Приехал в Россию немецкий банкир. К нему приставили переводчика. И вот, значит, банкир толкает речь.

Банкир: ...In Saratow, Tscheljabinsk, Irkutsk, Barnaul...
Переводчик: ...В Саратове, Челябинске, Иркутске, Барнауле...

Банкир: ...öffneten unsere Filialen am 1. Januar 2005...
Переводчик: ... 1 января 2005 года открылись наши филиалы...

Банкир: ...nicht.
Переводчик: ...думаете вы? Ага, сейчас.




Отсюда -
http://community.livejournal.com/joki_linguarum/49842.html