Яд !!! :)

Да... Тут не только верстаков... Тут монтажников еще гнать надо... И предпечатников...

На самом деле предпечатников. Непрошедший шрифт (ну не подцепился!) - это их ляп. А вот где корректоры были - это тоже вопрос...

А как же весь остальной текст?

Да легко. У шрифта не было нормального bold-начертания. Т.е. слетело одно начертание, а не вся система шрифтов в целом. Есть такой эффект.
И некоторые программы, например, это корректно не отображают. QuarkXPress, грешный, легко позволяет (по крайней мере, версии до 5) делать тени, болды, смоллкапсы и прочую дребедень для шрифтов, которые таких начертаний не имеют. И выплывет это только на рипе...