оригинал на английском здесь
За перевод тапками не кидать (или кидать не очень больно), все-таки в третьем часу ночи не очень хорошо соображаешь... =))

Underneath The Mistletoe (Под Омелой)

Тарья вошла в красиво декорированную комнату дома Юкки, оглядываясь по сторонам и смотря на людей, которые были уже там, когда Юкка окликнул ее по имени.
"Тарья! Эй, Тарья!" Улыбаясь, Тарья подошла к нему, они приветственно обнялись. "Спасибо за приглашение", - сказала она с улыбкой, делая шаг назад и держа в руках сверток, который она принесла для него. "Тут небольшой подарок для Сату и тебя..."
"Спасибо, но это было вовсе не обязательно", - Юкка улыбнулся в ответ, принимая подарок. Пока он вскрывал упаковку и благоговейно смотрел на коробку шоколада, которую принесла Тарья, к девушке подошел Эмппу и мягко взял ее за руку. "Эй, Тар! Здорово, что ты здесь! Пойдем, ты должна что-нибудь выпить..." Кивая, Тарья позволила увести себя к небольшому буфету, который сделали Сату и Юкка для этой маленькой рождественской вечеринки. Эмппу взял кружку и наполнил ее фруктовым пуншем. Поблагодарив его, Тарья взяла кружку и сделала маленький аккуратный глоток, состроив гримасу от количества алкоголя, которое содержал напиток.
Она уже хотела избавиться от этой штуки пока никто не заметил, а Эмппу разговаривал с кем-то еще, когда услышала позади себя, как Юкка приветствует другого гостя, ее сердце начало биться чаще, когда она услышала ответ новоприбывшего. "Мне приятно находиться здесь, Юкка. "Спасибо, что пригласил меня..." Повернувшись, Тарья посмотрела на Туомаса, который только что вошел и разговаривал с Юккой. Казалось, он почувствовал ее взгляд. Он посмотрел на нее и улыбнулся, прежде чем поднять руку и помахать ей в знак приветствия. Улыбаясь, Тарья помахала в ответ. Как только Туомас закончил разговаривать с Юккой, он подошел к ней, держа руки в карманах своих джинс.
"Привет", - произнес он с улыбкой, наливая себе пунша.
"Привет... Рада видеть тебя тут". Он усмехнулся, глядя на нее и держа в руках кружку. "Тут прилично алкоголя, ты что ожидала?" он заговорчески подмигнул ей. Тарья хихикнула. "Ты прав. Я должна была предугадать." Она некоторое время смотрели друг на друга, пока Юкка не привлек всеобщее внимание, заявив, что буфет открыт и каждый может есть что угодно, пока ничего не останется, а это значит, надо поторопиться ухватить самый вкусный кусочек.

За ужином Тарья и Туомас сели за разные столы; оба, не отдавая себе отчета в том, как их это расстроило. Тарья села рядом с Эмппу, сосредоточась по большей части на своей еде и слушала одним ухом его шутки, время от времени хихикая. Туомас сел за другой стол между Юккой и Марко, накладывая себе салат, пока Марко рассказывал, что отмочили его сыновья. Покончив с салатом, он пошел искать себе пива. Вернувшись, он обнаружил, что Марко рассказал большую часть истории. Туомас сделал глоток, встал со стула и заявил, что пойдет перекурит. Остальные пожелали ему удачи и вернулись к прерванному разговору; Туомас отправился через комнату на балкон. Когда он открыл дверь и ступил на холодный ночной воздух, сзади раздался смех остальных участников вечеринки. Чтобы не дать холоду проникнуть в комнату, он закрыл за собой дверь; смех все еще звучал из другой комнаты. Вынув из кармана сигареты и зажигалку, он зажег одну из них, выпуская клубы голубого дыма в звездное небо, и дал ход своим мыслям. Он был расстроен, что не догадался сесть рядом с Тарьей за ужином. В конце концов, он пришел сюда только потому, что знал, что она тоже тут будет. А так, он не причислял себя к парням, любящим такие рождественские вечеринки. Он сделал еще один глоток пива, которое ему было ближе по вкусу, чем фруктовый пунш и облокотился на перегородку, которая защищала людей от падения вниз. Он стоял так и смотрел вниз пока не докурил сигарету и решил, что пора вернуться внутрь.
Примерно час спустя, Тарья обнаружила, что вкус алкоголя в фруктовом пунше, в целом, не так плох. А точнее, он был так хорош, что она держала в руках уже третью его кружку... И чувствовала себя навеселе. Она снова хихикнула над очередной шуткой Эмппу, прежде чем сделать еще один глоток пунша и затем обвела взглядом комнату.
Тарья была еще относительно трезва, чтобы обнаружить, что она не единственная пребывала уже на веселе. Юкка снова разговаривал с Марко, рассказывая что-то такое, что заставляло того буквально рыдать от смеха. Смех этот разносился на всю комнату, пока Сату пыталась заставить Луну не класть в рот все, что та замечала; впрочем, без особого успеха. Стоя с группой людей, Тарья была уверена, что она видела Туомаса. Он слушал историю высокого блондина, постоянно
улыбаясь и всем от времени срываясь на смех. Тарья улыбнулась. Иногда ей казалось, что Туомас более хмурый и мрачный, чем следовало бы; и она была рада увидеть, что он улыбается и смеется. Казалось, он снова почувствовал ее взгляд. Он посмотрел на нее и улыбнулся, она улыбнулась в ответ, встала с кресла и направилась в его сторону.
"Я смотрю, наслаждаешься вечеринкой?"
Он улыбнулся еще раз и кивнул.
"Да, тут здорово. Ты тоже неплохо время проводишь?"
"Да", - Тарья указала взглядом на Эмппу. - "Как можно скучать, когда рядом Эмппу с его бесконечным арсеналом глупых, пошлых, но милых шуток?"
Туомас кивнул и сделал очередной глоток пива, когда кто-то передал, что Эмппу хочет что-то сказать. Он двинулся в сторону камина, приглашая Тарью идти с ним, поставил свое пиво на камин, прислонился плечом к стене и смотрел, улыбаясь, на Тарью. Она улыбнулась в ответ, поставила свою кружку рядом с его пивом и как раз хотела что-то сказать, как Эмппу привлек всеобщее внимание.
"ЭЙ!!! Смотрите, где стоят Тарья и Туо!!!" Тарья и Туомас синхронно подняли головы и обнаружили, что стоят точно под омелой, которую повесила Сату больше шутки ради, чем действительно для чьего-то поцелуя.
"Вы ведь знаете, что вы должны сделать?", - продолжал Эмппу, заставляя Тарью и Туомаса покраснеть.
"Ха", - пробормотал Туомас, - "У нас не принята эта традиция. Она американская. Так почему мы должны ей следовать?"
"Балбес!", - заорал Марко к жуткому недовольству Тарьи и Туомаса.
К их еще большему разочарованию, в скором времени все в комнате скандировали "По-це-луй! По-це-луй!!!"

Они безнадежно посмотрели друг на друга, прекрасно зная, что их не оставят в покое, пока они не поцелуются. Наконец, Туомас посмотрел на Тарью практически извиняясь; их губы соединились секундой позже. Тарья была настолько глубоко всвоих ощущениях, что даже не услышала, как зааплодировали остальные гости, не удивилась, когда Туомас коснулся рукой ее щеки, продолжая ее целовать.
"Как думаешь, из этого что-нибудь получится?" - Шепнул Эмппу Юкке, наблюдая, как Тарья обняла Туомаса, а их поцелуй весьма порывисто перерос в французкий.
"Мне так не кажется", - ответил Юкка, едва веря своим глазам.
"Хорошо, а то я уж думал, что я один такой...", - пробормотал Эмппу. Глаза у него были размером с блюдца.
Тарья и Туомас перестали целоваться и смотрели друг другу в глаза, со счастливыми улыбками на лицах, полностью потерянные в своем маленьком мире. Они пришли в себя внезапно, когда все в комнате начали аплодировать, а гости вечеринки были почти в истерике от того, что только что увидели.
Снова густо краснея, Тарья и Туомас посмотрели друг на друга, затем на аплодирующих гостей. Туомас как раз решил что пора развернуться и убежать, когда Тарья внезапно обняла его, заставляя снова посмотреть на себя. "Счастливого рождества", - прошептала она ему. Ее пальцы нежно поглаживали его по спине, пока она говорила, затем передвинулись вперед и она взяла его за руки. "Тебе тоже счастливого рождества", - ответил он, не уверенный, что вобще думать обо всем этом, не уверен, что Тарья ответила на его поцелуй из любви, а не потому что просто сегодня перебрала. Она снова улыбнулась ему. "Кажется, в этом году я была хорошей девочкой... Санта дал мне именно то, что я хотела..." Он медленно сглотнул, не в силах поверить собственым ушам. Она отпустила одну его руку, прикоснулась к его щеке и снова поцеловала его. Он с радостью ответил на поцелуй. Комната снова взорвалась аплодисментами.
Он мог чувствовать ее любовь в этом поцелуе, и, конечно, понял, что причиной этого является вовсе не алкоголь, который она приняла этим вечером, так же как его любовь к ней не является следствием этого.
Оторвавшись от поцелуя, он обнял ее за талию и прошептал: "Значит и я был хорошим мальчиком... Потому как Санта дал мне как раз то, что я хотел..."
Улыбаясь друг другу, они отошли из-под омелы и сели на кресло. Тарья села Туомасу на колени к его радости и пущему развлечению окружающих. Тарья прижалась к нему, он обнял ее обеими руками, взглянув на Сату, беззвучно благодаря ее за то, что повесила омелу, которая позволила ему показать, что он чувствовал уже долгое время.