Переводы светят отражённым светом. Не думаю, что мне первому пришла в голову эта мысль. Она мне нравится даже больше, чем мысль Аполлинера, что читать переводы это как целоваться через вуаль.