ПереХокку
(хокку с дописанной четвёртой строчкой)

Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот
Эскалатор идет
Кобаяси Исса
------------------------------------
Майских дождей пора
Будто море светится огоньками
Фонари ночных сторожей
Догоняют. Быстрей шевели ногами.
Басе
------------------------------------
Как разлилась река.
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
Утонула сороконожка.
Басе
------------------------------------



Тихая лунная ночь.
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
И я дыню сп-здил с баштана.
Басе
------------------------------------
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки. Поймаешь -
Растают без следа.
Галлюцинация, понимаешь...
Басе
------------------------------------
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
Остались воры одни.
Басе
------------------------------------
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
Вот и все. Приехал я в Анапу.
Басе
------------------------------------
Тоненький язычок огня.
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть.
Нет ничего в холодильнике.
Басе
------------------------------------
Оглянулся -
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
С моими часами...
Масаока Сики
------------------------------------
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостинной...
На курорте такая скука!
Кобаяси Исса
------------------------------------
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
Наверное, малярийный.
Кобаяси Исса
------------------------------------
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...
А если бы на х-- послал?..
Кобаяси Исса
------------------------------------
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Перед выходом б справить нужду!
Еса Бусон
------------------------------------
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
Это тоже ненадолго.
Еса Бусон
------------------------------------
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.
Зато протрезвел ко второй декаде.
Мацуо Басё
------------------------------------
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
А плана у меня - так просто пруд пруди.
Мацуо Басё
------------------------------------
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.
Вот как прет их с конопли!
Басё
------------------------------------
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал:
Самогон с тобой попьем.
Басё
------------------------------------
Еще стоят там и тут
Островками колосья несжатые:
Тревожно кричит бекас.
Копают шурф мужики бородатые.
Басё
------------------------------------
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
А грузин пройдет - не наклонюсь!
Басё
------------------------------------
Вдруг вижу - от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут.
Зае-ался в гробу лежать я.
Басё
------------------------------------
Полоть: Жать:
Только и радости летом -
Кукушки крик.
И говно пристает к штиблетам.
Басё
------------------------------------
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны.
Что мне толку в этой х--не?
Басё
------------------------------------
Такая, как есть!
Не надо ей лунного света:
Ибуки-гора.
Надо ж назвать ее так!
Басё
------------------------------------
Холодный дождь без конца,
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
Похмельем закончилась пьянка.
Басё
------------------------------------
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы,
Из морковки хрен забейте.
Басё
------------------------------------
Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!
Вот с утра только будет: того:
Басё
------------------------------------
Глубокую стариной
Повеяло: Сад возле храма
Засыпан палым листом
И кожурой от банана.
Басё
------------------------------------
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна
Как спелеолог в волоке.
Басё
------------------------------------
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Дождик кислотным бывает.
Басё
------------------------------------
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Альпинисты сбились с пути.
Басё
------------------------------------
:Но, на худой конец, хоть вы
Еще под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.
И как вас мыши не съели?
Басё
------------------------------------
Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы:
Играют суслики в чехарду.
Басё
------------------------------------
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли:
Дождик весенний.
Простудились в болоте все цапли.
Басё
------------------------------------
Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь
И Ленин как живой!
Кито
------------------------------------
Скрежет пилы
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.
Жена, не пили. Постой.
Бусон
------------------------------------
Ладанка льет аромат
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.
Она не спорит со мной.
Бусон
------------------------------------
"Форель в подарок вам"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
Эти штучки я уже знаю.
Бусон
------------------------------------
Два или три лепестка
Друг на друга упали
Облетает пион.
Попробую вместо шмали
Бусон
------------------------------------
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
Танк заведем и поедем - не ссы!
Бусон
------------------------------------
Пока повторяла я
"О кукушка, кукушка!"
Рассвет уже наступил
Как будет женский род от "дебил" ?
Тиё
------------------------------------
Я и забыла
Что накрашены губы мои
Чистый источник !
Окурок мой виден на дне.
Тиё
------------------------------------
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца
У соседа воды возьму
Заодно и помоюсь.
Тиё
------------------------------------
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку
Тому, что ветку сломал
Но больше того - дровосеку.
Тиё
------------------------------------
Снега холодней
Серебрит мои седины
Зимняя луна
И ребро начинает ныть
Дзесо
------------------------------------
Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.
А зимою - холодно, бля.
Кикаку
------------------------------------
В зарослях сорной травы
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки завелись
А в дерьме червячочки разные.
Исса
------------------------------------
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Не бросайте! Я пошутил..
Такараи Кикаку
------------------------------------
Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
Пьяный он, что ли, такой?..
Такараи Кикаку
------------------------------------
Что это? Только сон?
Или вправду меня закололи?
След укуса блохи.
Фигасе, паразиты пошли!..
Такараи Кикаку
------------------------------------
Летом на реке -
Рядом мост, но мой конь
Переходит вброд
Скажите, ну не урод?
Масаока Сики
------------------------------------
Тихо падает снег
На уток, что плавают
парой в старом пруду...
Так, побольше снежок слеплю!
Масаока Сики
------------------------------------
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
Сколько китайцев в одном кусте!
Масаока Сики
------------------------------------
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.
Астрономы за второй посылают.
Масаока Сики
------------------------------------
Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
А лошадь неплохо бежит!
Масаока Сики
------------------------------------
Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
Полеты во сне и наяву!
Масаока Сики
------------------------------------
Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
Мы в Эстонии все такие..
Масаока Сики
------------------------------------
Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
И я тоже странный с утра..
Масаока Сики
------------------------------------
Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.
Да и не слышали тут о волках...
Масаока Сики
------------------------------------
Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...
А я думал - сигнализация такая.
Масаока Сики
------------------------------------
Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Надо бросать нюхать клей!
Хаттори Рансецу
------------------------------------
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
Покурил - считать не в лом.
Хаттори Рансецу
------------------------------------
Грязь под ногтями
Перед свежей петрушкой и то
Как-то неловко.
И совсем стыдно перед морковкой.
Кобаяси Исса
------------------------------------
Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.
Отчего люди не летают?...
Кобаяси Исса
------------------------------------
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
Вместе пили мы вчера.
Кобаяси Исса
------------------------------------
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!
Особенно, когда косишь с утра.
Кобаяси Исса
------------------------------------
Стаи диких гусей на жнивье...
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.
Где их вывели, этих гусей?!
Кобаяси Исса
------------------------------------
Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.
Или это такая капуста?
Кобаяси Исса
------------------------------------
Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.
Да, у маленьких жизнь нелегка...
Кобаяси Исса
------------------------------------
Клюв свой раскрыв,
Запеть не успел крапивник.
Кончился день.
Из Эстонии птиц завезли нам.
Кобаяси Исса
------------------------------------
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
А они бросятся вот-вот!
Кобаяси Исса
------------------------------------
На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.
А также лишай и плесень.
Кобаяси Исса
------------------------------------
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
А в саду только тли развелись.
Кобаяси Исса
------------------------------------
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
Третий час в лопухах у избы..
Кобаяси Исса
------------------------------------
Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.
Пойду-ка, всем расскажу!
Кобаяси Исса
------------------------------------
Змея сразив мечом,
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.
И куда только смотрит ГРИНПИС?
Еса Бусон
------------------------------------
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.
Просто как в Лас-Вегасе!
Еса Бусон
------------------------------------
Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала, ручей иссох,
Голые камни...
Да, с экологией не вполне.
Еса Бусон
------------------------------------
Холод до сердца проник
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Черт! Сам же его отравил!!
Еса Бусон
------------------------------------
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел...
Что один - долбоклюй, что другой..
Еса Бусон
------------------------------------
Последний поезд
Пролетел, томительно
Сверчок щебечет.
Как по шпалам идти утомительно!
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Снежные хлопья
неистово пляшут
Против окна машины моей.
Пешеходы сегодня ловчей!
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Снежинки
неистово пляшут, бьются
в окно машины моей.
Пешеходы! Будьте шустрей!
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Сплетение растений
Волнуется на глади -
Плывущий лебедь
На шляпу не нагадит.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Горного замка огни
Очертанья туманны,
Дождливая ночь.
Воют призраки у реки.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Уж десять весен
со звездами безмолвными
беседу я веду.
А вот вчера - беседовал с колоннами.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Мой белый песик
просится в объятья
травы зеленой.
Забыл его прогулять я.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Глоточек коньяка
и тотчас в памяти возник
сезон дождливый, зябкий.
Пора переходить на водку.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Желтые листья
светятся в полдень
возле пруда.
А говорят: "Радиации нема"
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Снегирь
дыма струю пересек
развлеченье.
Совсем растаман стал.
Kimiyo Tanaka
------------------------------------
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег,
Решив, что это хорошо, бог.
Мацуо Басе
------------------------------------
Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.
Их догнать - нужен сил избыток!
Мацуо Басе
------------------------------------
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
Остался электробычок.
Мукаи Кёрай
------------------------------------
Пестик из дерева,
Был ли он сливой когда-то
Был ли камелией
Или черенком от лопаты
Басе
------------------------------------
Будто руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу,
Заправляя бензином примус
Басе
------------------------------------