В субботу мы с Реминой плелись по Крещатику вслед за танцующим Джорджем и, дабы не видеть ни того, ни другого, почитывали сборничек британских народных сказаний. Ремина у нас заядлый слэшэр, кто не знает, а я малость чокнут на фольклоре. И наткнулись на замечательную нокграфтонскую легенду, которая открыла нам глаза на происхождение мени "Волан-де-Морт".

Саму по себе легенду вы, наверное, знаете. Жил-поживал горбатый бедняк, однажды заблудился и встретил эльфов (во французском варианте они превратились в гномов). А эти эльфы пели занятную песенку (невероятно содержательную и мелодичную, как и подобает настоящим эльфам):


Да Луан, Да Морт,
Да Луан, Да Морт,
Да Луан, Да Морт.


Знаете, что это значит? "Понедельник, вторник". Горбатый возьми да и добавь: "Агуш Да Дардиин" - "И среда". Эльфы обрадовались и избавили его от горба. Он на радостях и запел: "Агуш Да Дардиин, Агуш Да Хена". Что такое "хена", догадаться несложно. Разозлились эльфы, что бедняк им песенку испортил, да и вернули ему горб. И еще один дали вдобавок. Такая вот легенда.

Поняли теперь, как расшифровывается имя "Волан-де Морт"? "Бадминтон во вторник"!

LI 3.9.25