С некоторыми книгами жалко расставаться, и "The Observations" одна из таких книг. Действие происходит в Шотландии в 19 веке в небольшой усадьбе. История рассказывается простой девушкой пятнадцати лет, которая, убежав от скандального прошлого в Глазго, нанимается служанкой к хозяйке усадьбы. Случайно она узнает, что хозяйка пишет книгу "Наблюдения", в которой идет речь о слугах и о том какие внешние и внутренние качества являются показателями безусловной покорности и лояльности к хозяевам. Новая служанка Бесси,- так зовут рассказчицу, - тоже описана в книге, как и ее предшественница Нора. Бесси, сильно привязаная к своей хозяйке, рувнует ее к прежней служанке, которая, если верить книге, была самим совершенством. До Бесси доходят слухи, что "само совершенство" Нора погибла под поездом, якобы случайно приблудившись на рельсы. Бесси начинает копать глубже и докапывается до того, что же на самом деле произошло с Норой. Параллельно Бесси рассказывает и о свем темном прошлом: о своей матери, всю жизнь торговавшую своим телом, а заодно и телом своей 10-летней дочери, и о своей жизни наложницы у богатого мистера Леви.
История рассказывается живым народным языком, причем довольно острым. Бесси дает сочные характеристики людям, с которыми ей доводится встречаться, в книге много юмора. Хорошая книжка, в общем...

Norsk tittel "Bessy's bok"