На минувшей неделе на одном из наших украинских каналов завершили показ телесериала, снятого телевидением Китая по мотивам повести Бориса Васильева «А зори здесь тихие…»
О том, что съемки этого фильма велись, я слышала. А дочка моя делает стойку уже на одно название. Поэтому понятно, что позабыты-позаброшены были и компьютерные игрушки, и книжки, и DVD-диски – на тот ежевечерний час, когда на протяжении трех недель (четыре серии в неделю) показывали сериал.
Все-таки первое восприятие – великая штука. Мне, например, было очень трудно настроиться на «новую волну». Еще, наверное, и потому, что основной текст у меня «на слуху»: в нашем театре много лет шел спектакль по этой повести Васильева, и через него проходили практически все наши девчонки – кто в массовке, а кому, как нашему составу, посчастливилось стать исполнительницами ролей пяти главных героинь. Ну и, безусловно, фильм Ростоцкого - это классика, с которой постоянно сравнивали то, что сняли китайцы.
Неприятно резонул закадровый голос, читавший на фоне кинохроники сообщения «От советского информбюро» голосом «под Левитана». Кто-то из российских пародистов делал эту озвучку – и это оставляло такое негативное ощущение… Как-то нарочито это было. Лучше бы просто, на мой взгляд, читали текст, не стараясь ни под кого подделаться.
Вторым моментом, мешающим восприятию, была большая затянутость действия. Много того, чего в повести не было (ну еще бы, ведь в самой-то книге никак не больше сотни страниц) – надо же было чем-то заполнять двенадцать-то серий (я только пытаюсь представить, чем же в Китае заполняли «родные» 19)… Рита Осянина не наткнулась в лесу на немцев до седьмой серии. Ушли из расположения ловить немцев, если не изменяет память, в девятой. А потом – как под откос, по нарастающей, и в последнюю серию втиснули сразу всё, что осталось: десять минут серии не прошло, а уже и Рита ранена, и Женя погибла…
Потом, из послесловия узнала, что фильм Ростоцкого 1972 года «А зори здесь тихие…» в Китае считается чуть ли не культовым, и сама повесть включена в школьную программу. И подумала: а ведь если сейчас, через 60 лет после той войны, об этих событиях помнят и снимают о них фильм – это достаточно знаково.

..Понравилась песня, которая звучала на начальных титрах каждой серии. И повторялась – то вся, то отрывками – когда гиб кто-то из зенитчиц. Искала текст – не нашла. Запомнила только припев:

Мы вернемся назад – по-другому не может быть, слышишь, родная?
Мама, я не успела все секреты тебе рассказать.
Прорастает трава по весне, и березы шумят, не смолкая.
Мама, прислушайся: это мой голос. Я дома опять…