• Авторизация


Новогоднее. Jingle Bells в переводе Володарского 27-12-2007 23:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


http://kuznetsk-times.narod.ru/Kuznetsk/Jingle-bells.wav  (900 Кб)

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O

Однажды, когда зимой было холодно, какой то придурок ехал с горы на большом тяжелом грузовике.
Ему все сигналили и кричали:
"Ты что еще за Джингл Беллз с горы?!"
Но он их не слышал, потому что у него в кабине было тепло...

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

ПРИПЕВ: Джингл Беллз с горы,
Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?! Ты только что сбил медведя, придурок!
Джингл Беллз с горы, Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?!
"Да пошли вы к такой-то матери...
я просто еду".

A day or two ago,
I thought I"d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.O

Огромный грузовик ехал долго и остановился около бара.
В деревне никто не знал: к чему здесь появился этот Джингл Беллз. Но когда из кабины выпрыгнул мужик в красном пальто, все догадались - к ним приехал Дед Мороз!

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
o What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. (repeat)
ПРИПЕВ
A day or two ago,
the story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away, O

Наконец то настал Джингл Беллз!
Наконец то настал Джингл Беллз!
Эй, дед! Давай подарки!
Кому мотыгу, кому фотографии Памеллы Андерсон, кому краски и кисти...
А медведя, которого ты сбил на горе, отдай леснику. Ведь Джингл Беллз приходит к нам только раз в году!

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!...
ПРИПЕВ
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Новогоднее. Jingle Bells в переводе Володарского | zaxxon - Buzzing around | Лента друзей zaxxon / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»