Сканы: Afrodite
http://img214.imageshack.us/my.php?image=mn1pz9.jpg
http://img214.imageshack.us/my.php?image=mn2jy3.jpg
Перевод с финского: Ulrika (форум официального сайта)
Перевод на русский: Swanheart69

"Я рядом с Туомасом, когда ему плохо"

Nightwish, метал-группа из Kitee, достигла успеха во всем мире. Душа группы, композитор-автор лирики-клавишник, 30-летний Tуомас Холопайнен, намного мягче дома, чем на сцене, он полагается на свою маму – 66-летнюю Кирсти Нортиа-Холопайнен

-Tуомас – человек сочувствующий, он всегда доброжелателен к другим людям. Он живёт в гармонии с самим собой, в своём собственном мире, но он также нуждается в близких людях. Успех нисколько не изменил его, - говорит Кирсти.

Сначала самоуверенный сценический образ рокера удивлял маму.
- Теперь я поняла, что мрачная внешность - только часть шоу. В прошлый раз, когда Tуомас играл с Kotiteollisuus в Joensuu, я стояла прямо рядом со сценой. Я была уверена, что Tуомас не будет даже смотреть на меня. Внезапно, он поднял взгляд, помахал своей старой маме и продолжил играть с серьезным выражением лица. Я почти рыдала, я так гордился своим сыном. Я надеюсь, что он продолжит то, чем он занимается в течение столь долгого времени.

Nigthwish - не центр жизни семьи Холопайнен. Отец Пентти - предприниматель, старшая 42-летняя сестра Сьюзанн - хирург-уролог в Joensuu, и старший 40-летний брат Петри – ассистент в морге, в Хельсинки. Всё то, что писала пресса в период после увольнения Тарьи Турунен, также причиняло боль Кирсти.
-Tуомас переживал всё это очень тяжело, хотя я знала, что увольнение Тарьи было неизбежено. К счастью, фанаты воспринимали это адекватно: все звонки по телефону и письма содержали в себе только положительные эмоции.

Tуомас все еще живет на верхнем этаже в доме родителей, и, особенно летом, фанаты частенько заглядывали в их двор. Некоторые даже стали друзьями семейства Холопайнен. Только одного человека Кирсти попросила не навещать их снова.
- Была одна молодая девушка из России, которая однажды оставалась у нас на один день. После она попросила остаться у нас на несколько недель. Она два года копила деньги, чтобы увидеть Tуомаса. Мы устроили ей встречу, но этого оказалось недостаточно: теперь она пытается договориться о новой встрече. Это довольно странно осознавать, что наш Туомас – объект чьей-то мании. Я согласна, что их концерты хороши, но Nightwish - не религия.

Кирсти говорит, что проживание с Tуомасом под одной крышей не так уж и хлопотно, так как у них есть чётко установленные правила.
-Tуомас может привести домой кого угодно, в любое время. Я не хочу контролировать его, так как он уже взрослый мужчина. Хоть в этом году Tуомас и ночевал дома всего лишь два раза. Однако понимание и согласие между нами всё ещё осталось.

Когда сын в мировом турне, матери нелегко на сердце: никогда нельзя предугадать, с какими трудностями и проблемами группа может столкнуться вдали от дома. По телефону Кирсти всегда в первую очередь спрашивает, всё ли в порядке.
-Tуомас – самый младший в нашей семье, его родные братья уже обзавелись семьями. Именно поэтому, наверное, он так близок с нами. Скоро мы столкнёмся с новой ситуацией, когда собственный дом Туомаса будет отремонтирован. Тогда комната наверху, наполненная миром Диснея, опустеет. Я уверена, что буду скучать по нему, хоть его новый дом и будет неподалеку.

Мама и сын, эмоциональные люди.

Кирсти была учительницей музыки и английского языка в начальной школе, где учился Туомас.
- В школе я была учительницей Туомаса, а не его мамой. Я старалась ко всем ученикам относиться одинаково, но позже поняла, что к Туомасу я всегда относилась намного строже, чем к остальным. К счастью, все шло хорошо. В школе стало понятно, что Туомас нашёл себя в сочинении стихов. И его успехи в музыке также дали о себе знать очень рано. Музыкальность и желание играть у нашей семьи в крови, хотя были и исключения - например, моя младшая сестра Миитта Сорвали стала актрисой.

У Туомаса осталось много друзей детства.
- И это, несмотря на то, что Туомас не искал никогда себе компанию. Его подростковый возраст прошёл без сильных потрясений.
- Tуомас всегда был добрым человеком, но, в тоже время, независимым, говорит Кирсти.

Рождество - очень важное время и для матери и для сына. Оба готовы сделать многое, чтобы проникнуться духом этого праздника. Как человек, склонный к перфекционизму, Туомас может целый год думать над тем, что подарить друзьям и близким, - говорит его мама.
-Tуомас также любит устраивать сюрпризы. Он хороший повар, так что он и его девушка могут иногда порадовать нас отличным ужином.

Его мама всегда выслушает его в нелёгкие периоды жизни. С папой Туомас говорит больше о строительстве дома и других практических вещах.
- У нас редко бывают долгие беседы. Туомас много читает и предпочитает обдумывать свои проблемы в одиночестве. О том, что происходит в группе, я узнаю обычно, когда Туомас говорит по телефону.
-Я собрала все газетные вырезки о группе. Туомас не понимает этого, но я думаю, что, когда он состарится, он сможет вспоминать свою молодость, просматривая всё это.

Кое- что интересное: Туомас обычно называл себя "Too", когда был маленький, и, в конечном счёте, всё так его и называют до сих пор. Этим именем Туомас даже подписывается в sms-сообщениях.