(Раз традиционное - должна быть твёрдая форма. Терцины?.. А что? Сразу пропала бы охота брюзжать.)
Канал "Культура" - единственный и неповторимый из доступных в нашем городе: на нём до сих пор нет рекламы. Удивительно! Непостижимо! Кто позволил? До каких пор?..
Недавно по нему показывали цирк с философами. То есть, ток-шоу. По правилам телевизионного исскуства: сажают несколько человек на одинаковые стулья и пускают ток для нагнетания эмоциональности. Несчастные философы клятвенно уверяли, что они повелевают умами современного общества. Если б это было правдой - следовало бы их всех погрузить в большой дырявый медный таз и отправить куда-нибудь на Марс - в награду за достижения. Или току добавить.
Ещё была американская образовательная программа, повествовавшая среди прочего о достижениях советской космонавтики. "Русские запустили...", "Им удалось..." Переводчики - сами о себе в третьем лице. Выходит, американцы о ракетах нашего прошлого лучше умеют рассказывать.
Программа "Вокруг смеха".
В ней рассказывали старый анекдот, очень смешной (без шуток). Поискал в его в сети, нашёл, но с другими действующими лицами:
Итак, советское время, у нас проходит некий кинематографический форум, международный, между прочим (не кинофестиваль, а просто тусовка киношников с обсуждением каких-то там проблем). Разместили всех в загородном пансионате - гостиница, ресторан... Распорядок расписан до мелочей. Один из делегатов был представитель солнечной Грузии по фамилии Калаберидзе. Когда он утром спустился к завтраку, оказалось, что его сосед по столику француз. Во французском языке Калаберидзе ориентировался весьма слабо, то есть попросту не знал его вовсе. Такое же представление француз имел о русском (а тем более о грузинском) языке. Когда грузин подошел к столику, француз учтиво привстал, улыбнулся и сказал "Bon appetit!" Наш человек сначала немного опешил, потом решил, что француз просто представился. Он улыбнулся в ответ, пожал ему руку и сказал "Калаберидзе!". Молча поели, разошлись. На следующее утро все в точности повторилось. Привычно ответив "Калаберидзе!" грузин все же заподозрил неладное. Пошел узнавать, что означает эта французская фраза. Узнав, страшно расстроился, разволновался, неудобно как-то получилось. На следующее утро пришел в ресторан пораньше, дождался француза и, широко улыбнувшись, громко сказал "Бон аппети!" На что француз спокойно кивнул и ответил - "Калаберидзе!".
Потом вспомнил, что видел эту шутку в фантастическом рассказе (в переводе с английского): Гинзберг и француз летят на Марс рейсовым космолётом, а выясняется всё в последний день.
Борода анекдота успела стать международной, окутать шар земной - сколько ж ему лет?.. Или переводчик нахимичил?
Рассказ был о телевизионном комике, который заказал себе робота для выдумывания приколов. Но эксплуатации вскоре был положен конец: его уволили, робот остался.
Или уже сбылось?..
---
Образовательная передача о советской истории. Вся история уложилась в час. Ей-богу, зритель, открыв на тот же час какие-нибудь учебники, провел бы его с большей пользой. И ведуший на экране постоянно маячит, так как программа авторская. Ну и что, что авторская?.. Обширная рожа к теме не относится, крупный план тоже; их показ - неоправданный расход кадров. Я бы ещё понял, если б он обладал актёрскими качествами и кидался на хроники с пеной у рта. Но этого не было.
Заметная тенденция. У некоторых пора бы вообще отобрать права на вождение телепередач. Говорить толком не научились, а себя показать охота. Так и лезут в кадр, так и лезут, изверги!..