долго искала это интервью по разным архивам наконец-то могу выложить его сюда. Поскольку интервью берет Финчер, Джаред отвечает без стеба и всех своих прочих ужимок, которые иногда меня достают. Просто интересная беседа двух умных людей. Большое правда, потому по частям.

DAVID FINCHER: Чувак, расскажи мне про твои заскоки на рок-сцену, и чего ты назад в актерскую карьеру вернулся?

JARED LETO: Чего? Разочарован, что я снова в фильмах снимаюсь?

DF: Не-а, просто интересуюсь.

JL: Ну что сказать, длительное время я протирал штаны… я за последние пять лет всего в трех фильмах снялся, вот сейчас решил что надо бы поднапрячься. Но музыку я все еще не забросил. Так я сейчас закончил примерно 80% нашего альбома. Он выходит в марте на Virgin Records.

DF: заручитесь поддержкой на этот раз--

JL: А то сами мы ничерта не сделаем? Конечно, первую запись было трудно протолкать на звукозаписывающие компании, но и сама индустрия сейчас переживает свою Великую депрессию. Так что тут вопрос не в мастерстве. Но нам все равно удалось растиражировать и продать 100 000 копий первой записи, и еще мы ездили с туром дали более 350 концертов, и кстати это было клево. Так что с этой точки зрения мы были успешны. Кстати, ты сам чем занимаешься?

DF: В процессе подготовки к новому фильму. Пытаюсь скомпановать фильм про Бенджамина Баттона. (на заднем плане раздался бешеный крик птицы). Это что такое было?

JL: Это какие-то сильно странные африканские птицы.

DF: Да ладно, Джаред. Я бы сказал, что это скорее баран блеет. Тебе его разрешили держать?

JL: Ага, никому не говори это секрет. [смеется] Эти птицы меня каждое утро будят (может это был банальный петух – прим.пер.). Так ты снимаешь фильм под названием Бенджамин Батон. С таким названием я бы сказал, что это фильм о домашней зверюшке или педофиле.

DF: И то и другое [смеется] нет это фильм основанный на рассказе Фитцджеральда ["The Curious Case of Benjamin Button"], мы уже пять месяцев над ним работаем, пытаемся снизить бюджет, что бы кинокомпании смогли это потянуть.

JL: Поверить не могу что после «Комнаты страха» я успел отсняться в новом фильме до того как ты взялся за новый проект (имеет в виду, что и Финчер после «Комнаты » взял перерыв и ничего не снимал. Но при том, что Лето практически не стремится работать все равно снялся в «Александре» раньше, чем трудолюбивый Финчер взялся за новый проект- прим.пер.)

DF: Ну ты еще и пластинку записал, и в тур съездил, и вообще жизнью наслаждаешься. Ну я тоже сходил на премьеру, и выпустил ДВД с моими режиссерскими коментами, если это считается.

JL: Бля, я даже на премьере «Комнаты» не был. Я - лох.

DF: О да, и это часть твоего обаяния.

JL: Какое там! Я скорее всего выступал где-нибудь в Мичигане со своим концертом. Ну ты же знаешь, моя супер захватывающая жизнь.

DF: Итак, расскажи про «Александра». Несколько моих знакомых работали над этим фильмом, и они так восторженно обо всем отзывались. Я уж подумал на иглу подсели, ан-нет. Как ты в это ввязался?

JL: Я встретился с Оливером, а потом у меня было очень … интересное прослушивание.

DF: Валяй, рассказывай.

JL: В течении прослушивания был такой момент, когда директор по кастингу Билли Хопкинс положил голову мне на колени, и я нашептывал всякую милую чушь ему на ухо. Возникало такое ощущение, что у нас с ним крайне крепкие мужские отношения, с тех пор мы и встречаемся. [смеется] но это было здорово, я же получил роль. Сценарий был просто офигенский. Оливер, старик, он просто непревзойденный писатель. Без вопросов. Он был одним из моих любимых режиссеров в юности, и мне умереть не жалко, зная, что я с ним уже поработал. Присоединившись к проекту, познакомившись с Оливером, я чувствовал то же самое, что чувствовал, когда познакомился с тобой, когда играл небольшую роль в «Бойцовском клубе».

DF: Для «БК» тебе не надо было переться на другую часть планеты.

JL: Да для «БК» мне всего то надо было выбелить брови, для того что бы три строчки в кадре сказать.

DF: И тебе не приходилось по шесть часов накладывать Гримм, только для того что бы на пять минут появиться в кадре, а?

JL: Ага, не приходилось. Но тенденция калечить себя в кадре никуда не делась.

DF: А ну за этим можешь ко мне обращаться. Если нужно покалечить Лето – первый в очереди.

JL: Вот ублюдок. [смеется] Но я действительно серьезно отнесся к участию в «Александре». Прошел кастинг, встретил Оливера, потом подбирали других актеров на эту роль. Но я постоянно слышал, что среди претендентов я в списке первый, позднее я узнал, что Оливер продолжал прослушивание в Лондоне для этой роли. Так продолжалось месяца два. Но все осталось, так как есть. И мы потащились через весь мир: Марокко, Англия, Таиланд.