• Авторизация


Глубочайшая степень сна.. 26-02-2005 01:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


A DEEPER KIND OF SLUMBER (Tiamat)
robin goodfellow
dianae, my muse
morpheus in my heart
your sand in my veins
it's a deeper kind of slumber
what is universe anyway
but a pouch of silver coins
the intense breathing
of a dying animal
a foreboding of afterlife
master keys in oaken chest
the somewhere is mine
and from there i'll continue
all i asked for was a little love
meet me on the other side
where as a rose i will wake
though blind i'll follow every step you take
dianae, my muse
dianae, my solitude
cease to exist, rise to exist no more
it's a deeper kind of slumber


Глубочайшая степень сна


Робин, хороший парень


Диана, моя муза


Морфий в моем сердце


Твой песок в моих венах


 Это глубочайшая степень сна


Да и что такое вселенная?


Не больше, чем горстка серебряных монет


Напряженное дыхание умирающего животного


Дурное предсказание загробной жизни


Отмычки в дубовой груди


Неизвестная земля – моя


 И оттуда я продолжу


Все, о чем  я просил – немного любви


Встреть меня на той стороне


Где словно роза я воспряну


Хоть и слепой, буду всюду следовать за тобой


Диана, моя муза


Диана, мое одиночество


Умереть, чтобы  существовать


Встать, чтобы не существовать больше


Это глубочайшая степень сна…


 


 

[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
MEDBE}|{YTb 01-03-2005-19:11 удалить
В оригинале лучше звучит и воспринимается, имхо.
А вдруг oaken chest - это сундук? ;)
А вдруг дубовый сундук и есть грудь? м? типа метафора )
MEDBE}|{YTb 01-03-2005-23:51 удалить
Я считаю что вообще не стоит переводить, перевод такого текста получается уж очень дословным. Лучше просто послушать песню :)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Глубочайшая степень сна.. | Albinos_BlackSorrow - With glory and pride I confess myself doomed.. | Лента друзей Albinos_BlackSorrow / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»