вчера по американскому каналу случайно наткнулась на исходный вариант нашего сериала "Не родись красивой", называется, судя по всему "Некрасивая Бетти".

ну что сказать... Наша некрасивая - реально пострашнее будет, потому что у латиносов хватило фантазии только на железные скобы на зубах и придуравошную прилизанную челку с самого затылка. Которую, кстати, еще попробуй уложи так :). Впрочем, и интеллекта у нашей "бетти" на лице побольше.

Их главный герой-любовник похож на перепуганного хомяка (не говоря уже о том, что ген. директор крупного предприятия шляется с бейджем и в халате, как поц), а друг-советчик - перезрелый дядька лет эдак 40, тоже, кстати, обаянием не блещет. Киру-Марселу увидеть не удалось - серия закончилась :). Об убогих декорация промолчу.

В общем, большое дело - национальный колорит :)