Из Warhammer 40000
Warp Navigation - навык позволяющий прокладывать курс через искривления в пространсве. (Если я правильно понял)
http://66.249.93.104/search?q=cache:i0pmgLFCGxMJ:w...00+%22warp+navigation%22&hl=ru

В StarCraft да и где-то еще вроде была такая штука Warp gates, позволяющая мгновенно перемещаться на большие расстояния. Если перевести подробно, то это "варота, функционирующие за счет искривления пространства". Там где-то было еще про гиперпространственные тунели и.п. из той же оперы.

В Star Trek "Warp engine" - это сверхсветовой двигатель, действущий, видимо по томуже принципу.

прнцып-то ясен, а вот как у нас это искривление чаще всего переводят? я так помню, что обычно пишут гипер-пространственный двигатель или что-то такое...

Да как только не пишут :)). Хотя обычно да - "гиперпространственный двигатель"

warp как расшифровывается точно не помню, но дословный перевод звучит как свертка пространства. Постараюсь объяснить)) Принцип... ммм... берешь лист бумаги - надо попасть из одного угла в противоположный - сворачиваешь лист по диагонали. Лист - это пространство. Лист этот фактически дырявится (хорошое слово;)) и через эту дыру проходит объект. А navigation - эт понятно, навигация. Возможно имеется в виду просчет векторов этой самой свертки, а если есть ограничения на расстояние и прочее - то и просчет маршрута. Чего я объясняю, сам додумаешь по обстоятельствам)))

фиг там было. там только одно это слово. под навигацией в данном случае имеется в виду перемещение в космосе. принцип этот как обычно в книжках называют? есть какое-то общее слово - скажешь его и все узнали- о, это оно, как когда свертываешь лист....?

В одной их старых книг по Стар Треку перевод WARP так и звучал "искривление"... т.е. капитан так и отдавал приказы "Мистер Сулу, "искривление 7"... где 7 это просто показатель скоростного фактора... вобщем это сложная штука, всё таки Трек уже 40 лет идет, и там много чего напридумывали. Кстати, я даже не знаю, когда впервые этот термин вошёл в научный мир и фантастику. Трек вышел в 1966 году, и впервые там были показаны двигатели корабля, которые не имели сопел, а именно "искривляли" пространство, для передвижения на обычных скоростях у корабля были обычные ионные двигатели. Для того времени это было странно достаточно, потому что космические корабли скорее представляли в виде классической ракеты Флеша Гордона.

На рисунке, корабль "Вояджер" из Стар Трека.
[показать]