Это цитата сообщения осень_осень Оригинальное сообщение

Ведь есть же где-то теплое солнце...

Танки Такубоку

(1885 - 1912)

[показать]

 Переводы: В. Маркова

Из Книги "ГОРСТЬ ПЕСКА"

ПЕСНИ О ЛЮБВИ К СЕБЕ

[показать]

Словно камень

Скатился

С высокой горы,

Так упал я

В сегодняшний день.

[показать]

Раскрыл всю душу

В разговоре. . .

Но показалось мне,

Я что-то потерял,

И я от друга поспешил уйти.

[показать]

"То хорошо

И это хорошо!" -

Иные люди говорят.

Завидна мне

Такая легкость духа.

[показать]

Как будто положил я в изголовье

Жемчужину печали,

Сквозящую прозрачной синевой.. .

Всю ночь до самого утра

Я слушаю, как стонут сосны.

[показать]

Лунный свет

И моя тоска

Переполнили небо и землю,

Обратились

В осеннюю ночь.

[показать]

О, как печален ты,

Безжизненный песок!

Едва сожму тебя в руке,

Шурша чуть слышно,

Сыплешься меж пальцев.

[показать]

Могу ли забыть

Того, кто, не смахивая слезы,

Бегущей по щеке,

Показал мне,

Как быстро сыплется горсть песка.

[показать] 

Словно будущее мое

Вдруг раскрылось

Во всей наготе.

Такая печаль -

Не забыть, не отбиться.

[показать]

Словно где-то

Тонко плачет

Цикада. . .

Так грустно

У меня на душе.

  [показать]

Слова,

Неведомые людям. . .

Вдруг показалось мне

Я знаю их

Один.

[показать]

Из дома выйду,

Словно очнусь.

Ведь есть же где-то теплое солнце.

Глубоко,

Полной грудью вздохну. 

[показать]

С тихим шелестом

Сыплется дождь,

Гляжу

На мокрые камни двора.

Слезы высохли на глазах. 

[показать]

Просто так, ни за чем

Побежать бы!

Пока не захватит дыханье,

Бежать

По мягкой траве луговой.

[показать]

Когда, как редкий гость,

Приходит в сердце

Тишина,

Легко мне слушать

Даже бой часов. 

[показать]  

Бывают такие мысли:

Как будто на чистый

Прохладный мрамор

Льется

Весенний свет.

[показать]

Слезы, слезы -

Великое чудо!

Слезами омытое

Сердце

Снова смеяться готово.

 

[показать]