Ну-с, начнём. Попробовал проанализировать, чего это меня так пробивает по понедельникам на всякие мысли? Пришёл к выводу, что причина в том, что в выходные я принципиально не работаю (да и времени на это нет), а читаю всяческую постороннюю литературу, занимаюсь посторонними наблюдениями и делами и т.д. За три дня а пятничный вечер, точнее ночь в этом смысле вполне можно приравнивать к целому дню) материала накапливается столько, что хочется постить. Чёрт, надо избавляться помаленьку от этого жаргона. Основное правило переводчика: следует всегда стараться переводить с использованием слов исключительно родного языка, избегая, по возможности, иностранных терминов. Я бы добавил сюда и стремелние избавиться от новейших жаргонных нововведений, типа слова "постить" слову постить и прочего.
Вот... значит по понедельникам мыслишки всякие не рабочие кристаллизуются. В течение недели больше рабочие. Собственно я могу с тем же успехом и их записывать, только вот кому это надо? Здесь кому? А может быть и хорошая мысль, завести себе отдельный дневник, для такого же свободного трёпа, но на профессиональные темы? Пожалуй, было бы полезно. Пролистал потом по быстрому, нашёл то что тебе нужно... Надо подумать.
Ну ладно, погнали. Если мне сейчас никто мешать не станет, то понапишууу сейчас :))) Ещё около месяца, вероятно у меня будет возможноть так развлекаться.