Эх, люблю я все же вещи, которые не просто доставляют удовольствие, но и заставляют задуматься.
Попалась мне в руки ссылка на весьма-весьма страстную композицию. Речь пойдет про Hess is more - Yes Boss.
Послушайте музыку, посмотрите видео, почитайте варианты оригинального текста.
Может и вам станет небезразлично, о чем же эта будоражащая композиция...
Продираясь сквозь трудности перевода, мне удалось найти аж несколько вариантов развития сюжета этой постановки.
Но самое же приятное - это то, что каждый из нас может понять эту композицию по-своему... в меру своей испорченности, так сказать...
Ну и пара альтернативных вариантов рефрена от меня лично:
|
Оригинал Yes, Boss |
Как оно могло быть по-русски 1 Да, Босс, |
|
Как оно могло быть 1 Yes, boy. |
Как оно могло быть по-русски 2 Да, Босс, |
|
Как оно могло быть 2 On air |
Как оно могло быть по-русски 3 Я у |
О найденных же смыслах оригинала я пока умолчу. Попробуйте предложить свои варианты?.. Ну и просто комментарии - всегда приветствуются.