Автостопом по Галактике\ The Hitchhiker's Guide to the Galaxу
Космос переполнен неудачниками. Одни плутают по Вселенной в поисках Силы и начинают межзвездные войны, другие бороздят ее просторы, натыкаясь друг на друга и устраивая «войны миров». Все дело в том, что у этих бедняг просто нет «Руководства автостопщика по Галактике» – единственного путеводителя, необходимого неутомимому исследователю космоса. Только путешествуя автостопом, можно тормознуть самые улетные звездолеты и увидеть самых нереальных обитателей Вселенной! И не беда, если сумасшедшие приключения начинаются с конца света на твоей родной планете.
Главная проблема экранизаций культовых книг заключается в том, что угодить зрителю практически невозможно. Поклонники литературного оригинала будут кропотливо выискивать несоответствия и неизбежные сокращения, зритель же неподготовленный рискует и вовсе оказаться за бортом истории. Дело в том, что объяснение разветвленной мифологии культа просто физически невозможно уместить в приемлемый хронометраж так, чтобы львиная доля времени досталась непосредственно экранизации, а не вводной части – следовательно, ряд причинно-следственных связей все-таки придется додумывать самому.
По крайне мере, Кери Киркпатрику удалось максимально тактично ввести зрителя в канву событий. Действительно, вопросов к происходящему практически не возникает, действие захватывает с первых кадров, а остроумно решенные цитаты из «Путеводителя» служат не только забавными эмоциональными разрядками, но и той самой пояснительной цели.