1 глава из книги, которую я люблю...по-моему, верно на все 100!!!

....................................................................................................

  - Все мы вольны делать всё, что только захотим, - сказал он в тот вечер. - Разве это не просто, не ясно, не очевидно? Разве это не лучший способ править миром?

  - Почти. Ты только упустил довольно важную вещь, - сказал я.

  - Да?

  - Все мы вольны делать всё, что захотим, пока не причиняем боли другим, - проворчал я. - Я знаю, что ты это имел в виду, но тебе следовало об этом сказать.

  Внезапно в темноте раздались какие-то шаркающие шаги, и я быстро взглянул на него.

  - Ты слышал?

  - Ага. Здесь вроде кто-то есть... - Он встал и шагнул в темноту. Неожиданно он засмеялся и назвал имя, которое я не уловил. - Всё о'кей, - услышал я его слова. - Нет, мы будем вам рады... Зачем сторониться... сюда, добро пожаловать в самом деле...

  Отвечавший имел сильный акцент - не русский, не чешский, а скорее трансильванский:

  - Спасибо. Я не желаю навязывать себя на ваш вечер...

  Человек, которого вывели на свет костра... мда... такого надо было специально поискать для вечера на Среднем Западе. Маленький, тощий, довольно жуткого вида тип, смахивающий на волка, одетый по-вечернему в чёрный плащ-накидку с подбоем из красного атласа, он чувствовал себя неловко на свету.

  - Я проходил мимо, - сказал он. - Полем самый короткий путь к моему дому.

  - Неужто? - Шимода явно не поверил словам этого человека, и в то же самое время он едва сдерживался, чтобы не расхохотаться. Я надеялся, что вскоре начну понимать происходящее.

  - Чувствуйте себя как дома, - сказал я. - Можем мы чем-нибудь вам помочь? - Сомневаюсь, чтобы тут нужна была моя помощь, но он был явно не в своей тарелке, и мне хотелось его приободрить.

  Он взглянул на меня с нетерпеливой улыбкой, от которой я похолодел.

  - Да, вы можете мне помогать. Я в этом необходимо нуждаюсь, иначе бы не спрашивал вас. Можно мне попить вашу кровь? Только немножко. Это моя еда, мне нужна человеческая кровь...

  Может,причиной был его акцент, может, он не настолько хорошо знал английский, или я просто не понял его слов, но я вскочил на ноги так, как давно не вскакивал - только соломинки брызнули в огонь от моего скачка.

  Тип попятился. Человек я вообще-то мирный, но габариты у меня приличные, и я могу выглядеть угрожающе. Он вжал голову в плечи:

  - Сэр, простите меня! Простите! Пожалуйста, забудьте, что я говорил о крови. Но вы сами видите...

  - Что это вы говорите? - Я испугался, и оттого моя ярость была ещё сильнее. - Что за чертовщину вы несёте, мистер? Я не знаю, кто вы? Вы что, вроде ВАМ...?

  Шимода оборвал меня на полуслове:

  - Ричард, наш гость говорил, а ты вмешался. Пожалуйста, сэр, продолжайте. Мой друг немножко погорячился.

  - Дональд, - сказал я, - этот парень...

  - Спокойно!

  Это меня так удивило, что я успокоился и только с каким-то вопрошающим ужасом смотрел на этого человека, выхваченного из родной ему тьмы светом нашего костра.

  - Понимайте, пожалуйста. Это я не выбирал родиться вампиром. Это есть несчастье. У меня мало друзей. Но у меня должно быть хоть немного свежей крови каждый вечер, или я корчусь в страшных муках, которым иначе нет конца, и я не могу жить! Пожалуйста, мне будет очень больно, я умру, если вы не разрешите мне пососать вашу кровь... всего немножко, не больше одной пинты. - Облизывая губы, он сделал шаг в мою сторону, видно, полагая, что Шимода так или иначе удержит меня и заставит подчиниться.

  - Ещё один шаг, мистер, и кровь прольётся взаправду, я это обещаю. Стоит вам коснуться меня, и вы умрёте... - Я бы не стал его убивать, но я, по крайней мере, хотел связать его, до того как мы продолжим разговор.

  Вероятно, он поверил моим словам, потому что остановился и вздохнул. Он повернулся к Шимоде:

  - Вы доказали то, что хотели?

  - Думаю, да. Спасибо.

  Вампир взглянул на меня и заулыбался, абсолютно раскованно, ужасно довольный собой, актёр на сцене по окончании представления.

  - Я не буду пить вашу кровь, Ричард, - сказал он дружески на отличном английском, без малейшего акцента.

  На моих глазах он стал растворяться, как будто плавно выключая собственный свет... через пять секунд он исчез.

  Шимода снова сел к огню:

  - Какое счастье, что ты только на словах пригрозил.

  Меня, только что собиравшегося дать бой монстру, ещё колотило от адреналина в крови.

  - Дон, я не уверен, что создан для таких сцен. Может, ты объяснишь мне, что происходит. К примеру, что это такое было?

  - Этот крошка - УОМПИР из Тронсильвании, - сказал он голосом того самого существа, но ещё более хриплым. - Или, для точности, крошка был мысле-формой уомпира из Трансильвании. Если ты хочешь что-то доказать, когда тебя плохо слушают, то можно встряхнуть публику с помощью какой-нибудь мысле-формы, которая проиллюстрирует, что ты имел в виду. Как по-твоему, я не перебрал с ним, с этой его накидкой, с клыками и акцентом? Не слишком ли он был страшен?

  - Накидка была первый класс, Дон. Но вообще-то это был типичный штамп, заморского пошиба... Мне вовсе не было страшно.

  Он вздохнул:

  - Ну, ладно. По крайней мере, ты ухватил суть, вот что важно.

  - Какую суть?

  - Ричард, когда ты так рассердился на моего вампира, ты делал то, что хотел, хотя и понимал, что это причиняет кому-то боль. Он ведь сказал тебе, что ему будет очень больно, если...

  - Но он собирался пить мою кровь!

  - А это то, что мы делаем по отношению к другим, когда говорим им, что нам будет больно, если они не будут жить по-нашему.

  Я надолго замолчал, обдумывая это. Я был всегда убеждён, что мы вольны делать то, что нам приятно, пока не причиняем боли другим, но тут это не подходило. Чего-то не хватало.

  - Тебя озадачило, - сказал он, - что общепринятый афоризм, оказывается, не действует. Фраза как звучит - причинить кому-то боль. Мы же сами выбираем - испытывать боль или не испытывать боли, неважно почему. Мы сами, вот кто решает. Больше никто. Мой вампир сказал тебе, что ему будет больно, если ты его не послушаешься? Это его решение испытать боль, его выбор. Твои действия на сей счет - это твоё решение, твой выбор: дать ему крови, пренебречь его просьбой, связать его, всадить осиновый кол ему в сердце. Если он не хочет осиновый кол, он волен защищаться, любым способом, на свой выбор. И так оно и идёт - выбор за выбором...

  - Если посмотреть с такой точки зрения...

  - Послушай, - сказал он, - это важно. Все мы. Вольны. Делать. Всё. Что мы. Хотим.