• Авторизация


Красивая песня. 19-10-2006 10:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[500x645]
Blackmore’s Night - Lorelei

Merrily we sailed along,
Though the waves were plenty strong,
Down the twisted river Rhine,
Following the song.

Legend's faded storyline
tried to warn us all,
Oh, they called her Loreley,
Careful or you'll fall...

Oh, the stories we were told,
Quite a vision to behold,
Mysteries of the seas
In her eyes of gold.
Laying on a silver stone,
Such a lonely sight,
Barnacles become a throne,
My poor Loreley...

[Chorus]
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...

You would not believe your eyes,
How a voice could hypnotize,
Promises are only lies,
From Loreley.
In a shade of mossy green, seashell in her hand,
She was born the river queen, ne'er to grace the land...

[Chorus]

Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky,
She will get inside your mind,
Loveley Loreley.
When she cries "Be with me,
Until the end of time,"
You know you will ever be
With your Loreley...

[Chorus]

Кто такая Лорелай - читать:
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
bjernhona 19-10-2006-12:45 удалить
у нас её ещё Лореляйн называют
Amarthwen 19-10-2006-19:00 удалить
Помню-помню, как учила это стихотворение наизусть на уроке немецкого в школе. А потом, когда ездили в Германию, на Рейне видели Loreleifelsen - скалу Лорелии. Красиво. Она там сидит одинокая и печальная...
Nad_Gamgee 20-10-2006-15:27 удалить
Люблю Лорелай в немецком оригинале

LI 5.09.15
Flamewalker 21-10-2006-00:32 удалить
Ratatosk, во Львове? ;) А отчего так уменьшительно-ласкательно?

Amarthwen, здорово, впечатлений, наверно, море было! А у меня в школе не то что немецкого - английский и то формально был. :(

(Сидит, одинокий и печальный) Nad_Gamgee, За все ученичество только Erlkoenig'a вызубрил. Больше стихов учить не задавали. Утешаюсь песнями Раммштайна. ;)
Nad_Gamgee 22-10-2006-00:28 удалить
Помню, как на 4-том курсе 30 декабря под вечер мы Шиллера "Перчатку" доздавали... жють!

LI 5.09.15
bjernhona 23-10-2006-17:39 удалить
не знаю, почему так... даже имени переводчика не помню, но он был в учебнике по немецкому за 8-9 класс...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Красивая песня. | Flamewalker - People like you just fuel my fire | Лента друзей Flamewalker / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»