Только избранное.

Русский:
1. Хоббит или Туда и Обратно
2. Властелин Колец

Армянский.
1. Hobit: Kam Gnaln ou Galû

Белорусский
1. Хобiт, або Вандроўка туды i назад

Болгарский
1. Билбо Бегинс, или дотам и обратно
2. Властелинът на пръстените

Бретонский
1. An Hobbit, pe eno ha distro

Венгерский
1. A babó

Иврит
1. ההוביט (ha-Hobit, o Le-sham uva-hazarah)
2. שר הטבעות (Sar ha-Tabaot)

Ирландский
1. An Hobad, nó Go Ceann Scríbe agus Ar Ais Arís

Итальянский
1. Lo hobbit, o La riconquista del tesoro
2. Il Signore degli Anelli

Китайский
1. Sheau Aeren Lihshean Jih (Xiao Airen Lixian Ji)

Латышский
1. Hobits, jeb Turp un atpakaļ
2. Gredzenu Pavēlnieks

Литовский
1. Hobitas, arba Ten ir atgal: Apysaka-pasaka
2. Žiedu valdovas

Молдавский
1. Hobbitul

Польский
1. Hobbit, czyli Tam i z powrotem
2. Władca Pierścieni

Сербский
1. Hobit ili Tamo i natrag
2. Господар Прстенова

Тайландский
1. ฮอบบิท

Украинский
1. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори
2. Володар Перснів (Володар Каблучок)

Финский
1. Lohikäärmevuori, eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin
2. Taru Sormusten herrasta

Эсперанто
1. La Hobbito, aŭ tien kaj reen
2. La mastro de l' ringoj

Эстонский
1. Kääbik, ehk Sinna ja tagasi
2. Sormuste Isand

Японский
1. Hobitto no Bôken

Копирайт уточняется