Она оглянулась назад чрез плечо, и только тогда поняла, что Гарри не было с ней; он остановился как вкопанный, и их разделяли десять футов.
'Гарри? ' повторила она неуверенно.
Возможно его белое лицо , заставило её смотреть так обеспокоенно и испуганно. Гарри стоял неподвижно, поскольку волны шока обрушивались на него, волна за волной, стирая все кроме информации, которая скрывалась от него так долго...
Это Снейп подслушал пророчество. Это Снейп рассказал о пророчестве Волдеморту. Снейп и Питер Петтигрю вместе были посланы Волдемортом, охотиться за Лили и Джеймсом и их сыном...
Ничто иное сейчас не имело значение для Гарри .
..продолжение...
'Гарри? ' снова сказал Профессор Трелони . 'Гарри - я думала, что мы собирались навестить Директора школы вместе? '
'Вы останетесь здесь, ' сказал Гарри сквозь оцепенелые губы.
'Но, дорогой... Я собираласс рассказать ему, как на меня нападали в Комнате - '
'Вы останетесь здесь! ' сердито повторил Гарри .
Она выглядела встревоженной, когда он понесся мимо нее, за угол в коридор кабинета Дамблдора, где стояла часовой одинокая горгулья. Гарри проорал горгулье пароль и взбежал по двигающейся винтовой лестнице прыгая через три ступеньки. Он не постучал в дверь кабинета Дамблдора, он протарабанил; и спокойный голос ответил 'Войдите' уже после того, как Гарри влетел в комнату.
Феникс Фоукс оглянулся, его яркие черные глаза, мерцали отраженным золотым светом заката, который наступал за окном. Дамблдор стоял у окна, оглядывая окрестности, и держал в руках длинный, черный дорожный плащ .
'Отлично, Гарри, я подумал, что ты захочешь пойти со мной. '
Мгновение или два, Гарри ничего не понимал; разговор с Трелони изгнал все остальное из его головы, и его мозг, казалось, работал очень медленно.
Пойти ... с Вами ...? '
'Только если ты хочешь, конечно. '
'Если я ... '
И затем Гарри вспомнил, зачем он шел в кабинет Дамблдора.
'Вы нашли его? Вы нашли Horcrux? '
'Я думаю да. '
Гнев и негодование сменялись ударом и волнением: в течение нескольких мгновений, Гарри не мог говорить.
'Бояться совершенно естественно, ' сказал Дамблдор.
'Я не боюсь! ' тут же сказал Гарри, и это было правдой; страх был эмоцией, которую он не чувствовал вообще. 'Что это Horcrux? Где он? '
'Я точно не знаю, чем он является - хотя я думаю, что мы можем исключить змею - но я полагаю, что это скрыто в пещере на побережье за много миль отсюда, пещера, которую я пытался найти очень долгое время: пещера, в которой Том Риддл однажды мучил двух детей из его приюта во время их ежегодной поездке; ты помнишь? '
'Да, ' сказал Гарри. 'Как это защищено? '
'Я не знаю; у меня подозрение, которое может быть совершенно неправильным. ' Дамблдор колебался, затем сказал, ' Гарри, я обещал тебе, что ты сможешь пойти со мной, и я не отказываюсь от него, но было бы неправильно не предупредить тебя, что это будет очень опасно. '
'Я пойду, ' сказал Гарри, прежде чем Дамблдор закончил говорить. Гнев к Снейпу и желание сделать что-нибудь отчаянное и опасное увеличилось в десять раз за последние несколько минут. Это, наверное, отразилось на лице Гарри, поскольку Дамблдор отошел от окна, и посмотрел вблизи на Гарри, небольшая складка залегла между его серебряными бровями.
'Что с тобой случилось? '
'Ничего, 'быстро солгал Гарри.
'Что расстроило тебя? '
'Я не расстроен. '
'Гарри, ты никогда не был хорошим Occlumens- '
Это слово было искрой, которая зажигала ярость в Гарри.
'Снейп! ' он сказал, очень громко, и Фоукс пронзительно ухнул позади них. 'Снэйп,вот кто! Он сказал Волдеморту о пророчестве, это он слушал за дверью, Трелони сказала мне! '
Выражение лица Дамблдора не изменилось, но Гарри думал, что его лицо белело кровавым оттенком // мля... чего-то с цветами напутал. Редакторы, Help//, льющегося солнца . Некоторое время Дамблдор молчал.
'Когда ты узнал об этом? ' спросил он наконец.
'Сейчас! ' сказали Гарри, с огромным трудом сдерживаясь от воплей . Но затем он не смог остановить себя. 'И ВЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЕМУ ПРЕПОДАВАТЬ ЗДЕСЬ, А ОН СКАЗАЛ ВОЛДЕМОРТУ ПРИЙТИ ЗА МОИМИ МАМОЙ И ПАПОЙ! '
Тяжело дыша, как при борьбе, Гарри, отвернулся от Дамблдора, который и бровью не повел, прошелся, протирая суставы в своей руке и сдерживая каждую частицу своего тела, чтобы не начать бить вещи. Он хотел бушевать и штурмовать в Дамблдора, но он также хотел идти с ним, чтобы пробовать и уничтожить Horcrux; он хотел сказать ему, что он был глупым стариком доверяя Снэйпу, но он боялся, что Дамблдор не возьмет с собой его, если он не справится с его гневом...
'Гарри, ' сказал Дамблдор спокойно. 'Пожалуйста, послушай меня. '
Было столь же трудно остановить его неустанный гнев, как и воздержаться от крика. Гарри замолчал, прикусив губу, и смотрел на выровненное лицо Дамблдора.
'Профессор Снэйп сделал ужасное - '
'Только не говорите мне,сэр, что это была ошибка, он подслушивал под дверью! '
'Пожалуйста позволь мне закончить. ' Дамблдор подождал, пока Гарри не кивнёт, а затем продолжил. 'Профессор Снэйп сделал ужасную ошибку. Он был все еще на службе у Лорда Волдеморта, в ту ночью он слышал первую половину пророчества Профессора Трелони. Естественно, он поспешил рассказать своему хозяину то, что он слышал, поскольку это было очень важно. Но он не знал - он не имел никакой возможности знать - на какого мальчика Волдеморту охотиться, или что его родители, которых он уничтожил бы, были людьми, которых он знал, твои мать и отец - '
Гарри безрадостно рассмеялся.
'Он ненавидел моего папу как и Сириуса! Разве Вы не заметили, Профессор, что люди, которых Снэйп ненавидит, быстро умирают? '
'Ты не не представляешь,какое раскаяние чувствовал Профессор Снэйп, когда он понял, как Лорд Волдеморт интерпретировал пророчество, Гарри. Я полагаю, что это будет самым большим сожалением его жизни и причина, по которой он возвратил - '
'Но он - очень хороший Occlumens, не так ли? ' сказал Гарри, голос которого колебался пытаясь не сорваться. 'И Разве Волдеморт не убежден что Снэйп на его стороне, даже теперь? Профессор ..., как Вы уверены, что Снэйп на нашей стороне? 'Дамблдор замолал на мгновение; он смотрел так, как будто решал что-то. Наконец он сказал, ' я уверен. Я доверяю Северусу Снэйп полностью. '
Гарри глубоко вздохнул пытаясь прийти в себя себя. Это не работало.
'Хорошо, я не буду! ' сказал он, так громко как прежде. 'Они что-то замышляют с Драко Малфоем прямо сейчас, прямо под вашим носом, и Вами все еще - '
'Мы обсудили это, Гарри, ' сказал Дамблдор, и добавил строго. 'Я сказал тебе моё мнение. '
'Вы оставляете школу сегодня вечером, и не думаете, что Снэйп и Малфой могли бы решиться - '
На что? ' спросил Дамблдор, его брови поднялись. 'В чем ты их подозреваешь? '
'Я ... они - кое до чего! ' сказал Гарри, и его руки сжались в кулаки, поскольку он сказал это. 'Профессор Трелони была в Комнате Необходимости пробуя скрыть ее бутылки хереса, и она слышала ликовавшего Малфоя! Он пробует исправить там что-то опасное и если Вы спрашиваете меня, он наконец установил это , и Вы собираетесь уйти из школы * без - '
'Достаточно, ' сказал Дамбледор. Он сказал это весьма спокойно, и все же Гарри затих сразу; он знал, что он наконец пересек невидимую границу. 'Ты думаешь, что я хоть раз оставил школу незащищенной, когда уезжал в этом году? Нет. Сегодня вечером, когда я уезжаю,здесь снова будет дополнительная защита. Пожалуйста, Гарри, не думай, что я несерьезно отношусь к безопасности моих студентов. '
'Я не думал - ', пробормотал Гарри немного смущенно, но Дамблдор прервал его.
'? У тебя есть ещё вопросы. '
Гарри кусает назад его возражение, боясь, что зашел слишком далеко, и потерял шанс сопровождать Дамблдора, но Дамблдор продолжал, 'Ты хочешь пойти со мной? 'Да, ' сказал Гарри сразу.
'Очень хорошо, тогда: слушай. '
Дамблдор вытянулся в полный рост.
'Я беру тебя со собой при одном условии: то, что ты повинуешься любой моей команде сразу и без вопросов. '
'Конечно. '
'Убедись, что понял меня, Гарри. Я имею ввиду, что ты должен следовать даже таким приказами как "управляться", "скрываться" или "возвращаться". Я могу положиться на тебя? '
'Я - да, конечно. '
'Если я скажу тебе скрыться, ты сделаете это? '
'Да. '
'Если я скажу тебе бежать, ты поступишь так? '
'Да. '
'Если я говорю тебе оставлять меня, и спасать себя, ты сделаешь так как я прошу? '
'Я - '
'Гарри? '
Мгновение они смотрели друг на друга.
'Да, сэр. '
'Очень хорошо. Тогда я хочу, чтобы ты сходил за своим Плащом и спусился в Вестибюль через пять минут. '
Дамблдор развернулся, чтобы выглянуть из окна; солнце светилось теперь рубиново-красным светом по всему горизонту. Гарри быстро вышел из кабинета и спустился по спиральной лестнице вниз. Его сознание внезапно прояснилось. Он знал, что сделать.
Когда он возвратился, Рон и Гермиона сидели вместе в комнате отдыха . 'Что хотел Дамблдор ? ' тут же спросила Гермиона. 'Гарри, с тобой всё хорошо? ' добавила она с тревогой.
'Все хорошо, ' коротко сказал Гарри , пробегая мимо них. Он мчался вверх по лестнице в спальню, где он распахнул свой сундук и вытащил Карту Мародеров и пару запутавшихся носков. Затем он бросился назад вниз по лестнице в комнату отдыха, где Рон и Гермиона сидели, выглядя ошеломленными.
'У меня нет времени, ' выдохнул Гарри, ' Дамблдор думает, что я пошел за Плащом-Невидимкой. Слушайте ... '
Он быстро сказал им, куда он идет, и зачем. Он не останавливался даже при стонах ужаса Гермионы и при поспешных вопросах Рона; они могли подробнее обсудить все позже.
' ...итак вы понимаете, что это значит? ' - торопливо закончил Гарри. 'Дамблдора здесь не будет сегодня вечером, и Малфой собирается иметь другой ясный выстрел в том, до чего он является. Нет, послушайте меня! " - сердито прошипел он , поскольку и Рон и Гермиона так и хотели его прерывать. 'Я знаю, что это Малфой, празднующий в Комнате Необходимости. Здесь - ' - он сунул Карту Мародеров Гермионе. 'Вы должны следить за ним, а также присматривать за Снейпом. Используйте кого - нибудь еще из АДа. Гермиона, те контактные Галеоны все еще работают, так? Дамблдор говорит, что он установил дополнительную защиту на школу, но если вмешается Снэйп, он поймет защиту Дамблдора, и как её избежать - но он не будет дожидаться вас, не так ли? '
'Гарри - ' начала Гермиона, ее глазасмотрелис опасением.
'? У нас нет времени спорить, ' коротко сказал Гарри . Возьмите это - ', он сунул носки в руки Рона.
‘Спасибо, ' сказал Рон. 'Гм - а зачем мне нужны носки? '
'Тебе нужно то, что в них завернуто, это - FelixFelicis. Поделите им с Джинни. Попрощайтесь с ней за меня. Я должен идти, ждет- '
'Нет! ' сказала Гермиона, поскольку Рон со страхом разворачивал крошечную бутылку с золотой жидкостью. 'Нам это не нужно, возьми это сам, кто знает что тебе придется столкнуться? '
'Со мной все будет хорошо, я буду с Дамблдором, ' сказал Гарри. 'Я хочу быть уверенным, что с вами всё хорошо ..., не смотри так, Гермиона, Мы увидимся позже.
И он вышел, спеша назад через портретный проём к Вестибюлю.
Ждал возле входных дубовых дверей. Он повернулся, поскольку Гарри прибыл, скользя по самой верхней каменной ступени, тяжело дыша, жгучий стежок в его стороне.
'Я хотел бы, чтоб ты одел свой Плащ, ' сказал Дамблдор, и ждал, пока Гарри не это на перед высказыванием, ' Очень хорошо. Пойдем? '
Дамблдор быстор спустился вниз по каменным ступеням, его дорожный плащ немного развевался на тихом летнем воздухе. Гарри спешил рядом под Плащом Невидимкой, все еще задыхаясь и обливаясь потом.
'Но что люди подумают, когда увидят, что Вы уезжаете, Профессор? ' Гарри спросил, его мнение относительно Малфоя и Снейпа.
То, что я впошел в Хогсмид чтобы выпить, ' сказал Дамблдор легко. 'Иногда я заказываю у Росмерты, или посещаю Кабанью Голову ..., или я появляюсь к. Это - один из лучших способов маскировки истинной цели. '
Они шли уже в сгущающихся сумерках. Воздух был полон запахов теплой травы, озерной воды и дыма от хижины Хагрида. С трудом верилось, что они направлялись на что-то опасное или ужасное.
'Профессор, ' сказал Гарри спокойно, поскольку ворота уже стали видны, 'мы будем аппарировать? '
'Да, ' сказал Дамбледор. 'Я думаю, теперь ты можешь аппарировать ? '
'Да, ' сказал Гарри, ', но у меня нет разрешения. '
Он чувствовал, что лучше быть честным; что, если он все испортит, промахнувшись на сто миль от того места, куда нужно было попасть?
'Неважно, ' сказал Дамблдор, ' я могу снова помочь тебе. '
Они миновали ворота и направились по сумеречному, пустынному переулку к Хогсмиду. Темнело также быстро, как и они шли, и коггда они достигли Главной улицы наступила ночь. Огни мерцали в окнах магазинов и когда они приблизились к "Трем Метлам", услышали крик.
'-и канай отсюда // sorrry ) // ! ' кричала Мадам Росмерта, насильно выгоняя неряшливого волшебника. 'О, здравствуйте, Альбус ... Вы опаздываете ... '
'Добрый вечер, Росмерта, добрый вечер ... извините меня, я иду Кабанью Голову ... не обижайтесь, но сегодня вечером я хочу быть в более тихой атмосфере ... '
Минутой позже они свернули за угол в сторону переулка, где скрипела Кабанья Голова , хотя не было никакого ветра. В отличие от Трех Метел, паб, казался полностью пустым.
' Нам необязательно входить, ' пробормотал Дамблдор, оглядываясь вокруг. 'Пока никто не заметит, что мы идем ... теперь возьми меня за руку, Гарри. Нет никакой необходимости сжимать так сильно, я просто поведу тебя. На счет три - один ... два ... три ... '
Гарри перевернулся. Внезапно возникло ужасное чувство, что он был зажат в толстой резиновой трубе; он не мог дышать, каждая дюйм его тела был сжат до невозможности, и когда он уже подумал, что сейчас задохнется, невидимые труба открылась подобно взрыву , и он стоял в прохладной темноте, вдыхая легкими свежий, соленый воздух.

ГЛАВА 27. ТВЕРДЫНЯ, ПОРАЖЕННАЯ МОЛНИЕЙ

Вновь оказавшись под звездным небом, Гарри приподнял Дамблдора, помогая ему облокотиться на ближайший валун и встать на ноги. Промокший и дрожащий, чувствуя на себе тяжесть директора, Гарри изо всех сил сконцентрировался на месте назначения: Хогсмид. Он закрыл глаза, вцепился в руку Дамблдора так крепко, как только смог, и сделал шаг вперед в это жутковатое давящее ощущение.
Гарри понял, что сработало, еще до того, как открыл глаза: запаха соли и морского ветра больше не было. Они стояли посреди Главной улицы Хогсмида, дрожащие, вода лилась с них ручьями. В какой-то кошмарный момент Гарри показалось, что из-за углов магазинов к ним подбираются Инфериусы, он моргнул и понял, что движения не было. Все было спокойно, темнота была пркатически полная – выделялись только несколько фонарей и свет в верхних окнах.
- У нас получилось, профессор! - с трудом прошептал Гарри, внезапно почувствов затухающую боль в груди. - У нас получилось! Крест Ужаса у нас!
Дамблдор пошатнулся. На секунду Гарри подумал, что директору плохо из-за его неумелой аппарации, но потом увидел его лицо – влажное и бледное.
- Сэр, как вы?
- Бывало и получше, - слабо сказал Дамблдор, уголки его рта подергивались. - То зелье… похоже, было не слишком полезно для здоровья… - и директор, к ужасу Гарри, опустился на землю.
- Сэр, все в порядке, сэр, вы поправитесь, не волнуйтесь…
Он беспомощно осмотрелся, но вокруг никого не было, и единственное, что пришло ему в голову - доставить Дамблдора в больничное крыло школы.
- Нам нужно добраться до школы, сэр… Мадам Помфри…
- Нет, - твердо сказал Дамблдор. - Мне… нужен профессор Снейп… но я не думаю… Я смогу сколько-то пройти…
- Сэр, послушайте, я сейчас постучусь куда-нибудь, найду дом, где вы сможете остаться ненадолго… я сбегаю за Мадам…
- Северус, - четко выговорил Дамблдор. - Мне нужен Северус…
- Хорошо, Снейп… но мне придется оставить вас здесь ненадолго, чтобы…
Вдруг Гарри услышал чьи-то торопливые шаги. Его сердце заколотилось: кто-то заметил, кто-то понял, что им нужна помощь - и, оглянувшись, он увидел Мадам Розмерту, стремглав бегущую к ним по темной улице в мягких, пушистых тапочках и в шелковом платье с вышитыми на нем драконами.
- Я увидела, как вы аппарировали, когда задергивала занавески в спальне! Слава Богу, слава Богу, я не могла подумать, что… но что с Альбусом?
Она остановилась, запыхавшись, и пристально посмотрела на Дамблдора.
- Он ранен, - ответил Гарри. - Мадам Розмерта, не мог бы он остаться в Трех Метлах, пока я сбегаю в школу и позову помощь?
- Ты не можешь пойти туда один! Разве ты не понимаешь… разве ты не видел?...
- Если вы поможете мне поддержать его, - Гарри ее не слушал, - я думаю, мы сможем занести его внутрь…
- Что случилось? - вмешался Дамблдор. - Розмерта, что не так?
- Че-… Черная Метка, Альбус…
И она указала на небо, по направлению к Хогвартсу. Гарри похолодел от ее слов… он обернулся и посмотрел.
Там, в небе над школой, была метка: пылающий зеленый череп с языком в виде змеи, метка, которую Пожиратели Смерти оставляли, когда заходили в здание… где они убивали.
- Когда она появилась? - спросил Дамблдор и попытался подняться на ноги, больно сжав плечо Гарри.
- Должно быть, несколько минут назад, ее там не было, когда я выгнала кота, но вот когда я поднялась наверх…
- Мы должны вернуться в замок сейчас же, - сказал Дамблдор. - Розмерта, - он слегка пошатывался, но, казалось, полностью владел ситуацией, - нам нужно средство передвижения – метлы…
- У меня есть несколько за барной стойкой, - испуганно сказала она. - Мне принести?…
- Нет, Гарри все сделает.
Гарри тут же поднял палочку.
“Ассио мётлы Розмерты”.
Через мгновение раздался шум распахнувшейся двери трактира: две метлы вылетели на улицу примчались наперегонки к Гарри и остановились, слегка подрагивая, на уровне его пояса.
- Розмерта, пожалуйста, пошли весточку в Министерство, - попросил Дамблдор, взбираясь на ближайшую метлу. - Вполне возможно, что в Хогвартсе никто еще не знает, что произошло… Гарри, надень Мантию-Невидимку.
Гарри вынул из кармана Мантию-Невидимку, накинул на себя и взобрался на метлу. Мадам Розмерта уже шла неровной походкой обратно в свой трактир, когда Гарри и Дамблдор оттолкнулись от земли и поднялись в воздух. Набирая скорость, Гарри поглядывал на Дамблдора, готовый поддержать, если тот упадет, но Черная Метка, казалось, влила в директора силы: он низко наклонился над метлой, глядя остановившимся взглядом на Метку, его длинные серебряные волосы и борода развевались позади него в ночном воздухе. Гарри тоже смотрел вперед на череп, и страх внутри него разрастался, как ядовитый пузырь, сдавливая легкие, вытесняя все остальные мысли прочь…
Как долго их не было? Повезло ли Рону, Гермионе и Джинни? Из-за одного из них появилась эта Метка над школой, или из-за Невилла, Луны или еще кого-нибудь из АД? И если да… это он попросил их патрулировать коридоры, он попросил их покинуть безопасные постели… неужели он снова будет ответственным за смерть друга?
Пролетая над темной извилистой улицей, по которой они шли ранее, Гарри через свист ночного ветра в ушах услышал, как Дамблдор опять шепчет что-то на непонятном языке. Он понял, почему, почувствовав, как его метла вздрогнула на секунду, когда они пролетели над ограждающей стеной во двор: Дамблдор снимал заклятия, которые сам же наложил на замок, чтобы они смогли проникнуть внутрь, не снижая скорости. Черная Метка мерцала точно над Астрономической башней, самой высокой из башен замка. Значило ли это, что смерть произошла там?
Дамблдор уже пересек зубчатые крепостные стены и спустился с метлы; Гарри приземлился следом осмотрелся.
Внутри было пустынно. Дверь к спиральной лестнице, ведущей назад в замок была закрыта. Не было ни признаков борьбы, смертельной битвы, ни тела.
- Что это значит? - спросил Гарри, глядя на зеленый череп с языком в виде змеи, зловеще мерцавший над ними. - Это настоящая Метка? Действительно ли кто-то был… Профессор?
В тусклом зеленом отблеске, исходящим от Метки, Гарри увидел, что Дамблдор схватился за грудь своей почерневшей рукой.
- Иди и разбуди Северуса, - слабо, но четко приказал он. - Расскажи ему, что случилось, и приведи ко мне. Больше ничего не делай, ни с кем не говори, и не снимай Мантию-Невидимку. Я буду ждать здесь.
- Но…
- Ты поклялся слушаться меня, Гарри. Иди же!
Гарри заторопился к двери, ведущей к спиральной лестнице, но, как только его пальцы сомкнулись на железной ручке, он услышал быстрые шаги с той стороны двери. Он обернулся к Дамблдору - тот объяснял жестами, что надо отходить. Гарри попятился назад, доставая в палочку.
Дверь распахнулась, кто-то вошел и крикнул: “Экспеллиармус!”
Тело Гарри мгновенно стало твердым и неподвижным, и он почувствовал, что падает назад, на стену башни, опираясь на нее как неустойчивая статуя, не способная двигаться или говорить. Он не мог понять, как это случилось – Экспеллиармус не было Замораживающим Заклинанием…
Потом, в свете от метки, он увидел, как волшебная палочка Дамблдора вылетела через арку, через край стены и понял… Дамблдор без слов лишил Гарри подвижности, и секунда, которая понадобилась для этого, стоила ему шанса защитить себя.
На бледном лице опершегося на стену Дамблдора не было ни паники, ни физической боли. Он просто посмотрел на человека, разоружившего его, и сказал:
- Добрый вечер, Драко.
Малфой ступил вперед, быстро осмотрелся, проверяя, один ли Дамблдор. Его взгляд упал на вторую метлу.
- Кто еще здесь?
- Тот же вопрос я могу задать тебе. Или ты действуешь один?
Гарри увидел, как светлые глаза Малфоя переметнулись назад к Дамблдору в зеленоватом отблеске Метки.
- Нет, - сказал он. - У меня есть сообщники. Пожиратели Смерти сегодня вечером здесь, в вашей школе.
- Так-так, - сказал Дамблдор, как будто Малфой гордо демонстрировал ему домашнее задание. - Очень хорошо. Ты нашел способ провести их внутрь, не так ли?
- Да, - ответил Малфой, часто и тяжело дыша. - Прямо под вашим носом, и вы даже не догадались!
- Очень изобретательно, - похвалил Дамблдор. - Всё же…прости…где они сейчас? Кажется, тебя никто не поддерживает.
- Они столкнулись с вашей охраной. Внизу сейчас идет сражение. Они скоро появятся… Я пошел первым. Я…у меня есть дело, которое надо закончить.
- Тогда тебе нужно собраться с силами и закончить его, мой дорогой мальчик, - мягко произнес Дамблдор.
Стало тихо. Гарри стоял, запертый в собственном невидимом парализованном теле, глядел на них обоих, напрягая слух, пытаясь услышать звуки отдаленной битвы Пожирателей Смерти. Драко Малфой ничего не делал, только смотрел в упор на Альбуса Дамблдора, который – невероятно - улыбался.
- Драко, Драко, ты не убийца.
- Откуда вы знаете? - выпалил Малфой.
Казалось, он понял, насколько по-детски звучали его слова; в зеленоватом свете Метки Гарри заметил, как краска прилила у него к лицу.
- Вы не знаете, на что я способен, - выдавил Малфой. - Вы не знаете, что я сделал!
- О, да, знаю, - спокойно ответил Дамблдор. - Ты почти убил Кэти Белл и Рональда Уизли. С нарастающим отчаянием ты весь год пытался убить меня. Прости, Драко, но это были слабые попытки… настолько слабые, честно говоря, что я задавался вопросом, действительно ли ты вкладывал в это все сердце и душу…
- Да! - воскликнул Малфой. - Я старался над этим целый год, и сегодня…
Где-то в глубине замка Гарри услышал приглушенный крик. Малфой настороженно оглянулся.
- Кто-то хорошо сражается, - заметил Дамблдор. - Ты говорил… да, ты сумел провести в мою школу Пожирателей Сметри, что, признаю, я считал невозможным… как тебе это удалось?
Но Малфой не ответил: он все еще прислушивался к происходящему внизу и казался почти таким же неподвижным, как и Гарри.
- Возможно, тебе стоит завершить дело самому, - предложил Дамблдор. - Что, если моя охрана помешала твоим соучастникам? Как ты, наверное, понял, члены Ордена Феникса сегодня тоже здесь. К тому же тебе не так уж нужна помощь… Сейчас у меня нет палочки… Я не могу защитить себя.
Малфой молча, не шевелясь смотрел на него.
- Я вижу, - добродушно сказал Дамблдор, - ты боишься действовать, пока они к тебе не присоединились.
- Я не боюсь! - огрызнулся Малфой, не делая попыток причинить вред директору. - Это вы должны бояться!
- Но почему? Я не думаю, что ты меня убьешь, Драко. Убийство далеко не так просто, как наивно полагают некоторые… так скажи мне, пока мы ждем твоих друзей… как ты провел их сюда? Должно быть, много времени ушло, чтобы все спланировать и осуществить.
Малфой выглядел будто он боролся с криком или тошнотой. Он сглотнул и несколько раз глубоко вдохнул, глядя на Дамблдора, потом направил палочку в сердце последнего. Затем, как будто не в силах сдержаться, произнес:
- Мне пришлось починить ту сломанную Выручай-Комнату, которой никто не пользовался годами. Где в прошлом году потерялся Монтегю.
- Ааа, - вздох Дамблдора был наполовину стоном. Он на мгновение закрыл глаза. - Это было умно…их два, я так понимаю?
- Другой в "Боргин и Бёркс", - ответил Малфой. - И между ними есть что-то вроде коридора. Монтегю сказал мне, что, когда он застрял в Комнате в Хогвартсе, он был в ловушке, но иногда он слышал, что происходило в школе, а иногда – что в магазине, как будто Комната путешествовала между ними, но его никто не слышал, как он ни старался… в конце концов он аппарировал оттуда, хотя никогда не сдавал тест. При это он чуть не умер. Все решили, что это действительно замечательная история, но только я понял, что это значило… даже Боргин не знал… я был единственным, кто понял, что если починить Комнату, это откроет путь в Хогвартс.
- Очень хорошо, - прошептал Дамблдор. - Так Пожиратели Смерти смогли попасть в школу через "Боргин и Бёркс", чтобы помочь тебе…искусный план, очень искусный план…и, как ты сказал, прямо у меня под носом…
- Да, - сказал Малфой. Казалось, похвала Дамблдора придала ему смелость. - Да, действительно!
- Но были времена, - продолжал Дамблдор, - не так ли, когда ты не был уверен, по силам ли тебе починить Комнату? И ты прибегнул к непродуманным и плохо спланированным мерам, как проклятое ожерелье, которое было обречено попасть не в те руки… отравленный мед… было маловероятно, что я выпью его…
- Да, но вы ведь все равно не знали, кто за этим стоит, так ведь? - насмешливо произнес Малфой. Дамблдор немного сполз вниз по стене – видимо ноги обессилели окончательно. Гарри безуспешно и беззвучно боролся со связавшими его чарами.
- Сказать по правде, я знал, - ответил Дамблдор. - Я был уверен, что это ты.
- Почему же вы тогда меня не остановили? - требовательно спросил Малфой.
- Я пытался, Драко. Профессор Снейп следил за тобой по моему приказу…
- Он делал это не по вашему приказу, он пообещал моей матери…
- Конечно, так он тебе сказал, Драко, но…
- Он двойной агент, глупый старик, он не работает на тебя, ты просто так думаешь!
- Похоже, нам придется остаться каждому при своем мнении, Драко. Так случилось, что я доверяю профессору Снейпу…
- Ну тогда вы не в себе! - разозлился Малфой. - Он помогал мне больше, чем достаточно… хотел всю славу для себя… хотел, чтобы я действовал… "Что ты делаешь, ожерелье – твоих рук дело, это было глупо, могло бы нас выдать…" Но я не сказал ему, что я делал в Выручай-Комнате, он проснется завтра и все будет кончено, и он больше не будет любимчиком Темного Лорда, он будет ничем по сравнению со мной, ничем!
- Очень признательно с твоей стороны, - тихо сказал Дамблдор. - Все мы любим благодарность за нашу работу, конечно…но у тебя должен был быть союзник, все равно… кто-то из Хогсмида, кто-то, кто смог незаметно дать Кэти…
Дамблдор закрыл глаза снова и кивнул, как будто засыпая.
- Конечно…Розмерта. Как долго она под заклятьем Империо?
- Наконец-то догадался, да? - съязвил Малфой.
Раздался еще один крик снизу, громче, чем предыдущий. Малфой опять нервно оглянулся через плечо, потом обратно на Дамблдора, который продолжал:
- Итак, бедняжка Розмерта была вынуждена прятаться в собственной ванной комнате и передать ожерелье любому ученику Хогвартса, который зайдет туда один? А отравленный мед… ну, конечно, Розмерта могла отравить его для тебя до того, как послала мед Слагхорну, веря, что это мой рождественский подарок… да, очень хорошо исполнено… очень хорошо… бедный мистер Филч, конечно, не стал бы проверять присланное Розмертой… скажи мне, как вы с Розмертой поддерживали связь? Я думал, все методы связи со школой были у нас под наблюдением.
- Заколдованные монеты, - ответил Малфой словно через силу. Его рука, державшая волшебную палочку, сильно тряслась. - У меня была одна, а у нее другая, и я мог послать ей сообщения…
- Не этот ли секретный метод связи использовала в прошлом году группа, называющая себя Армией Дамблдора? - спросил директор. Судя по голосу, он собирался продолжать беседу, но Гарри видел, как он опустился по стене еще на дюйм.
- Да, я позаимствовал идею у них, - криво улыбнулся Малфой. – А еще я позаимствовал у этой грязнокровки Грейнджер идею отравить мед, я слышал в библиотеке, как она говорила, что Филч не разбирается в зельях…
- Пожалуйста, не используй это обидное слово при мне, - попросил Дамблдор.
Малфой неприятно рассмеялся.
- Вам не все равно, что я употребляю "грязнокровка", даже сейчас, когда я собираюсь убить вас?
- Нет, не все равно, - ответил Дамблдор. Гарри увидел, как его ноги заскользили по полу, когда он попытался стоять прямо. - Но что до твоих слов о моем убийстве, Драко, у тебя уже было несколько долгих минут. Мы совершенно одни. Я более беззащитен, чем ты когда-либо мечтал меня найти, и ты все еще бездействуешь…
Рот Малфоя невольно перекосился, как от оскомины.
- Теперь о сегодняшней ночи, - продолжил Дамблдор. - Я немного поражен тем, как это случилось…ты знал, что я покинул школу? Ну конечно, - ответил он сам себе, - Розмерта видела, как я уходил, она сообщила тебе, используя монеты, я уверен…
- Так и было, - ответил Малфой. - Но она сказала, что вы просто вышли немного выпить, что вы вернетесь…
- В самом деле, я немного выпил… и я вернулся… после определенных событий, - пробормотал Дамблдор. - И ты решил заманить меня в ловушку?
- Мы решили оставить Черную Метку над башней – поторопить вас, вы же захотите выяснить, кто был убит, - сказал Малфой. - И это сработало!
- И да, и нет… - произнес Дамблдор. - Но я полагаю, что никто не был убит?
- Кто-то мертв, - голос Малфоя зазвенел. - Один из ваших людей…я не знаю кто, было темно… я переступил через тело… Предполагалось, что я буду ждать здесь, когда вы вернетесь, только вот эта ваша толпа Феникса преградила путь…
- Да, узнаю их, - сказал Дамблдор.
Снизу снова раздались шум и крики, громче, чем раньше; судя по всему, сражение шло на спиральной лестнице, ведущей к месту, где находились Дамблдор, Малфой и Гарри. Сердце Гарри бешено колотилось… кто-то был мертв… Малфой переступил через тело… но кто это был?
- В любом случае, у нас есть немного времени, - сказал Дамблдор. - Так что давай обсудим, какие у тебя есть варианты, Драко.
- У меня? Варианты?! - воскликнул Малфой. - Я стою здесь с палочкой… Я собираюсь вас убить…- Мой дорогой мальчик, давай не будем больше притворяться. Если бы ты хотел меня убить, ты бы сделал это, когда разоружил меня, ты бы не стал продолжать этот приятный разговор о путях и способах.
- Нет у меня вариантов! - воскликнул Малфой, побелев, как Дамблдор. - Я должен это сделать! Он убьет меня! Он убьет всю мою семью!
- Я принял во внимание сложность твоего положения, - сказал Дамблдор. - Почему, как ты думаешь, я не противостоял тебе раньше? Потому что я знал, что ты был бы убит, если бы Лорд Волдеморт понял, что я подозреваю тебя.
Малфой вздрогнул при звуке имени.
- Я не отважился поговорить с тобой о миссии, которую, как я знал, тебе поручили, он мог использовать против тебя Легилименсию, - продолжил Дамблдор. - Но сейчас мы можем говорить друг с другом прямо… никакого вреда не причинено, ты никому не сделал больно, хотя тебе очень повезло, что твои непреднамеренные жертвы выжили… Я могу тебе помочь, Драко.
- Нет, не можете, - отрезал Малфой, его рука с палочкой сильно дрожала. - Никто не может. Он приказал мне сделать это, или он убьет меня. У меня нет выбора.
- Перейди на сторону правды и добра, Драко, и мы спрячем тебя лучше, чем ты можешь себе представить. Более того, я могу послать членов Ордена к твоей матери сегодня вечером, чтобы спрятать и ее. Твой отец на данный момент в безопасности в Азкабане… когда придет время, мы сможем защитить и его… перейди на правильную сторону, Драко… ты не убийца…
Малфой, не мигая, смотрел на Дамблдора.
- Но я же зашел настолько далеко, так? - медленно проговорил он. - Они думали, я умру, пытаясь, но я здесь…и вы в моей власти…здесь я с палочкой в руке… вы в моей милости…
- Нет, Драко, - тихо произнес Дамблдор. - Это моя милость, не твоя, и сейчас это имеет значение.
Малфой молчал. Его рот был открыт, его рука с палочкой все еще дрожала. Гарри показалось, что она чуть-чуть опускается…
На лестнице внезапно загремели шаги, и через секунду Малфоя оттолкнули с дороги четыре человека в черных одеждах, которые ворвались в башню. Все еще недвижим, Гарри в ужасе смотрел, не мигая, на четверых незнакомцев: похоже было, что Пожиратели Смерти выиграли сражение внизу.
Полноватый мужчина со странным косым хитрым взглядом издал хриплый смешок.
- Дамблдор, загнанный в угол! - сказал он и повернулся к улыбающейся коренастой невысокой женщине, похожей на него, как сестра. - Дамблдор без волшебной палочки, Дамблдор один! Замечательно, Драко, замечательно!
- Добрый вечер, Амикус, - сказал Дамблдор таким тоном, словно приглашал его на чашечку чая. - И Алекто с тобой… очаровательно…
Женщина злобно хихикнула.
-Думаешь, твои шуточки помогут тебе на смертном одре, да? - язвительно заметила она.
- Шутки? Нет, нет, это манеры, - парировал Дамблдор.
- Покончим с этим, - отрезал незнакомец, стоящий ближе всего к Гарри, большой мужчина с тусклыми серыми волосами и усами в узких и неудобных черных одеждах. Гарри никогда не слышал такого голоса: больше всего это было похоже на режущий слух лай. Гарри почувствовал сильный запах, исходящий от него: смесь грязи, пота и – он понял это безошибочно - крови. У него были немытые руки и длинные желтоватые ногти.
- Это ты, Фенре? - спросил Дамблдор.
- Так и есть, - пролаял тот. - Рад меня видеть, Дамблдор?
- Нет, не могу так сказать…
Фенре Грейбэк ухмыльнулся, демонстрируя заточенные зубы. Кровь стекала по его подбородку, и он медленно, с мерзким видом облизал губы.
- Но ты же знаешь, как я люблю детей, Дамблдор.
- Я так понимаю, теперь ты нападаешь независимо от полнолуния? Это весьма необычно…ты развил пристрастие к человеческой плоти, которое нельзя удовлетворить раз в месяц?
- Так и есть, - сказал Грейбэк. - Шокирует, да, Дамблдор? Пугает?
- Не стоит делать вид, что это не внушает мне некоторого отвращения, - ответил Дамблдор. - И, да, я несколько шокирован тем, что Драко пригласил сюда тебя, из всех людей, в школу, где живут его друзья…
- Я не приглашал, - выдохнул Малфой. Он не смотрел на Грейбэка, словно боясь даже мельком взглянуть на него. - Я не знал, что он придет…
- Я не пропустил бы поездку в Хогвартс, Дамблдор, - рявкнул Грейбэк. - Не в это время, когда будут глотки, которые можно вырвать… восхитительно, восхитительно…
И он поковырялся своим желтоватым ногтем в передних зубах, косясь на директора.
- Я мог бы оставить тебя на десерт, Дамблдор…
- Нет, - оборвал его четвертый Пожиратель. У него было крупное, ожесточенное лицо. - У нас есть приказ. Драко должен это сделать. Сейчас, Драко, и быстро.
Малфой был более нерешителен, чем когда-либо. Он выглядел испуганным, когда смотрел в лицо Дамблдора - оно было бледнее и ниже, чем обычно, так как директор постепенно сползал вниз по стене.
- Он все равно ненадолго задержится в этом мире, если хотите знать мое мнение! - заявил косой Пожиратель под злобное хихиканье сестры. - Посмотрите на него – что же с тобой случилось, Дамби?
- Ох, слабее сопротивление, медленнее рефлексы, Амикус, - ответил Дамблдор. – Возраст… вскоре…однажды, возможно, это случиться и с тобой… если тебе повезет…
- Это что значит, а, что это значит? – Пожиратель вдруг рассвирепел. - Всегда одно и то же, да, Дамби? Только болтаешь и ничего не делаешь, ничего, я даже не знаю, почему Темный Лорд вообще заинтересован в твоей смерти! Давай, Драко, сделай это!
В то же мгновение, возобновились звуки борьбы снизу, и голос прокричал: "Они заблокировали ступеньки – Редукто! РЕДУКТО!"
Сердце Гарри подпрыгнуло: значит, эти четверо не уничтожили все сопротивление, а просто прорвались на вершину башни, и, судя по звукам, создали за собой барьер…
- Сейчас, Драко, быстро! - гневно воскликнул человек с ожесточенным лицом.
Но рука Малфоя дрожала так сильно, что он едва мог целиться.
- Пока я не сделаю, - прорычал Грейбэк и двинулся к Дамблдору, вытянув руки и оскалив зубы.
- Я сказал - нет! - рявкнул человек с ожесточенным лицом; вспышка света, и оборотень был откинут с дороги, ударился о стену и зашатался. Сердце Гарри стучало так сильно, это казалось невозможным, что никто не заметил и не услышал, где он стоял, заключенный заклинанием Дамблдора… если бы он только мог двигаться, он мог бы послать Проклятие из-под плаща-невидимки…
- Драко, сделай это, или отойди, чтобы один из нас… - провизжала женщина, но в этот миг дверь опять распахнулась, и появился Снейп с зажатой в руке палочкой. Он окинул взглядом место действия, от Дамблдора, сползающего по стене, до четверых Пожирателей, включая разъяренного оборотня и Малфоя.
- У нас проблема, Снейп, - сказал полноватый Амикус, чьи глаза и палочка были тоже нацелены на Дамблдора, - похоже, что мальчишка не может…
Но еще один голос мягко произнес имя Снейпа.
- Северус…
Этот звук испугал Гарри больше, чем что-либо из пережитого за этот вечер. Впервые Дамблдор умолял.
Снейп ничего не ответил. Он вышел вперед, грубо оттолкнув Малфоя с дороги. Трое Пожирателей Смерти безмолвно отступили. Даже оборотень выглядел испуганным.
Снейп какое-то время смотрел на Дамблдора, на его жестком лице были отвращение и ненависть.
- Северус… пожалуйста…
Снейп поднял свою палочку и направил ее прямо на Дамблдора.
- Авада Кедавра!
Луч зеленого цвета вырвался из кончика палочки Снейпа и ударил Дамблдора точно в грудь. Крик ужаса застыл в горле Гарри. Он был вынужден безмолвно и недвижимо наблюдать гибель Дамблдора. На доли секунды тело, казалось, застыло под сияющим черепом, а потом медленно упало вниз, как большая тряпичная кукла, и исчезло из виду.
Первая часть Главы 28. Бегство принца.(переведена свободным переводчиком Anonimus'ом.) Данная глава взята с форума harri-hermiona.net
Гарри чувствовал себя так, как будто тоже летел в пространстве. Этого не произошло… этого не могло произойти…
- Вон отсюда, быстро, - сказал Снейп.
Он схватил Малфоя за загривок и вышвырнул за дверь впереди всех. Грейбэк и низкорослые брат с сестрой последовали за ним, двое последних возбужденно пыхтели. Как только они скрылись за дверью, Гарри понял, что снова может двигаться. А парализованным его держали ужас и потрясение. Он отбросил свой плащ-невидимку как раз когда человек с жестоким лицом, последним покидающий башню, исчезал за дверью.
- Petrificus Totalus!
Пожиратель Смерти споткнулся, как будто его ударили в спину чем-то плотным, и упал на землю, твердый, как восковая фигура. Но едва он коснулся пола, как Гарри уже перебрался через него и побежал вниз по темной лестнице.
Ужас разрывал Гарри сердце… он должен добраться до Дамблдора и должен поймать Снейпа… почему-то эти два дела были связаны… Он сможет повернуть назад случившееся, если соединит их вместе… Дамблдор не мог умереть…
Гарри перепрыгнул последние десять ступеней винтовой лестницы и остановился, приземлившись и подняв палочку. Тускло освещенный коридор был полон пыли: казалось, что половина потолка обрушилась. Перед ним свирепствовала битва, но, даже пытаясь определить, кто с кем сражается, он услышал, как ненавистный голос прокричал «Все кончено, время уходить!» и увидел, что Снейп исчезает за углом в дальнем конце коридора. Казалось, что они с Малфоем вышли из схватки невредимыми. Как только Гарри бросился за ними, один из сражающихся отделился от драки и побежал следом – это был оборотень Фенрир. Он напал на Гарри прежде чем тот успел поднять палочку, Гарри швырнуло на спину, грязные спутанные волосы упали ему на лицо, вонь от пота и крови заполнила нос и рот, горячее жадное дыхание коснулось горла…
- Petrificus Totalus!
Гарри почувствовал, как Фенрир на нем обмяк. С громадным усилием он столкнул оборотня на пол, когда в него полетел луч зеленого света. Он пригнулся и безрассудно кинулся в битву. Его ноги ткнулись во что-то вязкое и скользкое, и он споткнулся: на полу лежали два тела, лицом вниз в луже крови, но у него не было времени изучить, кто это. Гарри увидел, что перед ним в воздухе, как языки пламени, пляшут рыжие волосы: Джинни схватилась с грузным Пожирателем Смерти, Амикусом, который кидал в нее заклятье одно за другим, пока она от них уворачивалась. Амикус хихикал, наслаждаясь соревнованием: «Crucio… Crucio… ты не сможешь танцевать вечно, милашка…»
- Impedimenta! – заорал Гарри.
Его заклинание попало Амикусу в грудь: он издал поросячий визг боли, когда его приподняло над землей и швырнуло о противоположную стену, сполз по ней и пропал из виду позади Рона, профессора МакГонагалл и Люпина, каждый из которых сражался с отдельным Пожирателем. Подальше от них Гарри увидел Тонкс, которая дралась с гигантским светловолосым волшебником, посылающим проклятья во все стороны, так что они отскакивали от стен, крушили камни, разбили ближайшее окно…
- Гарри, откуда ты взялся? – Крикнула Джинни, но у него не было времени ответить. Он опустил голову и кинулся вперед, аккуратно избежав взрыва, который раздался над его головой и осыпал всех кусочками стены. Снейп не должен сбежать, ему нужно догнать Снейпа…
- Получай! – прокричала МакГонагалл, и Гарри увидел мельком, как женщина-Пожиратель, Алекто, несется прочь по коридору, схватившись руками за голову, а за ней поспевает ее брат. Гарри пустился за ними, но по дороге на что-то наткнулся и в следующую секунду оказался лежащим поперек чьих-то ног. Оглядевшись, он увидел на полу бледное, круглое лицо Невилла.
- Невилл, с тобой все…
- В п’рядке, - пробормотал Невилл, сжимая руками живот, - Гарри,.. Снейп и Малфой… пробежали мимо…
- Я знаю, я – за ними, - сказал Гарри, посылая с пола проклятье в огромного светловолосого Пожирателя, который был повинен в большей части этого хаоса. Мужчина взвыл от боли, когда заклинание попало ему в лицо. Он повернулся на пятках, пошатнулся и кинулся вслед за братом и сестрой. Гарри с трудом встал и побежал по коридору, не обращая внимания на удары сзади, просьбы вернуться и приглушенные зовы фигур, лежащих на земле, о чьей судьбе он пока не знал…
Его занесло при повороте за угол коридора – кроссовки были скользкими от крови. Снейп имел значительную фору. Возможно ли, что он уже попал в кабинет в Комнате Необходимости, или Орден все-таки предпринял шаги, чтобы не дать Пожирателям сбежать по этому пути? Он не слышал ничего, кроме собственных тяжелых шагов, боя своего сердца, когда бежал по практически пустому коридору, но потом заметил кровавые следы, которые показали, что, по крайней мере, один из убегающих Пожирателей направился к дверям на выходе – может быть, Комната Необходимости действительно была заблокирована…
Гарри занесло и при следующем повороте, и заклинание пролетело мимо его головы – он спрятался за доспехами, которые взорвались. Он увидел, как брат с сестрой бегут вниз по мраморным ступенькам, и пустил им вслед проклятие, но то попало лишь в картину с несколькими волшебницами, которые с визгом перебежали на соседнее полотно. Перепрыгнув через кучу доспехов, Гарри услышал новые крики – люди в замке, по-видимому, просыпались…
Он решил срезать путь, в надежде обогнать брата с сестрой и приблизиться к Снейпу с Малфоем, которые, без сомнения, к этому моменту уже вышли во двор. Не забыв перепрыгнуть исчезающую ступеньку посередине секретной лестницы, он выбрался через гобелен в ее конце в коридор, где толпились несколько одетых в пижаму и сбитых с толку Хаффлпаффцев.
- Гарри! Мы услышали шум и кто-то говорил что-то про Темную Метку… - начал Эрни Макмиллан.
- С дороги! – заорал Гарри, оттолкнув двух мальчиков с дороги и бросаясь к лестничной площадке и вниз по оставшейся части мраморной лестницы. Дубовые двери наружу были распахнуты, плиты забрызганы кровью, и несколько напуганных учеников жались по стенам, двое или трое из них все еще закрывали лица руками. Огромные песочные часы Гриффиндора были разбиты проклятьем, и рубиновые камешки еще сыпались с громким стуком на плитки под ними.
арри вылетел через галерею в темный двор. Он едва смог разглядеть три фигуры, бегущие по лужайке к воротам, за которыми смогли бы дизаппарировать. Судя по виду - огромного светловолосого волшебник, и Снейпа с Малфоем впереди него...
Холодный ночной воздух разрывал Гарри легкие, когда он кинулся в погоню. Он увидел далекую вспышку света, которая на мгновение обрисовала его цели. Он не знал, что это было, но продолжил бежать, еще находясь слишком далеко, чтобы прицелиться заклинанием…
Еще одна вспышка, крики, лучи света в ответ, и Гарри понял: Хагрид вышел из своей хижины и пытается помешать Пожирателям сбежать. И, хотя каждый вдох, казалось, разрывал легкие, и в груди пылала огненная боль, Гарри прибавил скорость, когда голос в его мозгу начал повторять: не Хагрид, и не Хагрид тоже…
Что-то сильно ударило Гарри в спину, и он упал вперед, лицом впечатавшись в землю, кровь хлынула из обеих ноздрей. И понял, перекатившись на спину, с палочкой наготове, что брат с сестрой, которых он обогнал, срезав путь, наступают сзади…
- Impedimenta! – заорал он, снова перекатившись, прижавшись к темной земле, и его заклинание чудом попало одного из них, который споткнулся и упал, толкнув другого. Гарри вскочил на ноги и погнался за Снейпом.
Теперь он видел силуэт Хагрида, подсвеченный неполной луной, внезапно вынырнувшей из облаков: светловолосый Пожиратель посылал в лесника проклятия одно за другим, но огромная сила Хагрида и его толстая кожа, которую он унаследовал от своей матери-великанши, по-видимому, его защищали. Тем не менее, Снейп и Малфой все еще бежали: они скоро окажутся за воротами, смогут дизаппарировать…
Гарри пронесся мимо Хагрида и его противника, прицелился в спину Снейпа и заорал:
- Stupefy!
Он промахнулся: красный луч света пролетел над головой Снейпа, тот крикнул: «Беги, Драко!» и развернулся. Через расстояние в двадцать ярдов они с Гарри смотрели друг на друга, прежде чем одновременно поднять палочки (прим. пер. – уверена, «палочки» у них сами поднялись. Простите, отвлеклась).
- Cruc…
Но Снейп парировал заклинание, сбив Гарри с ног прежде, чем тот смог его закончить. Гарри перекувырнулся и снова вскочил на ноги, когда огромный Пожиратель позади него крикнул «Incendio!». Гарри услышал грохот взрыва, и вокруг заплясали оранжевые отсветы: горела хижина Хагрида.
- Там Клык, ты, вредитель..! – вскричал Хагрид.
- Cruc… - заорал Гарри во второй раз, целясь в фигуру впереди, подсвеченную пляшущими языками пламени, но Снейп снова отбил заклинание. Гарри видел, как он презрительно усмехается.
- Непростительно Заклинание от вас, Поттер! – крикнул он, перекрывая треск огня, вопли Хагрида и дикое повизгивание запертого Клыка. – У вас не хватает сил или умения…
- Incarc… - заорал Гарри, но Снейп отразил проклятие почти ленивым взмахом руки.
- Сражайся со мной! – закричал Гарри. – Сражайся, ты, трусливый…
- Ты меня назвал трусом, Поттер? – крикнул Снейп. – Твой отец никогда не нападал меня, если расклад был не четыре на одного, как бы ты его назвал, интересно?
- Stupe…
- Будет отбито вновь, и вновь, и вновь, пока ты не научишься держать свой рот закрытым, а мысли запертыми, Поттер! – издевался Снейп, вновь отражая заклинание. – Теперь идем! – крикнул он огромному Пожирателю позади Гарри. – Пора исчезнуть, прежде чем здесь появится Министерство…
- Impedi…
Но прежде чем Гарри успел закончить проклятие, его пронзила мучительная боль, и он упал на траву. Кто-то кричал, он точно умрет от этой агонии, Снейп собирается замучить его до смерти или до сумасшествия…
- Нет! – раздался голос Снейпа, и боль прекратилась так же внезапно, как и началась. Гарри лежал, скрючившись, на темной траве, сжимая палочку и задыхаясь. Где-то над его головой Снейп кричал: «Вы что, забыли приказ? Поттер принадлежит Темному Лорду, нам нельзя его трогать! Пошли! Пошли!»
И Гарри почувствовал, как земля трясется под его лицом, когда брат с сестрой и огромный Пожиратель, повинуясь, пробежали к воротам. Гарри издал невнятный крик ярости: в это мгновение ему было все равно – жить или умереть. Заставив себя снова подняться, он вслепую, пошатываясь, пошел на Снейпа – человека, которого сейчас ненавидел так же сильно, как Волдеморта…
- Sectum… (прим. пер. – Sectum Sempra – заклинание, которое наносит врагу раны по всему телу. Было найдено Гарри в книге зелий Принца-Полукровки и опробовано на Драко Малфое.)
Снейп взмахнул палочкой, вновь отразив заклинание, но Гарри теперь был от него всего в нескольких футах и, наконец, смог ясно разглядеть лицо: Снейп больше не усмехался или глумился, его лицо в отблесках огня было полно ярости. Сосредоточившись изо всех сил, Гарри подумал «Levi…» (прим. пер. – Levicorpus – заклинание, которое подвешивает жертву в воздух головой вниз. Было найдено Гарри в книге зелий Принца-Полукровки и опробовано на Роне Уизли.)
- Нет! – закричал Снейп. Раздался громкий хлопок, Гарри отбросило назад и снова сильно ударило об землю. Но на этот раз палочка вылетела из его руки. Он слышал крики Хагрида и вой Клыка, когда Снейп приблизился и взглянул на него сверху вниз, беспомощного и безоружного, каким был Дамблдор. Бледное лицо Снейпа, подсвеченное огнем горящей хижины было полно ненависти, как в тот момент, когда он убивал Дамблдора.
- Ты смеешь использовать против меня мои собственные заклинание, Поттер? Это я изобрел их, я Принц-Полукровка! А ты бы обратил на меня мое изобретение, как и твой дрянной отец, не правда ли? Я так не думаю… нет.
Гарри нырнул за своей палочкой, Снейп послал в нее заклинание, она отлетела на фут прямо во тьму и исчезла из вида.
- Тогда убей меня, - задыхаясь, сказал Гарри, который совершенно не чувствовал страха, а только ярость и презрение. – Убей меня так же, как убил его, трус…
- НЕТ! – крикнул Снейп, и его лицо внезапно стало сумасшедшим, нечеловеческим, как будто он испытывал столько же боли, сколько скулящая, повизгивающая собака, запертая в горящем здании позади него, - НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТРУСОМ!
И он резко взмахнул рукой в воздухе. Гарри почувствовал, как раскаленная до бела, хлесткая боль ударила его по лицу, и рухнул на спину. Пятна света вспыхнули перед его глазами, и на секунду как будто весь воздух покинул легкие. Затем прямо над собой он услышал шелест крыльев, и что-то огромное заслонило звезды. Клювокрыл бросился на Снейпа, который отшатнулся назад, когда острые как бритва когти полоснули по нему. Приняв сидячее положение, с кружащейся после удара о землю головой, Гарри увидел, как Снейп изо всех сил убегает от огромного зверя, летящего за ним, хлопая крыльями и с таким пронзительным криком, какого Гарри еще не слышал…
Гарри с трудом поднялся на ноги, и, пошатываясь, пошел искать свою палочку, надеясь возобновить погоню (прим. пер. – вот настырный!), но даже когда его пальцы только копались в траве, отбрасывая веточки, он знал, что уже слишком поздно. И точно – обнаружив палочку он повернулся и увидел только гиппогрифа, кружащего над воротами. Снейп смог дизаппарировать сразу за границами школы

Глава 29: Грустная песня Феникса
(не закончена)

"Нет"
"Нельзя здесь оставаться, Гарри. ... Пошли..." "Нет."
Он не хотел оставлять сторону Дамблдора, он не хотел, куда либо идти. Рука Хагрида на его плече дрожала. Тогда другой голос сказал, "Гарри, пошли".
Намного меньшая и теплая рука взяла его и потянула. Он подчинился этому усилию, не думая об этом. Он двигался как слепой через толпу, следуя за цветочным приятным ароматом в воздухе, это была Джинни которая вела его обратно в замок. Странные голоса атаковали его, рыдания и крики пронзали ночь, но Гарри и Джинни шли к вестибюлю. По сторонам от Гарри плыли лица, которые смотрели на него, шептались, удивлялись, и Грифиндорские рубины блестели на полу как капли крови, прокладывая путь к гранитной лестнице.
"Мы идем в больничное крыло," сказала Джинни.
"я не ранен," сказал Гарри !
"это приказ Макгонагалл," сказала Джинни. "Все там, Рон и Гермиона и Люпин и все-"
В груди Гарри снова поднялся страх: Он забыл о не подвижных фигурах оставшихся сзади.
"Джинни, кто-нибудь еще погиб?"
"не беспокойся, никто из нас."
"Но метка мрака, Малфой сказал, что перешагнул через тело-"
"Он перешагнул через Билла, но с ним все в порядке, он жив."
Что-то странное было в ее голосе, however, that Harry knew boded ill.
"Ты уверена?"
"Конечно я уверена . . . он... просто ранен, это все. Грейбак напал на него. Мадам Помфри сказала что он не будет таким как прежде . . ."
Голос Джинни немного дрожал.
"Мы точно не знаем, какие могут быть последствия – Я имею ввиду, Грейбак оборотень, но еще не трансформировавшийся."
"Но остальные . . . Там были еще тела на земле . . ."
"Невилл и профессор Флитвик оба ранены, но мадам Помфри сказала, что с ними все будет хорошо. И мертв пожиратель смерти, в него попало убивающее проклятие, котором большой блондин стрелял повсюду – Гарри, если бы у нас не было твоего Феликса, я думаю, мы бы все были мертвы, но, но все промахивалось мимо нас -"
Они добрались до больничного крыла. Открыв дверь, Гарри увидел лежащего Невилла, вероятно спящего, в кровати возле двери. Рон, Гермиона, Луна, Тонкс и Люпин собрались у другой кровати возле конца больничной палаты. Они все повернулись на звук открывающейся двери. Гермиона подбежала к Гарри и обняла его; Люпин шел очень быстро, выглядя обеспокоенным.
"с тобой все в порядке, Гарри?"
"все хорошо, как Билл?"
Ни кто не ответил. Гарри посмотрел через плечо Гермионы и увидел, что не узнаваемое лицо Билла лежало на подушке, так ужасно разрезано и разодранное, что выглядело grotesque. Мадам Помфри намазывала его рану какой-то зеленой вонючей мазью. Гарри помнил, как Снейп легко залечил рану от Sectumsempra у Малфоя своей палочкой.
"Вы не множите залечить это с помощью заклинания или чего-нибудь еще ?" Спросил он ее.
"Здесь заклинания не работают," ответила Мадам Помфри.
"Я попробовала все что знаю, но нет способа лечения от укуса оборотня."
"Он был укушен не во время полнолуния," сказал Рон, который пристально смотрел в низ на лицо своего брата, как если бы мог вылечить его только взглядом. " Грейбак не трансформировался, так что Билл конечно не сможет стать... настоящим... ?"
Он посмотрел не решительно на Люпина.
"Нет, Я не думаю что Билл станет настоящим оборотнем," сказал Люпин, "но это не означает что он у него не будет последствий. Раны очень серьезные. Мало вероятно, что они заживут полностью – и Билл может иметь волчьи повадки с этого момента."
"Однако Дамблдор может знать что-нибудь об этом," сказал Рон. "Где он? Бил дрался с эти маньяком по приказу Дамблдора, Дамблдор обязан ему, он не может оставить его в таком состоянии -"
"Рон – Дамблдор погиб," сказала Джинни.
"Нет!" Люпин дико посмотрел с Джинни на Гарри, с надежной, что он опровергнет ее, но когда Гарри не сделал ничего, Люпин осел на стул рядом с кроватью Билла, и закрыл лицо руками. Гарри никогда ранее не видел, чтобы Люпин терял контроль; he felt as though he was intruding upon something private, indecent. Он отвернулся и встретился глазами с Роном, в тишине обмениваясь взглядами, подтверждая, что сказала Джинни.
"Как он погиб?" прошептала Тонкс. "как это случилось?"
"Снейп убил его," сказал Гарри. "Я был там, я все видел. Мы вернулись в башню астрономии, потому что там была метка. Дамблдор был не здоров, слаб, но я думаю, он понял, что это ловушка, когда мы услышали шаги на лестнице. Он обездвижил меня, я не мог ничего сделать, я был под плащом невидимкой - и Малфой вошел в дверь и разоружил его -"
Гермиона зарыла руками рот и Рон застонал. Рот Луны дрожал
"- Пришли еще пожиратели смерти - и затем Снейп – и Снейп сделал это. The Avada Kedavra." Гарри не мог продолжать.
Мадам Помфри разрыдалась. Никто не обратил на нее внимание, кроме Джинни, которая прошептала, "шшш! Слушайте!"
Вздохнув, Мадам Помфри прижал палец к о рту, ее глаза были широко открыты. Откуда то из темноты пел феникс, Гарри не слышал эту песню ранее: a stricken lament of terrible beauty(наверное, что-то типа: гнусная ужасно красивая). И Гарри почувствовал, как, как ранее чувствовал песню феникса, эта музыка была внутри него, не снаружи: именно его горе превращенное в песню отражалось от пола окон замка.
Как долго они все стояли тут, слушали, он не знал, но почему то казалось их боль стала немого легче слушая музыку их густи, казалось прошло много времени как дверь в больницу открылась снова и вошла профессор Макгонагалл. Как и на всех остальных, на ней были следы недавнего сражения: царапины на ее лице и порванная одежда.
"Молли и Артур в пути," сказала она, и чары музыки закончились: Все проснулись, как будто вышли из транса, и снова посмотрели на Билла, или стали протирать глаза, трясти головой. "Гарри что случилось? Согласно Хагриду ты был с профессором Дамблдором, где он – где это произошло. Он сказал, профессор Снейп причастен в чем то - " "Снейп убил Дамблдора," сказал Гарри.
Она пристально взглянула на него, на мгновение, затем тревожно покачнулась; Мадам Помфри, которая казалось, собирала себя, наколдовала стул из воздуха, который она пододвинула к Макгонагалл.
" Снейп," повторила Макгонагалл слабо, опускаясь на стул. "Мы все сомневались . . . но он клялся . . . всегда . . . Снейп... я не верю в это..."
"Снейп отличный Occlumens," сказал Люпин, не типично жестким голосом. "мы всегда это знали."
"Но Дамблдор клялся, что он на нашей стороне!" шептала Тонкс. "Я всегда думала Дамблдор должен знать что-нибудь о Снейпе, что мы не должны ..." .
"Он всегда намекал, что имеется твердая причина для доверия к Снейпу", пробормотала профессор Макгонагалл, вытирая носовым платком слезы у уголков глаз. "Я думаю . . . с историей Снейпа ... конечно же люди должны задаться вопросом . . . но Дамблдор говорил мне не двусмысленно что раскаянье Снейпа абсолютно подлинно-----Не хотел и слышать слова против него!"
"Хотела бы я знать, что Снейп сказал ему, что убедил его." Сказала Тонкс.
"Я знаю," сказал Гарри, и все перевели взгляд на него. "Снейп передал Волдеморту информацию, которая помогла ему выследить моих маму и папу. Потом Снейп сказал Дамблдору, что он не понимал, что он делал, он очень сожалел, что это сделал, извинялся, что они погибли."
Все пристально смотрели на него.
"И Дамблдор поверил в это?" спросил Люпин не доверчиво. " Дамблдор поверил Снейпу, что ему жаль, что Джеймс погиб? Снейп ненавидел Джеймса. . . ."
"И он не думал что моя мама достойна проклятия тоже (/не понято, может быть, не достойна быть ведьмой???/)," сказал Гарри, "Потому что она была Магло-рожденная... 'Полукровка,' он называл ее..."
Ни кто не просил, как Гарри узнал это. Все они казались потеряны в ужасном шоке, пытаясь систематизировать ужасную правду о том что произошло.
"Это все моя вина," сказала профессор Макгонагалл неожиданно. Она выглядела дезориентированной, крутя свой влажный носовой платок в руках. "Моя вина. Я послала Filius привести Снейпа сегодня вечером, я действительно послала за ним, чтобы он пришел и помог нам! Если бы я не дала сигнал тревоги Снейпу о том, что происходит, он не присоединился бы к пожирателям смерти. Я не думаю, что он знал, где они до того как Filius сказал ему, Я не думаю, что он знал что он пришли."
"это не твоя вина, Минерва," сказал Люпин решительно. "Мы все нуждались в дополнительной помощи, мы были рады, думая, что Снейп в пути...."
"И так когда прибыл к сражению он присоединился к пожирателям смерти?" спросил Гарри, который хотел каждую деталь о двуличности и подлости Снейпа, лихорадочно собирая еще больше причин чтобы ненавидеть его, клянясь отомстить.
"Я не знаю точно как это случилось," сказала профессор Макгонагалл растерянно. "так все запутанно. . . . Дамблдор сказал нам, что он хочет покинуть школу на несколько часов, и мы должны патрулировать коридоры в замке на всякий случай… Рему, Билл, и Нимфадора присоединились к нам...и мы патрулировали. Все казалось тихо. Все секретны проходы в школу были закрыты. Мы знали что никто не может прилететь внутрь. Везде были мощные заклинания у каждого входа в замок. Я до сих пор не знаю как пожиратели смерти смогли попасть внутрь. . ."
"Я знаю," сказал Гарри, и он кратко объяснил, о паре Исчезающих Комнат и о волшебном пути который они формируют. "Так они прошли через Комнату Необходимости."
Почти против воли он перевел взгляд с Рона на Гермиону, они оба выглядели опустошенными.
"Я испортил дело, Гарри," сказал Рон подавленно. "Мы делали как ты сказал нам: Мы проверяли карту мародеров и мы не видели Малфоя, так мы думали что он должен быть в Комнате Необходимости, так я Джинни, и Невилл продолжали смотреть на нее... но Малфой got past us."
"Он вышел из комнаты приблизительно черз час после того как стали следить за часами," сказала Джинни. "Он был один, сжимая что-то ужасной высушенной рукой-"
"Его Рука Славы," сказал Рон. "светит только владельцу, помнишь?"
"В любол случае ," Продолжила Джинни, "Он должен был проверить свободен ли путь для пожиратели смерти, потому что он увидел нас и бросил что-то воздух и стало везде темно -"
"- Перуанский Мгновенный Порошок Темноты," сказал Рон горько. "Фред и Джордж. Я собираюсь поговорить с ними, по поводу того кому они позволяют покупать свои продукты."
- Мы перепробовали всё: Люмос, Инсендио. - Сказала Джинни. - Ничего не проникло в темноту; мы пытались наощупь идти по кридору. Между тем мы слышали людей, шипящих за нами. Малфой явно видел, потому что вещь в его руке направляла его, но мы не рисковали менять курс, мы наталкивались друг на друга. И к тому времемни как мы перешли коридор, они уже сделали это легко.
- К счастью, - хрипло сказал Люпин, - Рон, Джинни и Невилл перебежали немедленно и сказали нам, что случилось. Мы нашли Пожирателей Смерти минутой позже, направляясь наверх Астрономической Башни. Малфой явно не ждал больше людей для охраны; он использовал их для доставки Мрачного порошка. Разразилась драка, они были далеко от нас и мы их приследовали. Один из них, Гиббон, сбежал и управял лестницей на башне.
- чтобы установить Метку? - спросил Гарри.
- Он должен был сделать это, да, они должны были расположить её до того как покинут Комнату Необходимости. - Сказал Люпин. - Но я не думаю, что Гиббону понравилась идея дождаться Дамблдора, потому что он возвратился присоедениться к драке и он ударил Смертельным Проклятьем по мне.
- Итак, если Рон увидел Комнату Необходимости с Джинни и Невиллом, - сказал Гарри дотрагиваясь до Гермионы, - где была ты?..
- Возле кабинета Снейпа, конечно. - прошептала Гермиона, на её глазах заблестели слёзы. - С Луной. Мы торчали там целую вечность и ничего не случилось... Мы не знали, что надо подняться - карта была у Рона... Около полуночи профессор Флитвик пробежал в подземелье. Он кричал о том, что Пожиратели Смерти в замке. Я не думаю, что он заметил, что я и Луна были там всё это время, он бросился в кабинет Снейпа, и мы услышали, как он сказал Снейпу выйти с ним и помочь, и мы услышали громкий удар, и Снейп вышел из своей комнаты, и сказал нам, и... и...
- Что?- Подтолкнул её Гарри.
- Я не такая тупая, Гарри! - взволнованно прошептала Гермиона. - Он сказал, что профессор Флитвик в изнеможении, и что мы должны позаботиться о нём, пока н пойдёт поможет бороться с Пожирателями Смерти...
Она покраснела и продолжила говорить своим пальцам:
- Мы зашли с кабинет посмотреть, чем сможем помочь Профессору Флитвику и нашли его в обмороке на полу... и, ох... теперь ясно, что Снейп оглушил Флитвика, но мы не поняли этого, Гарри, мы не поняли, что дали возможность Снейпу уйти!
- Это не ваша ошибка. - Твёрдо сказал Люпин. - Гермиона, если бы ты не послушалась его, он бы, наверное, убил тебя и Луну.
- Итак, он поднялся по лестнице. - Сказал Гарри, который подсознательно видел, как Снеп бежит по мраморным ступенькам в своей развевающейся чёрной мантии, напрящённо держа свою волшебную палочку под мантией, когда он понимался. - И он нашёл место, где все вы дрались...
- Мы волновались, что несём убытки. - Тихо сказала Тонкс. - Гиббон был внизу, но свободные Пожиратели Смерти боролись на смерть. Невилл был ранен, Билла покусал Грейбэк... и было так темно... везде летали проклятья... Малфой исчез, он мог проскользнуть по лестнице... многие из них побежали за ним, но один из них заблокировал ступени перед ними, бросив какое-то проклятье... Невилл натолкнулся на него...
- Никто из нас не сломался. - Сказал Рон. - Большой Пожиратель Смерти взрывал колдунов повсюду, они отскакивали от стен и едва не попадали в нас...
- И тогда Снейп был здесь. - Скзала Тонкс. - И тогда он не...
- Я видел как он прошёл сквозь проклятый барьер, будто его не было. - Сказал Люпин. - Я попытался идти за ним, но был отброшен, как Невилл...