• Авторизация


Без заголовка 17-05-2007 01:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ни один урок не может считаться выученным, пока он не закреплен болью (с)
Вот только сегодня на эту тему спорили на тренировке. На тему, хорошо это или плохо - насилие над собственной волей, растянутые связки, наставленные синяки. Спорили, является ли единственно ценным то, что было получено через преодоление.


Зауважала донельзя переводчиков художественной литературы. Тяжкий труд, сродни творчеству. Отдельный респект тем, кто переводит, руководствуясь лишь собственным энтузиазмом. И трижды респект тем, кто доводит дело до конца.)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
eve 18-05-2007-09:59 удалить
Красивая фраза про то, что каждый урок необходимо закрепить болью. Более того, боль - это и есть урок, похоже) Иначе глупые ученики учиться не хотят)

Понравился мне, кстати, твой перевод, с душой так сделано, особенно вторая часть, ближе к концу, диалог, и финальная сцена. Ляпы есть,
но они - внешний дефект, все-таки, главное, дух передан, настроение..
Прочитала весь этот эпизод, и как-то ближе мне на миг стали индустриальные пейзажи)) Понятней))


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Darth_Ira - Хроника пикирующего бомбардировщика | Лента друзей Darth_Ira / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»