[показать]
Нил Гейман «Дым и зеркала»
Сбоник рассказов
АСТ 2005, серия «Альтернативная фантастика»

Жанр рассказов определен самим автором как «фэнтази-хоррор» и у меня нет причин не доверять ему в этом.

Критики сравнивают сборник с полюбившимся им когда-то романом «Американские боги», но я до него так и не добралась, я просто открыла книгу, прочитала первую строчку первого рассказа и захотела узнать, чем все кончится. Рассказ начинается так: «Миссис Уиткер нашла Святой Грааль: он лежал под шубой».

Многообещающее начало, не так ли? Рассказы в тематические сборники о кошке, Граале, любви, компьютерах, все они снабжены в предисловии подробным комментарием автора и объединены общей темой – темой «дыма и зеркал»:

«Зеркала – удивительные вещи. Они как будто говорят правду, отражают для нас реальный мир, но поставьте зеркало определенным образом, и оно станет лгать так убедительно, что вы поверите, будто предмет растворился в воздухе, коробка с голубками, флагами и пауками на самом деле пуста, а люди в оркестровой яме, - это покачивающиеся над сценой приведения. Найдите нужный угол, и зеркало превратится в створку магического окна: оно покажет вам все, что сумеет породить ваше воображение, и еще кое-что, на что оно даже не способно.
А дым предметы стирает.
… Фэнтази – а вся художественная литература в той или иной мере – фэнтази – зеркало. Да, несомненно, кривое зеркало или зеркало фокусника, поставленное под углом в сорок пять градусов к реальности, но тем не менее зеркало, в которое можно заглянуть и увидеть в нем то, чего обычно мы бы не увидели.»

Лучше всего автору удаются ужасы, при переходе к смежным жанрам теряется легкость. Возможно, дело в переводе. Лично у меня возникло впечатление, что в своей естественной среде (то есть в тематических сборниках) некоторые рассказы наверняка воспринимались бы иначе, так что читать книгу удобнее всего с небольшими перерывами и не подглядывая в объяснения автора, откуда что в рассказе взялось.

PS поклонники Лавкрафта будут довольны – Гейл также большой его поклонник и знаток.