнить укол, сдвиньте его влево и из защиты нападайте, как сказано выше.
23. Также всегда следите за тем, чтобы противник не нанес вам укол в вооруженную руку. Поэтому всегда отводите ее в нужный момент, помня о парных Правилах при продвижении вперед, чтобы войти в соединение или сузить Пространство.
24. Если в бою с мечом и кинжалом или баклером противник рубит с внешней стороны вашей правой ноги, отразите удар спинкой клинка, держа острие вниз, костяшки пальцев книзу, ногти кверху (55) (меч держится строго к правой стороне). Из этой защиты вы можете нанести рубящий удар по внешней поверхности левой ноги, или колющий удар в бедро или живот.
25. Так же можно поступить, если противник бьет с другой стороны, а вы парируете удар лезвием меча (ваши кисть и костяшки пальцев располагаются, как сказано выше) (56), клинок меча оппонента отбивается влево. Это можно использовать в бою коротким и длинным мечом.
26. Против длинной рапиры и кинжала вы должны использовать только переменную стойку, потому что иначе ваше Пространство будет слишком широким, а ваше Время слишком долгим, чтобы защититься или напасть в нужный момент.
27. Вы должны всегда использовать длинную дистанцию: вне стойки вам едва ли удастся сделать правильное соединение, потому что будучи на дистанции атаки, вы не успеете среагировать в нужный момент.
28. Запомните: располагая меч перед собой и сужая пространство, когда противник находится в Стокате или выполняет укол, вы должны держать рукоять так, чтобы она располагалась вдоль вашей кисти, навершие покоится посредине впадины в основании ладони, передняя часть рукояти должна удерживаться между указательным и большим пальцами, средний сустав указательного пальца не направлен вверх, палец вытянут вперед, остальные три пальца обхватывают рукоять (57), большой палец направлен на противника. Этот хват должен быть идеальным, потому что если вы расположите кисть на рукояти по-другому, то не сможете направить острие меча прямо на противника, чтобы сузить Пространство. Кончик меча будет находиться слишком далеко от клинка противника в нужный момент. Такой способ удержания клинка является лучшим для всех вариантов переменной стойки.
Но если вы стоите в защитной или открытой стойке, обхватывайте рукоять всеми пальцами, а не вытягивайте большой палец вдоль рукояти, как делают некоторые. В противном случае вы никогда не сможете твердо принять сильный удар (58)
Это все я написал из любви, что я питаю к своим соотечественникам, желая им следовать правильному пути и избегать пустого и несовершенного стиля боя, чтобы лучше беречь себя от ран и гибели. Тому, кто достиг совершенства в этом правильном стиле боя, который я описал здесь в моих коротких инструкциях, а также в "Парадоксах защиты", окажется возможным не только защитить себя, но и проявить сострадание к тем, кто дерется несовершенным стилем, либо предоставить им траверс Коба (59), о котором можно прочитать в гл. 38 "Парадоксов Защиты".

Примечания Steve Hick:
53 Блок крестом с мечом в "квинте" и кинжалом в "кварте"
54 Блок крестом с мечом в "кварте" и кинжалом в "сексте".
55 Защита "октавой" и рипост ударом в бедро, или уколом в корпус.
56 Защита "септимой" и рипост.
57 "Французский" хват.
58 "Молотковый" хват.
59 Ссылка на "Парадоксы Защиты", означающая "убежать".
Гл. 8. О бое коротким мечом и кинжалом против длинного меча и кинжала, или длинной рапиры и кинжала.
1. Если у вас короткий меч и кинжал, защищайтесь мечом, а не кинжалом. Если у вас есть перчатка на руке с кинжалом, или кинжал имеет закрытый эфес, вы можете защищаться в передней стойке двумя руками, острие меча направлено в лицо оппонента.
2. Не держите высоко свой короткий меч, если противник стоит низко в переменно