Это цитата сообщения Весенний_рай Оригинальное сообщение
Немецкий язык
1) http://grammade.ru/
2) http://www.vorota.de/Thema.AxCMS
3) http://www.langues.ru/
4) http://www.daad.ru/?m=2&seite=2_6&s=rus
Заимствования в немецком языке
Интегрирование моносемантических англицизмов и американизмов в немецкую разговорную речь особенно усложняется в области морфологии, когда из английского языка заимствуются не только корни, но и флексии или словообразовательные аффиксы слов, а иностранное слово включается в морфологические парадигмы, например, регулярного образования множественного числа в немецком языке:
Daddy ['dsdi], der; -s, -s и Daddies ['dedi:s, ...dis] [<ингл. daddy [dadi] (разг. дет.)]: (англ. разг. обозначение для:) отец;
Bobby [bobi, ЪоЫ] der; -s, -s и Bobbies [<англ. [bobi], ласковое слово, возникшее в честь сэра Роберта ("Бобби") Пиля (Robert ("Bobby") Peel) (1788-1850); премьер-министра Великобритании в 1834-35 и 1841-46; лидера пилитов; в 1822-27 и 1828-30 министра внутренних дел, реорганизатора английской полиции; в 1846 проведшего отмену хлебных законов]: (англ. разг. обозначение для"полицейский";
Speech [spi:tj], der; -es, -e и Speeches [spi:tjis] [англ. speech [spi:tj] -речь] (кчижн., разг. шутл.): (приветственная) речь, спич.
При заимствовании прослеживается колебание в грамматическом роде
(Genusschwankung, также: schwankendes GeSGhlecht) имени
существительного. Двойной род (doppeltes Genus) появляется у заимствований из-за (часто длительного) неоднократного согласования грамматического рода с именем существительным, напримерEvent [i'voit], der или das; -s, -s [<англ. event [i'vent] <др.-франц. event <лат. eventus, eventuell] (разг.): мероприятие (вечер и т.п.)',
Pig, der или das; -s, -s [<англ. pig [pig] «свинья»] (разг. неодобр.): полицейский;
Shit [fit], der или das; -s [<англ. shit [fit], букв. = дерьмо] (разг.): гашиш.
При однократном согласовании учитывается способность англицизмов и американизмов обозначать отнесенность к грамматическому роду по признакам «живое - неживое» и (или) «мужской - женский пол», например:
Сор, der; -s, -s [< америк. сленг сор [kDp] - офицер полиции]: (америк. разг. обозначение для:) полицейский;
Rambo, der; -s, -s [<америк, Rambo ['rambou] - в честь одноименного американского киногероя] (разг.): жестокий мужской тип, человек, хвастающий своей (физической) силой;
Lolii, der; -s, -s [<возможно от lullen убаюкивать, успокаивать или от англ. разг. lolly ['loli], сокр. из англ. lollipop] (сев.-герм. разг.): соска:
Power [раш?], die; - [<англ. power ['раиЭ] - сила, через др.-франц. и
j вульг.-лат. к лат. posse = мочь] (разг.): сила, мощ(ност)ь: die Stereoanlage hat
Р. стереоустановка мощная; ein Motorrad mit viel P. мотоцикл с большой мощностью;
Egotrip, der; -s, -s [<англ. ego trip, ego-trip ['i:gou(s-)trip] - «поездка эго», разг.] (разг.): уровень жизни, при котором человек сосредоточен полностью, эгоцентрически на самом себе: auf dem E. sein представлять эгоцентрическую установку жизни и вести себя соответственно.
Интегрирование англицизмов и американизмов в немецкую разговорную речь может совершаться за счет глагольного словопроизводства на -епу например;
j u mpen [ds^arnp^ 'd3ampn, также; 'ртрп, jum,„] <слаб. гл.; ist gejumpt> [<англ. to jump [dg/vmp] = прыгать] (разг.): прыгать куда-нибудь:
ins Wasser j. прыгать в воду;
snifYen <слаб. гл.; hat gesniffi> [<англ. to sniff [snif], букв. = втягивать носом] (разг.): переводить себя за счет вдыхания испарений определенных материалов (например, растворителей) в состояние опьянения; использовать (вещество) для нюханья.
Под влиянием немецкой орфографии и орфоэпии конечный согласный англицизмов и американизмов может удвоиться в глаголах, например:
jobben ['d&bn] <слаб. гл.; hat gejobbt> [<англ. to job [dJDb] -выполнять работу] (разг.): временно исполнять работу с целью заработать деньги; зарабатывать себе деньги: in den Ferien j. работать на каникулах; jahrelang hat sie als Sekretarin gejobbt (gearbeitet), damit ihr Mann studieren konnte в течение долгих лет она работала секретарем, чтобы ее муж мог
учиться;
zappen [также 'zepn] <слаб. гл.; hat gezappt> [<англ. to zap [zap], от звукоподражательного междометия zap] (разг.): при помощи телеуправления менять постоянна канал (при просмотре телепередач), быстра переключаться на другой канал; viek Zuschauer z. durch die Kanule многие зрители переключают (быстро) каналы.
В немецкой разговорной речи могут преднамеренно появиться новые глаголы за счет звукобуквенной корректуры англицизмов и американизмов, выражающейся в полном отказе от их английского написания и в только частичном сохранении фонетического сходства, например:
tschintschen <слаб. гл.; hat> [<англ. to change [tjeind3] = менять] (разг.-
обл.): совершать меновую сделку.
Глаголы могут появиться в разговорной речи также благодаря конверсии. Например, глагол palaveru образован от имени существительного Palaver:
palavera <слаб. гл.; hat palavert> (разг. неодобр.): говорить с другими о кое-чем, обсуждать кое-что, без того чтобы (из-за различных мнений, точек зрения) при этом иметь результат; sie haben palavert они вели нескончаемые разговоры. Сравните:
Palaver, das; -s, - [англ. palaver [рэ'ауэ], от слова одного африканского языка в значении «религиозное или судебное собрание» португал. palavra = слово; рассказ, к лат. parabola, Parabel] (разг. неодобр.): беседа многих лиц о чем-то, при чем высказывается каждый, и дискуссия длится долгое время, часто без необходимых результатов.
Глаголы могут образоваться путем последовательного присоединения к корню или основе слова немецких словообразовательных аффиксов, и при этом границы иноязычных морфов остаются отчетливыми, например:
wegzappen <нем., англ.> (разг.' для:) переходить с одной телевизионной программы на другую; ег hat weggezappt он выбрал нужный телевизионный канал.
Посредством использования немецких словообразовательных аффиксов ab- и an- возникают антонимы с английским корневым словом turn:
abturnen [...tOr...] [см.: <англ. to turn off [ta;n ...] - отклонить] (разг.): испортить настроение кому-н., образован в противоположность 'anturnen ['апквгпэп] <слаб. гл.; hat> [<англ. to turn on [ta:n ...], букв. = отворачивать] (разг.): привести в возбуждение, опьянение и т.п.: das Publikum, die Musik in der Disko turnten ihn an публика, музыка на дискотеке привели его в возбуждение.
Одновременно возникает омонимия заимствованного глагола 'anturnen с немецким глаголом 2anturnen <слаб. гл.; ist> (разг.): приближаться буйно, необузданно: lachend tumte sie an смеясь она подошла развинченной походкой; чаще причастие {Partizip) в сочетании с kommen «приходить»:> die Kinder kamen frohlich angeturnt дети примчались.
Общие ссылки по предмету «Немецкий язык»
http://deutsch-online.com/
Сайт, посвященный изучению немецкого языка в режиме онлайн. В разделе Deutsch lernen можно найти всю необходимую информацию, посвященную четырем основным аспектам изучения иностранного языка: чтение, грамматика, словарный запас и письменные способности.
http://travlang.com/languages/german/ihgg/
Сайт по немецкой грамматике на английском языке с подробнейшими тематическими разделами.
http://mediasprut.ru/grammatik/index.html
Электронный справочник . Полнейшая информация в форме таблиц, правил, тестов по всем частям речи
http://www.bbc.co.uk/languages/german/index.shtml
Этот сайт создан ВВС и предназначен для активного изучения немецкого языка, используя различные методы: разговор, чтение, слушание и просмотр различных обучающих клипов в режиме онлайн.
http://www.deut.by.ru/nem.html
Здесь выложены курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального с подробными разделами по грамматике; как и на многих тематических сайтах, имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература. К урокам прилагаются аудио файлы.
http://www.anriintern.com/lesdeu/main_deu.htm
На этом сайте вы найдете полный курс по изучению немецкого языка, начиная с первой ступени. При этом курс разбит на несколько тематических разделов. Каждый раздел состоит из нескольких тем по грамматике, а каждая тема, в свою очередь, включает несколько уроков.
http://www.dw-world.de/russian/0,3367,2560-0-0-S,00.html
«Немецкая волна» предлагает языковые курсы различной степени сложности. Скачайте аудио файлы и тексты радио курсов и совершенствуйте Ваш немецкий. Сайт содержит три основных раздела по изучению немецкого языка: для начинающих, средний уровень, деловой немецкий.
http://www.ids-mannheim.de
Сайт института немецкого языка (IDS). Институт изучает и документирует немецкий язык в его современном состоянии. В разделе Grammatik описана грамматическая структура немецкого языка. В разделе Lexic охвачено словарное сокровище немецкого языка.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/
Сайт одной из немецких гимназий. Школьная грамматика немецкого языка в кратком изложении, однако, очень доступна в понимании и легка в использовании.
http://www.udoklinger.de/
На этом сайте вы найдете всю немецкую грамматику от алфавита до коньюктива. Не пропущена практически никакая тема. Объяснены правила правописания. Кроме того, есть интересные разделы – история немецкой литературы, сказки братьев Гримм, басни, лучшие немецкие сказания.
http://www.deutsch.net.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Здесь вы найдете краткий справочник по грамматике немецкого языка; on-line курс немецкого языка; подборка специально подготовленной учебной немецкой литературы, on-line курс "Немецкий в анекдотах"
http://deutsch.holm.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Цель создателей — оказать посильную помощь человеку, который стремится овладеть немецким языком. На сайте есть словарь, грамматический справочник, уроки для начинающих, библиотека текстов на немецком языке, ссылки на сайты по образованию.
http://frank.deutschesprache.ru/deutschkursus.html
Авторский сайт Ильи Франка, посвященный изучению Немецкого языка. Детальное разбиение грамматики на разделы для более удобного изучения. Здесь вы найдете множество ссылок на курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального; в большом количестве имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература.
http://german.about.com/cs/grammar/
На этом сайте вы найдете всю информацию для изучению немецкого языка: грамматику, упражнения, тренинги для развития слуха и правильного произношения.
http://dw-world.de/russian
Радиокурс немецкого языка от немецкой радиостанции “Deutsch Welle”. Сайт содержит темы, файлы, новости в формате mp3 на различные темы для желающих изучать немецкий язык.
http://longer.travel.ru/deutsch/
Этот сайт создан для облегчения поиска для тех, кто изучает немецкий язык. Содержит ссылки на следующие разделы: фонетика немецкого языка, русско-немецкие и немецко-русские словари on-line, грамматический справочник с объяснениями, лексика, орфография, диалоги, сленги, поговорки.
http://www.deut.by.ru
На этом сайте предлагаются курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального; как и на многих тематических сайтах, имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература, а также софт. К урокам прилагаются аудиофайлы.
http://www.epson.h1.ru/page6.html
Сайт о немецком языке - включает в себя текст на немецком языке, грамматику, и другие материалы, предназначенные для самостоятельного изучения.
http://www.communication.ru/test.htm
На сайте представлены 50 вопросов для проверки уровня знания грамматики и лексики немецкого языка.
http://katrusja.narod.ru/deutsch.htm
В помощь изучающим немецкий язык. Типичные ошибки при изучении немецкого языка. Употребление в немецком языке предлогов и словосочетаний, которые не поддаются буквальному переводу.
http://www.lehrer-online.de/
Немецкий учитель - онлайн изучение немецкого языка.
http://germany.org.ua/deutsch.html
На этой страничке вы найдете различные учебные материалы для изучения немецкого языка.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/index.html
На этом сайте представлена краткая грамматика немецкого языка.
http://clark.colgate.edu/dhoffmann/text/Grammatik200/
На этом сайте находятся 200 упражнений по грамматике немецкого языка.
http://www.wm.edu/CAS/modlang/grammnu.html
На этом сайте вы найдете информацию по основным аспектам немецкой грамматики. Также здесь имеются ссылки на упражнения с произношением, а также на словарь с картинками.
http://www.geocities.com/swerlowa/
Учебные пособия для учителей и изучающих немецкий язык. Упражнения к учебникам "Moment Mal" и "Tangram"
http://daf.report.ru
На сайте вы сможете найти самые различные новости, которые так или иначе связаны с немецким языком. Также вы сможете заниматься немецким on-line, проходя тесты и уроки, представленные на сайте.
http://www.levin.ru/dic/jurab.html
На этой страничке вы найдете сокращения на немецком языке, принятые в юридических текстах.
http://deutsch77.narod.ru/
Этот сайт создан для тех, кто хочет ближе познакомиться с немецкоязычными странами, узнать о культуре этих стран, о социальной политике, найти себе друга или спутника жизни в Европе и изучать немецкий язык.
http://www.verbol.hut.ru/
На этом сайте представлена уникальная система изучения новых немецких слов.
http://www.inawe.de/don/Start.shtml_
Сайт представлен на немецком языке. Здесь вы найдете подробную информацию о Лексике, упражнениям по Грамматике, работе с Текстами, с Письмом, упражнения для развития слуха, тесты, а также различные видео.
http://www.udoklinger.de/Grammatik/inhalt.htm
Сайт создан на немецком языке. Здесь Вы найдете все о немецком языке: грамматику, лексику, немецкие анекдоты, бесплатные рассылки, ссылки, статьи и так далее.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/index.html
На этом сайте размещена базовая грамматика немецкого языка на уровне школьной программы.
http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/uib/ger.html
Виртуальная библиотека г. Дюссельдорфа. Здесь вы найдете ссылки на ресурсы по изучению немецкого языка, различную справочную информацию, базы данных по грамматике, словари.
http://sesna.hypermart.net/de/d2/test2.html
На этой страничке имеется тест для проверки уровня знания немецкого языка.
http://deutschkurse.de/somm_test/test_ru.htm
Тест Дюссельдорфского университета по немецкому языку - Предварительный языковый тест по немецкому языку в качестве иностранного.
http://www.ets.ru/livelang/deu.htm
Немецко-русский словарь новых слов от ETS Publishing house.
http://www.rambler.ru/dict/rude/
Русско-немецкий словарь М. Я. Цвиллинга при издательстве "Русский язык".
http://www.slovo.de/translate.php
Электронный переводчик на русском сервере "Слово": немецко-русско-немецкий; англо-русско-английский.
http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/
На этом сайте вы можете найти Толковый словарь немецкого языка
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/PM1DBFB/pm1dbfb.htm
Здесь находится он-лайн переводчик терминов с немецкого на английский и французский языки.
http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=Deutschforum
Форум посвященный изучению немецкого языка. Если Вы изучаете немецкий язык и у Вас возникли вопросы - ответ спросите здесь.
http://groups.yahoo.com/group/rusdeutsch/
Yahoo группа Rusdeutsch - общение, обсуждения, интересные тексты на немецком языке
http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=deutsch
На этой страничке находится двуязычный дискуссионный форум для изучающих и интересующихся немецким и русским языками
http://www.geocities.com/Area51/Dunes/6200/wbuchrus.html
Этот сайт не содержит каких-либо практической информации по изучению немецкого языка, но имеется бесплатно скачиваемая программа для заучивания выбранных пользователем слов (226 Kb).
http://frank.deutschesprache.ru/Deutsche_Grammatik.html
На этом сайте находится полная электронная версия книги для изучения немецкого языка, разбитая на части, для удобства скачивания.
http://www.vorota.de/Deutsch.asp
Этот сайт предназначен для тех, кто собирается выехать в Германию или просто выучить немецкий язык. Здесь вы найдете краткую, но в тоже время полнейшую информацию по немецкой грамматике и ссылки на конкретные разделы в грамматике.
http://akademie.narod.ru/perfekt_de/
Этот сайт посвящен улучшению восприятия немецкого языка на слух и увеличению словарного запаса. Здесь предлагается прослушать и почитать фрагмент романа Агаты Кристи "16 Uhr 50 ab Paddington".
http://www.gutenberg.aol.de/
На этом сайте расположен немецкоязычный библиотечный ресурс "Проект Гуттенберг". Здесь изучающим немецкий язык предлагается достаточно обширное и разнообразное собрание не только немецких авторов.
http://www.jourist-online.de/register_form.php
Сайт немецкого сервера "JouRist", где имеется электронный переводчик на: немецко-русско-немецкий; англо-русско-английский, а также проверка правописания. Однако необходима регистрация.
http://www.translate.ru/rus/text.asp
На этом сайте находятся онлайновые электронные переводчики от компании "Промт", с немецкого языка на русский и обратно.
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/list.php?f=5
По этой ссылке вы сможете зайти на немецкоязычный форум “Forum fur E-Mail-Partnersuche” - для поиска партнера в изучении немецкого языка.
языка
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.redewendungen
На этом сайте изучающим немецкий язык предлагается подписаться на рассылку "Современные немецкие выражения".