"Miranda Warning":

You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney and to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be provided to you at no cost. During any questioning, you may decide at any time to exercise these rights, not answer any questions, or make any statements.

Вы имеете право хранить молчание. Если вы откажетесь от этого права, всё что вами будет сказано может и будет и использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката и его присутствие во время допросов. Если вы не можете позволить севе адвоката, то он будет вам предоставлен бесплатно. Во время допросов вы может решить воспользоваться в любое время этими правами, не отвечать ни на какие вопросы и не делать никаких заявлений.

Многие наверное слышали это предупреждение в американских телефильмах и пр. Но кто нибудь знает кто был тот "Миранда", чьё имя носит это предупреждение?

Эрнесто Артуро Миранда - бомж и насильник, похитивший и изнасиловавший девушку в 1963 в Финиксе, Аризона. Девушка не смогла определённо опознать своего насильника в линейке, хотя и сказала что Миранда больше всех похож. Следователи-же сказали Миранде что опознание положительное и через два часа Миранда написал письменное признание, где на каждой странице написано, что "я даю показания добровольно и с полным пониманием... и т.д." Однако Миранда не был вербально и явно предупреждён что у него есть право молчания и легальное представительство. Миранда получил 40-60 лет срока ( в сумме за обе статьи - похищение и изнасилование) Верховный Суд Аризоны отклонил аппеляцию.

В 1965 г. консолидируя несколько подобных дел Верховный Суд США согласился слушать дело Миранды. Адвокаты Миранды спорили что не следует ожидать что такой эмоционально-нестабильный человек знает свои конституционные право на молчание (право не инкриминировать себя) и легальное представительство... Миранда выиграл - и его приговор в части изнасилования был отменён. Не выходя на свободу дело снова попало в суд и Миранда был осуждён на прежний срок - теперь уже "по всей форме" со свидетельскими показаниями.

Отмотав треть срока Миранду выпустили по паролю в 1972 г. после чего он некоторое время торговал полицейскими карточкам с "Мирандой" со своим автографом по $1.50 штука... Миранда по-прежнему вёл малоприглядный образ жизни, шатаясь в плохих кварталах Финикса по кабака, пока в 1976 его не зарезали в драке в баре "Ла Амапола". Ему было 34 года. По подозрению в его убийстве был произведён арест. Арестованому было прочитано "предупреждение Миранды". Арестованный отказался делать заявления. За не имением достаточных улик он был выпущен и предположительно бежал в Мексикy. Дело по убийству Миранды было закрыто без ареста...