CЧОТБЗ
18-06-2005 21:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот опять же спасибо лигве...
Что-то меня переклинило, и я забыла, как в письме на англ. написать "заранее благодарю". Ну, всякое бывает. Лингва предложила вариант TIA. "СЧОТБЗ, - подумала я, - Везде свои люди!"
TIA, оказывается, - (Thanks In Advance) - сокращение, которое ставится в конце электронного письма с какой-либо просьбой ( digispeak).
Соответственно, стало интересно, что такое digispeak.
digispeak - цифровой язык, диджиспик язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы, такие как CYO , DIIK , DIKU , FCFS , FITB , FOAF , FUD , FWIW , FYA , FYI , GIWIST , HAGO , HAND , HHOJ , HHOK , HTH , IAC , IAE , IANAL , IIRC , IJWTS , IMHO , IOW , IWBNI , JAM , JIC , JIT , JSNM и сотни других...сотни :-)
Ну, вот, что не поленилась перевести:
DIIK (Damned If I Know) будь я проклят, если знаю
DIKU (Do I know you?) мы знакомы?, я Вас знаю?
FCFS (First Come, First Served) первым пришел - первым обслужен
FOAF (Friend of a friend) приятель приятеля, друг друзей
FUD (= F.U.D.) (Fear, Uncertainty and Doubt) опасение, боязнь, неуверенность, сомнение
FWIW (For what it's worth) за что купил, за то и продаю когда пишущий не ручается за достоверность информации.
FYA (For your amusement) для забавы; смеха ради
FYI for your information для вашего сведения
GIWIST (Gee I Wish I'd Said That) Послушай, я хотел (бы) сказать, что ...
HAGO (Have a good one) Всего хорошего
HAND (Have a nice day) Хорошего вам дня
HHOJ (Ha ha only joking) это только шутка
HHOK (Ha ha only kidding) это розыгрыш
IAE (In any event) так или иначе, в любом случае
IIRC (If I remember correctly) если я точно помню [если мне не изменяет память]
IJWTS (I Just Want To Say) Я только хочу сказать, что ...
IOW in other words другими словами, иначе говоря
IWBNI (It would be nice if) Было бы неплохо, если ...
JAM (Just a minute) Минутку ...
JSNM (Just Stark Naked Magic) абсолютно чистое волшебство
А я раньше, кроме IMHO, ничего и не знала. Несколькими знаками можно передавать длиннющие понятия. :-) Люди тысящелетиями от пиктограмм через идеограммы, иероглифику, слоговое и консонантное письмо пришли к нашему звуко-буквенному, а мы, от лени так и до иероглифов докатимся. :-)
Ну, на самом деле, я утрирую. Мне вот HAND и HAGO понравились. Буду юзать :-)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote