Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня»
[показать]
Тяжело сравнивать только что прочитанную книгу с теми, которые читал до этого. Впечатления от неё всё ещё свежи и может показаться, что она лучше предыдущей, которая тоже, в свою очередь, казалось самой сильной из трёх первых книг. Но проходит какое-то время и становится ясно, что это вовсе не заблуждение и Кубок Огня мне действительно понравился больше всего.

Уже в самом начале книги захотелось недобрым словом вспомнить росмэновских редакторов, которые не замечают очевидных ляпов. Складывается впечатление, что редактор берёт текст у переводчика, пропускает его на предмет ошибок в ворде и, убедившись, что их нет, отдаёт всё это дело в печать. На какие-то мелкие помарки даже уже не обращаешь внимание, но когда вместо "минуту" читаешь "минету", то становится совсем грустно. Надо как следует учить английский и читать книги в оригинале. Хотя бы ради того, чтобы Snape не был Снеггом.

В данной книге Роулинг предстаёт достаточно сильным детективным автором. Сюжет хорошо закручен и достаточно динамичен. Книга получилась интригующей и интересной. Вообще книги про Гарри Поттера относятся к категории тех, что основательно подрывают сон. Нет, после них не снятся кошмары (хотя, я как-то так начитался ГП, что мне приснилось, что я Драко Малфой:)). Зато, взявши книгу в руки поздним вечером, можно обнаружить, что на часах отнюдь не 23 часа. И даже не час ночи :)