:D
а как по-английски его фамилия пишется?

Stearna, Maugham :) Читается по-аглицки Мом, но в русской традиции - Моэм.

Пиривоччика - в газенваген! Или на худой конец - в Бобруйск.

Ну это вообще разбой :)

Senza_Speranza,
я поняла, что это Моэм:)
Ой, я некультурный человек, ни разу не читала его. и я никогда не попаду в приличное общество.:D
сижу и думаю, кто же более некультурный- переводчик или я.

а меня еще поразил ответ на вопрос "что ты ценишь в женщине"

Душистый_Горошек, это ты про мои действия по отношению к моему коллеге? :)

Stearna, приличное общество sux ацтой, то есть.

Моэма читала, конечно, потому что в альме-матери заставляли. Понравилась только одна книга - про нее, собственно, и в посте. Это "На острие бритвы"

про вопрос о женщинах: мущщины - они такие :) правда, случается, что еще интеллект ценят. И такое бывает.

приличное общество sux ацтой, то есть.

наконец-то! :)

оффтоп:а ты дочитала "игру в классики"?

Еще не дочитала...у меня те три книжки так и лежат, как у Манилова...

устала, да еще депр не проходит...руки к книгам не тянутся пока...

Ой, сколько же без меня тут написали :-)

Да, со всеми согласна: безобразие, пиривотчика в Бобруйск!
А Моэм мне очень нравится. И в альма-матери заставляли читать, и сама кое-что читала. "Луну и грош" даже в двух вариантах: на англ. и недавно на русском. Отличная книга. Вообще читаю Моэма и в ужас прихожу: ну, нельзя быть таким мудрым. Нелязя-а-а-а! Да, автор, определенно жжот, имхо.
А вот на "Острие бритвы" не читала. Мне одногруппница сказала, что тягомотина, я на потом отложила. Ну, раз, Speranza хвалит, обязательно прочту.

Вообще журнал не мой, взяла на время у знакомой, любительницы тяжелого рока, чтобы поделиться с лирушниками "Маугхэмом", очень уж меня повеселила глупость :-) На этой же станице, чуть выше Noodles, обнаружила анкету еще одного "симпатяги". Какие же они разные, любители осликов :-)))))
[показать]

witziger_Sperling, хыхы, я тоже рок люблю :) только более эээ...классический. А из "тижоленького" - ну, например, Металлику и Найтвиш :D
раньше, кстати, слушала и Оффспринг, и Крейдл оф Филс... вот такая я ужасТная...

Луна и Грош в принципе, интересная и душещипательная книжка. Только персонажи -и Стрикленд, и Стреве - плоские какие-то. Гениальная сволочь и Добродетельная бездарность. А мне больше нравится, когда шиш разберешься, хороший человек или плохой.
"Бритва" тягомотной не показалась - просто тогда под настроение попала :) Ты только представь - американец (!!!) занят поисками Бога и смысла жизни...

Запоздало примечание: Орандж Каунти - видимо, округ Орандж???

witziger_Sperling,
извращенцы они все. ослов им подавай...
Senza_Speranza,
депр-это плохо. его быть не должно. Держись...

как прочтёшь- дай знать;)

Senza_Speranza, а мне почему-то не очень нравится тяжеленькое. Ну, если только кое-что из Металлики, а Найтвиш вообще никак...И от Оффспринга меня никогда не перло, хотя всем вокруг нравилось...

А по-поводу плоскости персонажей...Нуууу...Мне кажется, все не так просто и есть, над чем задуматься. Еще полгода назад я с пеной у рта спорила, доказывая, что Стрикленд негодяй и подлец, и такое он у меня вызывал возмущение - словами не описать. А сейчас я ему сочувствую, несмотря ни на что, он мне даже симпатичен, и негодяйства в нем замечаю гораздно меньше, нежели раньше. Имхо, очень противоречивый персонаж, и я не могу до конца определиться в своем отношении к нему.

Орандж, по-моему, тоже округ. Надо написать пиривотчеку в Бобруйск письмо, чтобы выпил йаду :-))


Stearna, ну, почему сразу извращенцы. Фетиш по словарю - объект слепого поклонения. Может, они просто ценители, любители, обожатели...Не знаю, как назвать, даже. И вообще, есть у нас получше специалисты по ослам :-))

Stearna, держусь, как могу...из последних сил...
witziger_Sperling, и все равно Моэма я не очень...
уж даже и не знаю, за что...

Senza_Speranza, я про перевод твоего коллеги :)