Сонет №90
07-12-2004 03:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Уж если ты разлюбишь, так теперь.
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой тяжкой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от елких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
В. Шекспир
перевод С. Маршака
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Уж если ты разлюбишь, так теперь.
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой тяжкой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от елких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
В. Шекспир
перевод С. Маршака
Комментарии (19):
есть мнение, что это адресовано другу (не подруге)...
Впрочем, это не делает его (Шекспира) меньшим монстром.
Правда тут еще весьма серьезный довесок Маршака...
Давно, лет 15 назад, смотрела передачу про переводчиков - этот сонет дали в трех переводах - ни в жизни не догадалась бы, что прототипом было одно стихотворение
Впрочем, это не делает его (Шекспира) меньшим монстром.
Правда тут еще весьма серьезный довесок Маршака...
Давно, лет 15 назад, смотрела передачу про переводчиков - этот сонет дали в трех переводах - ни в жизни не догадалась бы, что прототипом было одно стихотворение
Дикий_котёнок_В
08-12-2004-01:44
удалить
Mari, очень интересно :) кстати не плохо бы было и на оригинал взглянуть:)
Мне песня очень нравится... и по мелодии и по стихам... да и не всё ли равно, кто имелся в виду, если я могу петь её про себя? Шекспир мог писать о ком угодно, но эта рубашка подходит всем нам. Каждый может спеть эту песню как свою.. потому он и гений...
Мне песня очень нравится... и по мелодии и по стихам... да и не всё ли равно, кто имелся в виду, если я могу петь её про себя? Шекспир мог писать о ком угодно, но эта рубашка подходит всем нам. Каждый может спеть эту песню как свою.. потому он и гений...
Безобразная_Эльза
08-12-2004-04:31
удалить
Mari, всё верно, адресовано другу, вернее, покровителю;) А сонеты так популярны у нас из--а переводов именно Маршака... Хотя есть великолепные переводы нескольких сонетов, сделанные Пастернаком.
Дикий_котёнок_В, вот оригинал :) :
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Дикий_котёнок_В, вот оригинал :) :
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Безобразная_Эльза
08-12-2004-04:58
удалить
Mari, всё верно, адресован сонет другу, вернее, покровителю;) А так популярны сонеты Шекспира стали именно благодаря Маршаку... Хотя есть и иные не менее интресные переводы, на мой взгляд.
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Безобразная_Эльза
08-12-2004-05:10
удалить
Не знаю, может глюки на ли.ру, но мои комменты у тебя не видны, поэтому попробую через прогу. Если же те комменты все же добавились, то лишние удали, плиз.
Mari, всё верно, адресован сонет другу, вернее, покровителю (126 штук, и только 23 - любимой);) А так популярны сонеты Шекспира стали именно благодаря Маршаку... Хотя есть и иные не менее интресные переводы, на мой взгляд.
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Вот еще 2 наиболее известных перевода:
Сонет 90 (А.М. Финкель)
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
90 (Н. Гербель)
Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.
Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!
Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба,-
И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.
LI 3.9.25
Mari, всё верно, адресован сонет другу, вернее, покровителю (126 штук, и только 23 - любимой);) А так популярны сонеты Шекспира стали именно благодаря Маршаку... Хотя есть и иные не менее интресные переводы, на мой взгляд.
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Вот еще 2 наиболее известных перевода:
Сонет 90 (А.М. Финкель)
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
90 (Н. Гербель)
Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.
Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!
Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба,-
И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.
LI 3.9.25
Безобразная_Эльза
08-12-2004-05:17
удалить
А это вроде пищи для ума;) :
Sonnet LXVI
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
66 (ПАСТЕРНАК)
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
66 (МАРШАК)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Sonnet CXXIV
If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune's bastard be unfather'd'
As subject to Time's love or to Time's hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thralled discontent,
Whereto the inviting time our fashion calls:
It fears not policy, that heretic,
Which works on leases of short-number'd hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat nor drowns with showers.
To this I witness call the fools of time,
Which die for goodness, who have lived for crime.
74 (ПАСТЕРНАК)
Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.
И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.
И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.
А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.
74 (МАРШАК)
Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в моих стиха
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,
Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.
LI 3.9.25
Sonnet LXVI
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
66 (ПАСТЕРНАК)
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
66 (МАРШАК)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Sonnet CXXIV
If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune's bastard be unfather'd'
As subject to Time's love or to Time's hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thralled discontent,
Whereto the inviting time our fashion calls:
It fears not policy, that heretic,
Which works on leases of short-number'd hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat nor drowns with showers.
To this I witness call the fools of time,
Which die for goodness, who have lived for crime.
74 (ПАСТЕРНАК)
Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.
И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.
И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.
А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.
74 (МАРШАК)
Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в моих стиха
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,
Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.
Безобразная_Эльза
08-12-2004-05:45
удалить
Mari, всё верно, адресован сонет другу, вернее, покровителю;) А так популярны сонеты Шекспира стали именно благодаря Маршаку... Хотя есть и иные не менее интресные переводы, на мой взгляд.
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Вот еще 2 наиболее известных перевода:
Сонет 90 (А.М. Финкель)
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
90 (Н. Гербель)
Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.
Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!
Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба,-
И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.
LI 3.9.25
Дикий_котёнок_В, не смогла удержаться:) вот оригинал:
Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Вот еще 2 наиболее известных перевода:
Сонет 90 (А.М. Финкель)
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
90 (Н. Гербель)
Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.
Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!
Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба,-
И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.
Безобразная_Эльза
08-12-2004-05:47
удалить
Я зануда :) так что вот:
Сонет 66(А.М. Финкель)
Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество - одетое в парчу,
И Веру, оскорбленную обманом,
И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,
И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присужденное к молчанью.
Устал я жить и смерть зову скорбя.
Но на кого оставлю я тебя?!
66 (М. Чайковский)
Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!
Сонет 74(А.М. Финкель)
Но не ропщи, когда последний суд
Меня засудит, не дав мне отсрочки,
Я не исчезну - жизнь мою спасут
Хранимые тобою эти строчки.
Читая их, найдешь в моих стихах
Все лучшее, чем только я владею.
Земля возьмет положенный ей прах,
Но дух - он твой, а что из них ценнее?!
Ты потеряешь труп бездушный мой -
Ножей злодейских подлую награду,
Отбросы жизни, корм червей гнилой -
Все то, о чем и вспоминать не надо.
Ты ж часть моя, что вправду хороша.
Она твоя, навек твоя - душа.
74 (Н. Гербель)
Покоен будь: когда я буду смертью скован,
Без мысли быть опять когда-нибудь раскован,
Останутся тебе на память, милый мой,
Немногие стихи, написанные мной.
И, пробегая их, увидишь, друг мой милый,
Что эти сотни строк посвящены тебе:
Лишь прах возьмет земля, как должное, себе,
Но лучшее - мой ум - твое, мой друг, с могилой.
Итак, когда умрет покров души моей,
Ты потеряешь лишь подонки жизни бренной,
Добычу черной мглы, хирургов и червей,
Не стоящую слез твоей тоски священной.
Стихи ж мои могу почтить я похвалой
За то, что их никто не разлучит с тобой.
My mood
LI 3.9.25
Сонет 66(А.М. Финкель)
Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество - одетое в парчу,
И Веру, оскорбленную обманом,
И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,
И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присужденное к молчанью.
Устал я жить и смерть зову скорбя.
Но на кого оставлю я тебя?!
66 (М. Чайковский)
Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!
Сонет 74(А.М. Финкель)
Но не ропщи, когда последний суд
Меня засудит, не дав мне отсрочки,
Я не исчезну - жизнь мою спасут
Хранимые тобою эти строчки.
Читая их, найдешь в моих стихах
Все лучшее, чем только я владею.
Земля возьмет положенный ей прах,
Но дух - он твой, а что из них ценнее?!
Ты потеряешь труп бездушный мой -
Ножей злодейских подлую награду,
Отбросы жизни, корм червей гнилой -
Все то, о чем и вспоминать не надо.
Ты ж часть моя, что вправду хороша.
Она твоя, навек твоя - душа.
74 (Н. Гербель)
Покоен будь: когда я буду смертью скован,
Без мысли быть опять когда-нибудь раскован,
Останутся тебе на память, милый мой,
Немногие стихи, написанные мной.
И, пробегая их, увидишь, друг мой милый,
Что эти сотни строк посвящены тебе:
Лишь прах возьмет земля, как должное, себе,
Но лучшее - мой ум - твое, мой друг, с могилой.
Итак, когда умрет покров души моей,
Ты потеряешь лишь подонки жизни бренной,
Добычу черной мглы, хирургов и червей,
Не стоящую слез твоей тоски священной.
Стихи ж мои могу почтить я похвалой
За то, что их никто не разлучит с тобой.
My mood
Безобразная_Эльза
08-12-2004-06:03
удалить
Ах, да, забыла добавить, что из 154 сонетов 126 были адресованы другу (покровителю) и только 28 - любимым дамам, хотя, говорят, что она была только одна :)
My mood
LI 3.9.25
My mood
Безобразная_Эльза, спасибо огромное ! :-)
Дикий_котёнок_В
09-12-2004-01:05
удалить
Безобразная_Эльза, ух! ну загрузила так загрузила:))) Скажу честно - ничего не читал ещё кроме оригинала 90-го... это надо на свежую голову, без суеты.. с удовольствием... а когда такую добыть при наличии дневника?:(.. Знаешь, я столько у тебя хотел спросить и попросить... мдя... А вообще очень трудно читать Шекспира в оригинале... моих познаний в английском не хватает... Обычно, если есть словарб под рукой, а тем паче в компьютерном виде, то без проблем, остальное - автомат, а тут вот... староанглийский блин, не продерёшься... так что я потом... честн-честно) интересно ведь:) А ты сама-то, легко читаешь?
Откуда эти сведения-то про покровителя? А то ведь, есть сведения... что у Шекспира и одной-то любимой женщины быть не могло ;) Сколько же интересных вещей на свете... а я занимаюсь чёрт знает чем :(( Гы... может самому попробовать перевести, пока переводы не видел?:))) Впрочем на это столько времени надо.. блин.. чтобы хоть в оригинале разобраться...
А вообще я повторяю, мне по большому счёту плевать кому и что писал Шекспир. По крайней мере кога я пою. Когда я пою, я пою не Шекспира и не Маршака, я пою то, что чувствую сам... так что это мои песни и я выбираю кому их посвящать:)
Откуда эти сведения-то про покровителя? А то ведь, есть сведения... что у Шекспира и одной-то любимой женщины быть не могло ;) Сколько же интересных вещей на свете... а я занимаюсь чёрт знает чем :(( Гы... может самому попробовать перевести, пока переводы не видел?:))) Впрочем на это столько времени надо.. блин.. чтобы хоть в оригинале разобраться...
А вообще я повторяю, мне по большому счёту плевать кому и что писал Шекспир. По крайней мере кога я пою. Когда я пою, я пою не Шекспира и не Маршака, я пою то, что чувствую сам... так что это мои песни и я выбираю кому их посвящать:)
Дикий_котёнок_В
09-12-2004-01:09
удалить
Безобразная_Эльза, а я то думал, что ты так давно не заходишь ;'( забыла меня, бросила? Слишком завалил письмами?:(.. неужто это просто дневник глючит?:)))... не буду пока ничего удалять.. потом, когда разберусь...
а почему нужно удерживаться и не слать мне Шекспира?:)
а почему нужно удерживаться и не слать мне Шекспира?:)
Безобразная_Эльза
09-12-2004-01:42
удалить
Ну.... эта информация о жизни Шекспира весьма известна.... я как-то читала о нем много.... в школе еще. Кому и что он писал - действитльно уже не важно...
В англ. я совсем не сильна и даже не покушалась на нашего Вильяма, понимаете ли, Шекспира :D Но ты переведи.... это очень интересное занятие:)
Flow musicНАИВ - СЭ-ЛЯ-ВИ (Такова жизнь) (feat. Тутта Ларсен и Ксения "Ксю" Сидорина) (bonus studio)
LI 3.9.25
В англ. я совсем не сильна и даже не покушалась на нашего Вильяма, понимаете ли, Шекспира :D Но ты переведи.... это очень интересное занятие:)
Flow musicНАИВ - СЭ-ЛЯ-ВИ (Такова жизнь) (feat. Тутта Ларсен и Ксения "Ксю" Сидорина) (bonus studio)
Безобразная_Эльза
09-12-2004-01:48
удалить
Да, я не видела своих сообщений.... извини, но лишние лишние лучше удалить.... кстати, я их и сейчас не вижу.
Просто времени мало.... А Шекспир вот задел:)
Flow musicНАИВ - Straight Edge
LI 3.9.25
Просто времени мало.... А Шекспир вот задел:)
Flow musicНАИВ - Straight Edge
Дикий_котёнок_В
09-12-2004-01:59
удалить
Безобразная_Эльза, ну вот видишь... ничего лишнего ;) видно всё в почте:)
плохо у меня со стихосложением... опыта нет, техники не хватает... так что...
чем же тебя это Шекспир так задел, а?
время.. время... а когда будет?... так хочется с тобой пообщаться:(... надоел это дневник... ну хорошо, что ты хоть читаешь..
плохо у меня со стихосложением... опыта нет, техники не хватает... так что...
чем же тебя это Шекспир так задел, а?
время.. время... а когда будет?... так хочется с тобой пообщаться:(... надоел это дневник... ну хорошо, что ты хоть читаешь..
Безобразная_Эльза
09-12-2004-02:27
удалить
Source message Дикий_котёнок_В: Безобразная_Эльза, ну вот видишь... ничего лишнего ;) видно всё в почте:)
плохо у меня со стихосложением... опыта нет, техники не хватает... так что...
чем же тебя это Шекспир так задел, а?
время.. время... а когда будет?... так хочется с тобой пообщаться:(... надоел это дневник... ну хорошо, что ты хоть читаешь..
Если лишнего нет, значит, глюки были. Времени нет.... ни на что.... от сна отрываю вот:)
Шекспир, наверное, многих задвает....по-своему.
Как надаел дневник? Смотри, скока ПЧ?;) Надо всем отвечать:)
Дикий_котёнок_В
09-12-2004-03:03
удалить
Безобразная_Эльза, а я каждый день ото сна... и от работы... ну куда это годится? то-то и оно что каждому отвечать надо... а смысл? не хочу каждую:) одну хочу) единственную)
Безобразная_Эльза
09-12-2004-23:23
удалить
Source message Дикий_котёнок_В: Безобразная_Эльза, а я каждый день ото сна... и от работы... ну куда это годится? то-то и оно что каждому отвечать надо... а смысл? не хочу каждую:) одну хочу) единственную)
Будет:)
Flow musicMylene Farmer - Sans contrefacon
Дикий_котёнок_В
10-12-2004-04:31
удалить
Безобразная_Эльза, у тебя? Да уж должно... впрочем я надеюсь, что уже и давно :))
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Сонет №90 | Дикий_котёнок_В - Гостеприимный Эрмитаж Дикого Котёнка |
Лента друзей Дикий_котёнок_В
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»