Сбылась мечта - купил томик Конфуция карманного формата, а то Эксмошный зелёный монстр, хоть и переведён прекрасно и подборку замечательную содержит, но всё-таки слишком велик и десять раз подумаешь прежде чем взять его с собой. Подумаешь и оставишь:)
Купил значить. И решил погадать. Такое уж настроение у меня припадочное сегодня. Вот что выпало:

В ответ на вопрос циского князя Цзина о правлении, предложенный им Конфуцию, последний отвечал: "Правление есть там, где государь есть государь, министр - министр, отец - отец и сын - сын". На это книязь сказал: прекрасно! Действительно, если государь не будет государем, министр - министром, отец - отцом и сын сыном, - то хотя бы у меня был хлеб, буду и я в состоянии пользоваться им?"

Мдя... не этого я ожидал. Хорошо знакомый фрагмент и думал я над ним изрядно, зачем он мне сейчас? О чём тут думать нынче? Ну и ладно.
Зато сразу видно, что перевод посредственный. Вернее скажем - не поэтический, почти дословный. Некий Попов в 1910 г перводил. Ну что ж, для 1910, пожалуй хорошо:) Тем паче что Попов не литреатор и не философ, даже не востоковед, как сейчас бы сказали, а историк, изучавший китайскую историю. И потому ко многим афоризмам идёт коментарий исторический. Не философский, а именно исторический. Полезно очень. Поэтический перевод хорош, окрашен, но в нём нет контекста, а здесь, напротив,есть контекст.