Случайно нашел в сети давно читанный текст под названием "Как петь блюз" - сперва английский оригинал, а потом и перевод. Кидаю сюда и то и другое, чтобы не не потерять снова - не ахти что, но посмеялся, вспоминая музыкальную юность. Перевод, если я правильно понимаю, принадлежит Антону Пищуру. Перевод, заметим, несколько короче английского текста - там, например, есть еще такой пункт: Если у тебя есть компьютер - то ты не можешь петь блюз!

Итак, перевод:

РУКОВОДСТВО НАЧИНАЮЩЕГО БЛЮЗМЕНА
Написано Слепым Манго Вашингтоном
Посвящается Эрлен Грей из Мемфиса и Дядюшке «Большому Папе» Планки, а также Маленькой Слепой Патти Д. и доктору Стиви Франклину

1. Большинство блюзов начинаются со слов «я проснулся сегодня утром».

2. «Моя детка — большая прелесть» — плохое начало для блюза. Во всяком случае, если вы не вставите следующей строкой какую-нибудь гадость, например: «Только с рожей ей не повезло».

3. Главное в блюзе — простота. Сочинив первую строку, повторите ее еще раз. Затем найдите какую-нибудь рифму…


РУКОВОДСТВО НАЧИНАЮЩЕГО БЛЮЗМЕНА
Написано Слепым Манго Вашингтоном

(Посвящается Эрлен Грей из Мемфиса и Дядюшке «Большому Папе» Планки, а также Маленькой Слепой Патти Д. и доктору Стиви Франклину)

1. Большинство блюзов начинаются со слов «я проснулся сегодня утром».

2. «Моя детка — большая прелесть» — плохое начало для блюза. Во всяком случае, если вы не вставите следующей строкой какую-нибудь гадость, например: «Только с рожей ей не повезло».

3. Главное в блюзе — простота. Сочинив первую строку, повторите ее еще раз. Затем найдите какую-нибудь рифму… что-нибудь в таком духе: «Моя детка — большая прелесть, только с рожей ей не повезло. У нее — лошадиная челюсть, и она весит двести кило».

4. В блюзе все должно быть по максимуму: ты на дне, парень, ты на самом дне – выхода нет.

5. Блюзовые автомобили: шевроле, кадиллаки и раздолбанные грузовики. Блюзмены никогда не ездят на Volvo, BMW и спортивных тачках. Самые блюзовые виды транспорта — междугородные автобусы «Грейхаунд» и поезда на юг. Реактивные самолеты и персональные авто — не для блюзменов. Неотъемлемыми частями блюзового образа жизни являются ходьба пешком и желание сдохнуть.

6. Подростки не могут петь блюз. У них еще не может быть желания сдохнуть. Блюз — только для взрослых. Взрослым по блюзовым меркам считается человек, которого могут посадить на электрический стул, если он пристрелит кого-нибудь в Мемфисе.

7. Вполне подходящим местом для блюза является Нью-Йорк. Неподходящими — Палм-Спрингс, Гавайи или любой район Канады. Если вам тоскливо в каком-нибудь засушливом городке наподобие Сент-Пол или Туссона — это лишь повод принять таблетку от депрессии. Тоска в Чикаго, Сент-Луисе, Мемфисе и Канзас-Сити — явный повод для сочинения блюза. Блюз не рождается в местах, где не бывает дождя.

8. Лысина у мужчины — не тема для блюза. Лысина у женщины — повод сочинить блюз. Если вы сломали ногу, катаясь на горных лыжах — это не тема для блюза. Если вы сломали ее, спрыгнув на ходу с товарного поезда — об этом можно спеть блюз.

9. Блюз не может рождаться в офисе или супермаркете, в этих местах неподходящее освещение. Хотите сочинить блюз — выйдите на автостоянку или сядьте рядом с мусорным баком.

10. Хорошие места для блюза:шоссе, тюрьма, пустая кровать, дно граненого стакана.

Плохие места: буддистские монастыри, открытия выставок, элитные университеты, поля для гольфа.

11. Ваш блюз не будет звучать убедительно, если на вас надет деловой костюм (если только вы не старый негр, который в этом костюме ест и спит).

12. Вы имеете право петь блюз в следующих случаях: вы стары, как грязь, вы слепы, вы застрелили кого-то в Мемфисе, вы не можете получить удовлетворения.

Вы не имеете права петь блюз, если: у вас на месте все зубы, вы выглядите как бизнесмен или топ-менеджер, тот, в кого вы стреляли в Мемфисе, выжил, у вас есть пенсионная карточка и медицинская страховка.

13. Неважно, какого цвета у вас кожа: если вы неудачник, этого вполне достаточно, чтобы стать блюзменом. Уродливые белые тоже имеют шанс сказать свое слово в блюзе.

14. Если вы попросили стакан воды, а ваша детка налила вам бензина, это блюз.

Для блюза также подходят следующие напитки: вино, виски или бурбон, мутная вода, черный кофе.
Не подходят для блюза: коктейли (особенно с ликером), кошерное вино, Спрайт, любая газировка.

15. Если вас пристрелили в дешевом мотеле — это блюзовая смерть. Получить нож в спину от ревнивой любовницы — тоже вполне хороший способ умереть по-блюзовому. То же самое относится к казни на электрическом стуле, смерти от перепоя или одинокой кончине на сломанной раскладушке. Настоящий блюзмен не может умереть во время теннисного матча или сеанса липосакции.

16. Женские блюзовые имена:Сэди, Большая Мама, Беси, Толстая Речная Плюшка.
17. Мужские блюзовые имена: Джо, Вилли, Маленький Вилли, Большой Вилли.

18. Если вас зовут Сьерра, Секвойя, Оберн, Тиффани или Рэйнбоу, вам не стать блюзменом, даже если вы пришьете половину Мемфиса.

19. Конструктор «Сделай блюзовое имя сам»:
a. название физического недостатка (Слепой, Калека, Хромой и т.д.);
b. имя (см. выше) или название какого-нибудь фрукта (Лимон, Лайм, Банан и т.д.);
c. фамилия какого-нибудь президента (Джефферсон, Джонсон, Филмор и т.д.).

Например: Слепой Лайм Джефферсон или Хромой Банан Филмор и т.д.

Хм, возможно, «банан» сюда не очень вписывается…
Да, действительно… забудьте про банан.

Перевел с английского Антон Пищур (дата неизвестна)


ТО ЖЕ В ОРИГИНАЛЕ:

1. Most Blues begin “woke up this morning.”

2. “I got a good woman” is a bad way to begin the Blues, unless you stick something nasty in right away:
I got a good woman—with the meanest face in town.

3. Blues are simple. After you have the first line right, repeat it. Then find something that rhymes. Sort of.
I got a good woman—with the meanest face in town.
I got a good woman—with the meanest face in town.
She got teeth like Margaret Thatcher and she weighs 500 pounds.

4. The Blues are not about limitless choice. You stuck in a ditch, you stuck in a ditch; ain't no way out.

5. Blues cars are Chevies, Cadillacs and broken-down trucks. Other acceptable Blues transportation modes include Greyhound buses and southbound trains. Walkin’ plays a major part in the Blues lifestyle. So does fixin’ to die. Blues don't travel in Volvos, BMWs, or SUVs. Jet aircraft and state-sponsored motor pools ain't even in the running.

6. Adults sing the Blues. Teenagers can’t sing the Blues. They ain't fixin' to die yet. In the Blues, "adulthood" means old enough to get the electric chair when you shoot that man in Memphis.

7. You can have the Blues in New York City, but not in Brooklyn or Queens. Hard times in Vermont, Tucson, or North Dakota are just depression. The best places to have the Blues are still Chicago, St. Louis, and Kansas City. You cannot have the blues in any place that don't get rain.

8. A man with male pattern baldness ain't the blues. A woman with male pattern baldness is. Breaking your leg while skiing is not the blues. Breaking your leg when your broken-down pickup truck rolled over on it is.

9. The following colors do not belong in the Blues: violet, beige, mauve (unless you’re truly desperate for a rhyme).

9. You can’t have the Blues in an office or a shopping mall. The lighting is just plain wrong. Go outside to the parking lot or sit by the dumpster.

10. Good places to have the Blues: the highway, a jailhouse, an empty bed, the bottom of a whiskey glass. Bad places to have the Blues: ashrams, gallery openings, weekends in the Hamptons, golf courses, Tiffany's, and Ivy League institutions.

11. No one will believe it’s the Blues if you wear a suit, unless you happen to be an old black man—and it’s an old black suit.

12. Do you have the right to sing the Blues?
Answer “Yes” if:
a. your first name is a southern state—like Georgia
b. you’re blind
c. you shot a man in Memphis.
d. you can’t be satisfied.
e. you're older than dirt
Answer “No” if:
a. you once were blind but now can see.
b. you’re deaf
c. the man in Memphis lived.
d. you have a trust fund or an IRA.
e. you have all your teeth
f. you were once blind but now can see

13. Blues is not about color, it's about bad luck. Tiger Woods cannot sing the blues; Gary Coleman could. Ugly old white people got a leg up on the blues. Julio Iglesias and Barbra Streisand will never sing the Blues.

14. If you ask for water and baby gives you gasoline, it’s the Blues. Other acceptable Blues beverages are: wine, whiskey, muddy water, beer, black coffee. Blues beverages are NOT: mixed drinks, kosher wine, sparkling water, Snapple, Starbucks Frappuccino, or Slim Fast. Although Rubber Biscuits and the Wish Sandwich are famous blues snacks, better stick to common blues grub like Greasy Bar-b-que, Fatback and beans, and Government cheeze. Blues food is never: Club sandwich, Sushi, or Crème brule.

15. If it occurs in a cheap motel or a shotgun shack, it’s a Blues death. Stabbed in the back by a jealous lover is a Blues death. So is substance abuse, the electric chair, or being denied treatment in an emergency room. It is not a Blues death to die during liposuction or from tennis elbow.

16. Excellent names for female Blues singers: Sadie, Big Momma, Bessie, or Fat River Dumpling. Excellent names for male Blues singers: Willie, Joe, Little Willie, Lightning, or Big Willie. Singers with names like Muffy, Sierra, Auburn, Alexis, Gwenyth, Sequoiz, Brittany or Rainbow are not permitted to sing the Blues, no matter how many men they shoot in Memphis.

17. The Build Your Own Blues Singer Name Starter Kit:
a. Name of physical infirmity (Blind, Cripple, Lame, Asthmatic)
b. First name (from above lists) or name of fruit (Lemon, Lime, Kiwi)
c. Last name of a U. S. president (Jefferson, Johnson, Fillmore, etc.)
Examples: Blind Lime Jefferson, Cripple Kiwi Fillmore, etc. (Okay, maybe not "Kiwi"…)

18. I don't care how tragic your life; if you own a computer, you cannot sing the Blues.
You'd best destroy it. Fire, a spilled bottle of Mad Dog, or shotgun.
Maybe your big ass woman just done sit on it. I don't care

19. Hey there, you can READ! This too be a big ol' problem. Most folks singin' the
Blues ain't never had much a chance for education. In the Blues… the three R's stand
for Railroads, Runnin' and Rehab.

20. It gots to be dark to sing the blues, preferably after midnight. Singin' da blues at noon is forbidden.

21. If none of the above works, try one last, pathetic stab at authenticity: name your guitar. Remember, Lucille is taken.

22. Epitaph on a blues musician's tombstone: "I didn't wake up this morning"