Пока волок наши бронежилеты через три таможни, вспомнил ещё одну историю. Горжусь своими лингвистическими способностями: это был самый адекватный перевод на английский, который мне вообще когда-либо удавался.
Есть у  меня большой друг. Зовут его Артур, и замечателен он тем, что по его внешности можно точно определить, кем он является. Выглядит он в точности как армянин и мастер спорта по боксу. Он и на самом деле мастер спорта по боксу. И родом он как раз из Еревана. Ну а о том, что он большая умничка, интеллигент, обладатель двух очень престижных дипломов о высшем образовании и один из лучших операторов страны, его внешность почему-то умалчивает. :-)
Ну так вот. Летим мы с ним из Бухареста в Москву. И на румынской таможне нам начинают потрошить мозг.
"Откройте сумку. Это что? Телевизионное оборудование? А почему с радиоантеннами? А, радиомикрофон? Выглядит, как взрывное устройство, С этим в самолёт нельзя. До свиданья. Ах, бумаги есть? Ну что ж. Тогда сдавайте в багаж. Нельзя в багаж? Хрупкое? Нас это не волнует. С ЭТИМ в руках мы вас на борт не пустим! Ну и что, что это ваш, российский борт. Мы не пустим - и всё тут."
Арт (который очень неплохо говорит на басурманском языке) от растерянности напрочь забывает все английские слова. Пять мучительно долгих секунд он таращится на меня, а потом взрывается речью на очень нелитературном русском, в которой весьма образно описывает, что будет с нашей дорогущей техникой после пребывания оной в лапах низкоквалифицированных румынских, а потом и российских грузчиков. Шквал телевизионных терминов пополам с ненормативными идиомами обрушивается на головы ни-черта-не-понимающих румынских таможенников непрерывно в течение минут этак пяти. Когда Арт замолкает, таможенница постарше переводит вопросительный взгляд с него на меня. И ждёт перевода.
Ну и я ей перевожу.
Открываю рот и медленно так произношу:
- No.
Она хлопает глазами, потом пожимает плечами и говорит:
- Чёрт с вами. Берите ваше железо в ручную кладь. Только уходите побыстрее. Из нашей страны.

На фото - румынское озеро имени русского смутьяна. Разин, наверное, и помыслить не мог, что по нему будут плавать пеликаны. :-)