Некий человек навлёк на себя позор, поскольку не отмостил. Чтобы отомстить, нужно просто ворваться в жилище своего обидчика и умереть от меча. В этом нет ничего постыдного. Пока будешь размышлять о том, что ты должен обязательно прикончить обидчика, время уйдёт. Пока будешь раздумывать, сколько у врага людей, время не остановит свой ход, и в конце концов ты откажешься от этой мысли.
Пусть у врага тысячи людей, ты выполнишь свой долг, если выступишь против них, исполненный твёрдой решимости изрубить их всех, от первого до последнего. Ты выполнишь большую часть этой задачи.
Что касается ночного нападения ронинов господина Асано, то их ошибкой было то, что они не совершили сэппуку в Сэнгакудзи, поскольку между убийством их господина и возмездием за его смерть прошло слишком много времени. Если бы господин Кира в течение этого периода успел умереть своей смертью, это было бы чрезвычайно прискорбно. Поскольку людям из округа Камигата присуща глубокая мудрость, у них хорошо получаются достойные похвалы действия, однако же они не умеют действовать, повинуясь требованиям момента, как поступили участники схватки в Нагасаки.

Хотя не ко всему нужно подходить с подобных позиций, я упоминаю об этом в своём исследовании Пути самурая. Когда наступает момент, нет времени для раздумий. И если ты не разузнал всё заранее и не принял решение, чаще всего тебя ждёт бесславие. Чтение книг и беседы с людьми нужны для того, чтобы заранее подготовиться к возможному развитию событий.
Прежде всего Путь самурая должен заключаться в осознании того, что ты не знаешь, что случиться в следующее мгновение, и в денном и нощном выяснении каждой возможности. Победа и поражение - э то вопрос временных обстоятельств. Чтобы избежать позора, нужно выбрать иной путь - смерть.
Даже если поражение кажется неизбежным, мсти. Ни мудрость, ни опыт не имеют к этому отношения. Настоящий мужчина не думает о победе или поражении. Он безрассудно бросается вперёд - навстречу неизбежной смерти. Поступая так, ты очнёшься от своих грёз.

Ямамото Цунэтомо "Хагакурэ", гл.1


Инцидент, в котором были замешаны слуги господина Асано (он послужил основой для пьесы театра Кабуки "Тюсингура"), рассматривается в качестве примера истинной преданности. Цунэтомо не согласен с этим, считая, что слугам следовыло отомстить немедленно, вместо того, чтобы ждать в течение целого года возможности убить господина Кира. Бойня в Нагасаки началась из-за того, что один человек случайно облил грязью самурая из другого клана. Цунэтомо считает, что учавствовавшие в инциденте самураи поступили правильно, поскольку сразу же отомстили, не задумываясь о причинах или последствиях того, что они делали.