Уже не восстановить по какой ассоциативной цепочке вспомнился стих из детства про старого дедушку Коля. Это перевод, Маршака, а оригинал, из «Сказок матушки Гусыни», звучит так:

Old King Cole
Was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
Every fiddler, he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Twee tweedle dee, tweedle dee, went the fiddlers.
Oh, there's none so rare
As can compare
With King Cole and his fiddlers three.

Персонаж известный, в истории так и называется — Коль Старый, король бриттов из, разумеется, Колчестера. По некоторым сведениям — предок Артура, что подтверждается надписью на камне, который, по мнению ряда археологов и историков, Артур в его память и воздвиг. Что до меня, то точно был, можно не сомневаться, ведь не зря англичане до сих пор говорят, что придет король Коль и станет наконец все хорошо...

Так вот, King Cole:

Звали его на самом деле Nathaniel Adams Coles, и прожил он в своей Америке 45 лет, с 1919 по 1965. Более известен как Nat King Cole. И были у него и скрипачи, и трубачи, целый биг бенд, и вообще, он был одной из важных фигур в истории американского джаза.

И сам пел, например, вот так:




А перевод Маршак сделал, как обычно, гениальный, даром, что несколько отступил от текста, так что и не перевод почти:

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!

Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!