Я знаю, что все это всем известное старье, ну нет ничего свежего. Даже сцуко Перец свои бредни больше не пишет. Потому, как и водится в Голливуде, когда не можешь сделать что-то новое - сделай ремейк на старое.

В принципе это и-нью еще не выкладывала.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[250x240]

MTV: Недавно вышел твой фильм Chapter 27, в котором ты изображаешь Марка Дэвида Чепмена. Зачем тебе понадобилось сниматься в фильме об этом чуваке?

Leto: Этим вопросом я задавался все время, пока читал сценарий. Решение принять участие в этом фильме не было одним из легких. Я долго думал, перед тем как принять такое, с моей точки зрения, важное решение о том, сниматься мне в этом фильме или нет. Но в конце концов, я пришел к выводу, что это возможность обнародовать изъяны человечества. Марк Дэвид Чепмен яркий пример неудачного социального продукта, тогда как Джон Леннон, с точки зрения человечества, может считаться абсолютным успехом. Мне кажется, что использовать человеческие слабости и промахи – это, что должен делать настоящий артист.

MTV: Тебе было 9 когда застрелили Леннона. Какие воспоминания у тебя остались о том дне? (На мой взгляд, тупее вопроса придумать было просто невозможно – прим. Пер.)

Leto: Я был ребенком тогда, помню мама прочитала эту новость в газете и расплакалась.

MTV: В большинстве фильмов главный персонаж изображен в позитивном свете. Многие люди, которые не видели этот фильм, агрессивно реагировали на него, потому что считали, что ты показал Чепмена жертвой общества. Это и правда было твоей целью?

Leto: Нет, у нас и в мыслях не было сделать что-то подобное. Я не думаю, что Марк Дэвид Чепмен заслуживает какого-либо оправдания или симпатии, и мы не преследовали цель показать историю в ином свете, чем та, о которой все знают. Я думаю что к данному проекту больше подойдет слово эмпатия, сопереживание. Понимание… каждую неделю в киночартах мы прославляем кино , помогающее нам убежать от реальности – романтические комедии, экшены и прочую ересь. Важно хоть иногда показывать им реальность. (Он опять про утопические наклонности? Заметьте - это три года спустя интервью по « реквиему…», опубликованному в прошлый раз – прим. Пер.)

MTV: Как только ты появился на экране, все поняли, что ты явно перевесил Де Ниро. Как ты это сделал?

Leto: Это наверное самое ужасное что я в жизни делал. В начале проекта мы обсуждали вопрос о том, стоит ли мне носить специальный костюм или нет; а мне по своим причинам было важно набрать вес. Это изменило все во мне, в личностном и экзистенциональном плане. Это изменило мою походку, манеру говорить, изменило мое осознание себя. Это изменило даже отношение ко мне со стороны окружающих, то, как они меня воспринимали и обращались со мной.

MTV: В чем твой секрет? Ты что кроме гамбургеров за пять месяцев больше ничего не ел?

Leto: Ну так, я мясо не ем, потому никаких гамбургеров. Зато все остальное, что считается вредным для здоровья и ведет к ожирению, я ел в неограниченном количестве. Я почти созрел до того, чтобы снять фильм о том, как готовлюсь к фильму, потому что то, чем я был на экране это супер-большая версия «супер-большого меня».

MTV: А ты играл в группе в то время пока был толстымt?

Leto: Нет. Когда я фокусируюсь на фильме, для всего остального меня не существует. Тоже самое касается моих туров, или звукозаписывающей деятельности. У меня гипер-фокусированное расстройство, когда передо мной какая-то задача, я фокусируюсь только на ней… Восемь дней после того, как мы свернули съемки я был в туре, так что в нескольких шоу я еще был тяжеловесом..

MTV: Для Линдсей Лохан роль в "Chapter 27" и прошлогоднем "Bobby" – это попытка оставить роли в молодежных драмах позади. Как ее рабочий кодекс?

Leto: Такой тип фильмов предоставляет тебе возможности и препятствия, которые нужно преодолеть (полностью игнорирует вопрос, претворяясь валенком – прим.пер.) Мы все старались выложиться на полную катушку. Каждый из нас был рад принять этот вызов, познать себя с новой стороны. Такой проект как этот многого от тебя требует. Это совсем другое нежели клепать ром-комы.

MTV: Какие разговоры вы с Линдси вели в перерывах между съемками? ( - Я тоже валенок! – прим.пер)

Leto: А я вообще ни с кем на съемочной площадке не говорил. (- Я валенки не покупаю! – прим.пер) Я же был в образе 24 часа в сутки. Для меня это был опыт проживания в полном одиночестве. Мой герой был изгоем, и я решил следовать тому же. Я очень серьезно отношусь к своим ролям и очень педантично слежу за всеми деталями. К тому же это не тот случай, когда режиссер говорит «Снято!» и все бегут веселиться и пьянствовать.

MTV: Ты когда нибудь встречался с Чепменом, или Йоко Оно?

Leto: Нет не встречался. Все что происходило после 8 декабря 1980 никакого интереса для меня не представляет. Мне было интересно знать, о событиях случившихся с момента рождения, и до того рокового дня. Этот фильм всегда будет разделять меня как актера и меня как личность.

MTV: Еще какие-нибудь кинопроекты ожидаются?

Leto: Я и так себя каждый раз насилу пинаю принять участие в каком-нибудь фильме (смеется). Так что чем меньше фильмов тем лучше.


Оригинал

P.S. Прошу прощения за примечания переводчика, просто правда начало веселить в какой-то момент