• Авторизация


В продолжение предыдущего: Janis Joplin, Ball and Chain 03-01-2009 12:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это продолжение предыдущей записи.

Долго думал какое из исполнений выложить, потом решил не вносить личного и выбрал случайно - оказалось исполнение в Монтре в 1967, за 3 года до ее смерти. Гитара тут плохая. Кастати о гитаре - обратили внимание кто там сидит в зале, показывают на первой секунде клипа?

Текст, разумеется, о любви. Слова она поет везде немного разные, поэтически текст слабоват, но это и не стихи, а песня. Примерно такой там поток сознания:

Когда все в мире хотят одного и того же
Одной и той же вещи, которая про одиночество
Когда я хочу заслужить, заработать твою любовь
И я не понимаю почему ты ушел
И почему полмира плачет, и вторая половина тоже
Я не могу этого понять
И почему любовь тяжела как тяжелые цепи
...
Ну и так далее. В конце -

И ты должна задержать дыхание
И держать его так крепко, будто это последняя минута твоей жизни
Потому что однажды что-то тяжелое ляжет на твои плечи
И это будет так тяжело, и оно скует тебя
Как тяжелые-тяжелые цепи

"Ball and chain" - дословно ядро на цепи, которое приковывали к ноге каторжанина в традициях англосаксонской пенитенциарной системы. Как это перевести? Оковы, ярмо - все не то.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В продолжение предыдущего: Janis Joplin, Ball and Chain | Panurg - Дневник Panurg | Лента друзей Panurg / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»